ЗАЩИТНИКОМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• defensor de los derechos humanos
• protector de los derechos humanos
• defensora de los derechos humanos

Примеры использования Защитником прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста-Рика, в которой отсутствует армия, является рьяным защитником прав человека.
Costa Rica, que no tiene ejército, es un ferviente defensor de los derechos humanos.

Люксембург с давних пор является ревностным защитником прав человека и ярым приверженцем демократических ценностей.
Luxemburgo es desde hace tiempo un ferviente defensor de los derechos humanos y encendido protector de los valores democráticos.

Святой Престол поинтересовался опытом Армении, связанным с Защитником прав человека.
La Santa Sede pidió información sobre la experiencia de Armenia con respecto al Defensor de los Derechos Humanos.

Его называли защитником прав человека, однако в ходе расследования данное заявление подтверждено не было.
De él se ha dicho que era un defensor de los derechos humanos, pero la investigación llevada a cabo no ha podido confirmar esa afirmación.

Гжа Наз( Бангладеш) говорит, что ее делегация всегда была решительным защитником прав человека детей.
La Sra. Naz(Bangladesh) dice que su delegación siempre ha sido una enérgica defensora de los derechos humanos de los niños.

В Мексике УВКПЧ начало осуществление кампании<< Объяви себя защитником прав человекаgt;gt;, включающей широкий спектр мероприятий.
En México, el ACNUDH puso en marcha la campaña" Declárate defensor de los derechos humanos", que comprendía actividades muy diversas.

Все страны борются за интересы своего народа, и ни одно государство не вправе объявлять себя единственным защитником прав человека.
Todos los países luchan por sus ciudadanos, y ningún país puede proclamarse único defensor de los derechos humanos.

Защитником прав человека и свобод был предпринят ряд мер, действий и инициатив по защите прав человека женщин.
El Protector de los Derechos Humanos y las Libertades adoptó una serie de medidas, actividades e iniciativas para proteger los derechos humanos de las mujeres.

Задачи по защите прав лиц, принадлежащих к общине рома, также выполняются Защитником прав человека.
En las tareas encaminadas a proteger los derechos de las personas de la comunidad romaní también participa el Defensor de los Derechos Humanos.

Делегация не располагает цифровыми данными о количестве жалоб, полученных Защитником прав человека, которые не были включены в его ежегодный доклад.
La delegación no dispone de cifras acerca del número de quejas recibidas por el Defensor de los Derechos Humanos, quien no las ha incluido en su informe anual.

Я хотел бы поздравить нового Верховного комиссара и выразить уверенность моей делегации в том, что она будет независимым и авторитетным защитником прав человека.
Quiero felicitar a la nueva Comisionada y expresar la confianza de mi delegación en que será una defensora de los derechos humanos independiente y fiable.

В этой связи досадно констатировать, что Коста-Рика, которая является активным защитником прав человека, не может, как представляется, надлежащим образом ответить на эти угрозы.
A ese respecto, resulta decepcionante observar que Costa Rica, que es una gran defensora de los derechos humanos, parece no tener el enfoque adecuado en relación con estas amenazas.

Ежедневно оккупационные израильские силы убивают десятки детей, женщин и стариков на глазах у всего мира, и при этом не раздается ни одного голоса против-- особенно среди тех, кто провозгласил себя защитником прав человека.
Decenas de niños, mujeres y ancianos son asesinados cada día por las fuerzas de ocupación israelíes a la misma vista del mundo entero, sin que ninguna voz, especialmente de aquellos que se autoproclaman defensores de los derechos humanos.

По данным источника, он является весьма уважаемым специалистом и защитником прав человека, осуществляющим свое право на свободу выражения убеждений и свободу собраний.
Según la fuente, se trata de un respetado profesional y de un activista de los derechos humanos que ejerce su derecho a la libertad de expresión y de reunión.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС выражает глубокую скорбь в связи с кончиной гна Хулио Прадо Вальехо, который был не только горячим защитником прав человека, но и человеком с большим открытым сердцем, настоящим другом.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ expresa su profunda tristeza por el fallecimiento de quien fue, no solamente un ardiente defensor de los derechos humanos, sino también un hombre de gran nobleza de corazón y un amigo.

Если Организация Объединенных Наций желает оставаться защитником прав человека и международного мира, крайне важно, чтобы Совет Безопасности был расширен для лучшего отражения геополитических реальностей современного мира.
Para que las Naciones Unidas puedan seguir siendo defensoras de los derechos humanos y la paz internacional, es crucial que el Consejo de Seguridad se amplíe de manera que refleje mejor las realidades geopolíticas del mundo moderno.

Дело, представленное источником Рабочей группе по произвольным задержаниям, выглядит вкратце следующим образом: Лю Сяобо, гражданин Китая, родившийся 28 декабря 1955 года, является защитником прав человека и литературным деятелем.
El caso que se menciona a continuación fue comunicado por la fuente al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria como sigue: Liu Xiaobo, ciudadano chino, nacido el 28 de diciembre de 1955, es un activista de derechos humanos y profesor universitario de literatura.

Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада, включая, в частности, информацию о консультациях с Защитником прав человека Армении, субъектами гражданского общества и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Sírvanse facilitar información sobre el proceso de preparación del informe, en particular en relación con las consultas celebradas con el Defensor de los Derechos Humanos de Armenia, los interlocutores de la sociedad civil y otros interesados pertinentes.

