ЗВУЧАЩИЙ на Английском - Английский перевод

• sounds
• sounding

Примеры использования Звучащий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Басовито звучащий.
Soundly Sounds.

Звучащий как балканская ругань.
Sounds like a Balkan curse.

То есть, превратить звучащий текст в печатный.
That is, transform the spoken text into a printed text.

Медленный и тяжело- звучащий альбом, разительно отличался от предыдущих работ группы.
This slow-paced and heavy album seemed out-of-keeping with earlier band material.

Быть правильно должен понят Владыки Призыв, звучащий в пространстве:« Ко Мне, ко Мне все идите».
The Appeal sounding in space has to be correctly understood Lords:"To Me, to Me all go.

Важно( высокопарно) звучащий; показушный( о словах); слишком иллюзорный.
Sounding important; said for showing off; too fancy.

Хоббиты слышали его фырканье и резкий свист дыхания, звучащий как проклятие.
They could hear him snuffling, and now and again there was a harsh hiss of breath that sounded like a curse.

Интригующий оксюморон, звучащий либо как обещание, либо как угроза.
An intriguing oxymoron that sounds either like a promise or a threat.

Голос Бога, звучащий в« полном безмолвии», более всего способен менять наше сердце.
When God's word becomes"a sound of sheer silence", it is more efficient then ever to change our hearts.

Идее« вечной весны и жизни» подчинен изысканный, музыкально звучащий перламутрово- розовый колорит полотна.
The refined, musically sounding pearlescent-pink colouring of the canvas complies with the idea of the"eternal spring of life.

Да- да, этот угрожающе звучащий термин- всего лишь кнопочка мышки, то самое устройство, которое щелкает, когда ты нажимаешь на нее.
Yes, this ominous sounding term- just a mouse button, it's a device that clicks when you press on it.

Однако никакие обстоятельства, никакое глушение не в силах подавить голос Бога, звучащий в совести каждого человека.
And yet all the conditioning and efforts to enforce silence fail to stifle the voice of the Lord echoing in the conscience of every individual.

Кэролайн куда привлекательнее чем голос, звучащий как голос Тома Уэйтса, в моей голове, который говорит, что я неудачник и плохо смотрюсь в шляпе.
Caroline is way hotter than that voice in my head, who sounds like Tom Waits and tells me I'm a failure and that I look bad in hats.

Для понимания влияния всех таких X, Y и Z- тов, нужен, кажется, так часто звучащий в заокеанском агромире термин и способ- BigData.
To understand the impact of all these X, Y and Z, it necessary to use, so often sounding in transatlantic agricultural world, term and method- BigData.

Звучащий в нашем сердце голос совести- это голос Бога, который является нашим лучшим другом во все времена и всегда готов прийти к нам на помощь, если мы искренне просим Его.
Reverberating in our hearts the voice of conscience- It is the voice of God, who is our best friend at all times and is always ready to come to us for help, if we sincerely ask Him.

Обрядовое голошение: семантика, лексика, прагматика// Мир звучащий и молчащий: Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян.
Mir zvuchashchii i molchashchii: Semiotika zvuka i rechi v kul'ture slavian The world sounding and silent: The semiotics of sound and speech in the culture of the Slavs.

Как заявил на упомянутом процессе судья, Ломая действительно оклеветал журналистку, так как звучащий в аудиозаписи голос не принадлежит Хатуне Пайчадзе.
In the course of the October 15 trial the judge said that Lomaia had truly slandered Khatuna Paichadze since the voice being heard in the audio record is not the journalist's.

Инструмент, изобретенный Львом Терменом, звучащий благодаря изменению электромагнитных колебаний и не ставший принятым ни в одном музыкальном жанре, как и его практически никем не признанный создатель.
An instrument invented by Leon Termen, sounding through changes in electromagnetic waves and has become accepted nor one musical genre, as it is virtually unrecognized creator.

Был и другой момент: в индийской музыке вокалу аккомпанирует инструмент саранги, звучащий как человеческий голос, так что вокал и звук саранги должны идти более-менее в унисон.
There was another thing: during vocals in Indian music they have an instrument called a sarangi, which sounds like the human voice, and the vocalist and sarangi player are more or less in unison in a performance.

Для словесного оформления наших приглашений мы использовали слова из Послания к Коринфянам апостола Павла( 13: 1- 2):« Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я- медь звенящая или кимвал звучащий.
We used Apostle Paul's words for verbal decoration of our wedding cards(1 Corinthians 13:1-2):"If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.

В 2016 году Паллонен вновь возвратил проект к жизни, представив на суд публики несколько релизов, один из которых- эпично звучащий альбом" The Lost Dimension" с доминирующими оркестровыми партиями- вышел в конце этого сентября.
In 2016, Pallonen again brought the project back to life, presenting several releases, one of which, the epically sounding album"The Lost Dimension" with dominant orchestral parts, came out at the end of this September.

Смысл« обобщения», звучащий в словах« абстрактный» и« общий», особенно когда они стоят рядом, не должен пониматься как тотализация или универсализация, но только как открытая тенденция, как касающийся всех потенциал.
The generalization that resonates in the concepts abstract and general is not, even though it would seem to suggest itself, to be understood in the sense of a totalization or universalization, but rather as the tendency of a potentiality that is open to all sides.

Четвертая композиция- Lamentation Among The Stars(« Плач среди звезд») символизирует пространство между мирами, непостижимые глубины космоса, где странствующий Дух слышит голос, возможно, звучащий только в сознании, плач обо всем прекрасном, безвозвратно ушедшем.
The fourth track Lamentation Among The Stars symbolizes the space between worlds, the inconceivable depths of the cosmos, where the wandering Spirit hears a voice, perhaps simply sounding inside, a lamentation for all that was fair, and that is lost.

В синтезаторе есть три осциллятора, работающих в 6 режимах, генератор LFO с тремя формами волны, генератор огибающей, низкочастотный фильтр, позаимствованный из легендарного miniKORG 700s, луп- секвенсор и