Мы сейчас настоятельно призываем Ваше Превосходительство использовать Ваши добрые услуги с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций, приняв твердые и решительные меры, выступила гарантом и защитником прав человека и справедливости в Палестине.
Instamos ahora a Vuestra Excelencia a que utilice sus buenos oficios para velar por que las Naciones Unidas actúen como garantes y protectoras de los derechos humanos y la justicia en Palestina mediante la adopción de medidas firmes y enérgicas.

Было бы неправильно полагать, что Верховный комиссар является лишь международным защитником прав человека, поскольку его задача заключается прежде всего в том, чтобы наиболее эффективным образом способствовать обеспечению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека..
Es equivocado creer que el Alto Comisionado no es sino un defensor de los derechos humanos en el plano mundial puesto que su misión es ante todo la de contribuir en la medida de lo posible al carácter universal, indivisible, interdependiente e indisociable de los derechos humanos..

На выборах, проведенных 17 февраля 2006 года в Национальном собрании, Армен Арутюнян получил три пятых голосов от общего числа депутатов( в соответствии со статьей 83. 1 Конституции Республики Армения) и был избран Защитником прав человека Республики Армения сроком на шесть лет.
Durante las elecciones celebradas el 17 de febrero de 2006 en la Asamblea Nacional, Armen Harutyunyan recibió más de las tres quintas partes del total de los votos de los diputados, con lo que, de conformidad con el artículo 83.1 de la Constitución, fue elegido Defensor de los Derechos Humanos por un período de seis años.

Гн Андраби( Пакистан) говорит, что, хотя его делегация является давним защитником прав человека детей, она воздержалась при голосовании по пункту 26( b) постановляющей части и проголосовала против сохранения слов<< телесному наказанию>gt; в пункте 41( с) постановляющей части. По этим причинам его делегация не смогла стать автором данного проекта резолюции.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que aunque su delegación desde hace tiempo ha sido defensora de los derechos humanos de los niños, se ha abstenido en cuanto al párrafo 26 b y ha votado en contra de las palabras" castigos corporales" en el párrafo 41 c; por consiguiente, no ha podido convertirse en patrocinadora del proyecto de resolución.

Исходя из этой совершенно неприемлемой предпосылки, правительство Пакистана стремится представить дело так, что ему не только следует позволить безнаказанно нарушать основные права человека рядовых граждан- мужчин, женщин и детей, но и провозглашать себя защитником прав человека тех самых террористов, которые нарушают все нормы цивилизованного существования.
Partiendo de esta premisa inaceptable, el Gobierno del Pakistán desea argumentar que no sólo debiera dejársele en libertad para violar impunemente los derechos humanos básicos de los ciudadanos comunes, hombres, mujeres y niños, sino que también se le debe proclamar como el protector de los derechos humanos de los mismos terroristas que violan todas las normas de la existencia civilizada.

Мы считаем, что работа Совета стала бы более действенной, если бы Япония, которая является второй по объему вносимого финансового вклада на цели Организации Объединенных Наций страной, сильной и жизнеспособной демократией, защитником прав человека, крупнейшим поставщиком воинских контингентов в состав операций по поддержанию мира и крупнейшим спонсором программ развития во всем мире, стала постоянным членом Совета.
Consideramos que el Consejo sería más eficaz si el Japón, el segundo contribuyente más grande del mundo al presupuesto de las Naciones Unidas, con una democracia fuerte y sólida, defensor de los derechos humanos y principal contribuyente a las operaciones de mantenimiento de la paz y el desarrollo en el mundo, fuera miembro permanente del Consejo.

Что Лапиро Мбанга является известным камерунским артистом, сторонником и защитником прав человека, активистом политической партии СДФ, находящимся в оппозиции по отношению к правительству президента Поля Бийя( находится у власти с ноября 1982 года), сочинителем песен политического содержания, таких как песня под названием" Попранная Конституция", которая побудила многих людей выступить против предложенных правительством конституционных изменений;
Que el Sr. Lapiro de Mbanga es un artista camerunés conocido, abogado, defensor de los derechos humanos, militante del partido político FSD, de oposición al Gobierno del Presidente Paul Biya(en el poder desde noviembre de 1982), y compositor de canciones de contenido político como la denominada" Constitution constipée", que llevó a varias personas a oponerse a que se introdujera en la Constitución una modificación propuesta por el Gobierno.

В своем ответе, частью которого является заявление министра иностранных дел на пресс-конференции в связи с этими арестами, правительство утверждает, что относить арестованных лиц к указанным профессиям и считать, что они являются правозащитниками, было бы совершенно неправильно, и что никто из этих лиц не является ни журналистом, ни защитником прав человека, ни политическим диссидентом, ни представителем оппозиции или представителем другой общественно нужной и полезной профессии.
El Gobierno, en su respuesta, que incluye lo dicho por su Ministro de Relaciones Exteriores en conferencia de prensa en relación a estos casos, sostiene que resulta totalmente falsa la descripción que se realiza acerca de las profesiones y el alegado compromiso con la defensa de los derechos humanos de las personas mencionadas y que ninguna de estas personas es realmente periodista, defensor de derechos humanos, disidente político u opositor, o ejerce cualquier otra profesión de interés o utilidad social o comunitaria.

Вчера мы приняли Декларацию о защитниках прав человека.
Ayer, aprobamos la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Управления Защитника прав человека Республики Армения.
Oficina del Defensor de los Derechos Humanos.

Эффективность деятельности Защитника прав человека.
Eficacia del Defensor de los Derechos Humanos.

Расследующего утверждения о плохом управлении, в защитника прав человека.
De investigador de denuncias de mala administración a protector de los derechos humanos.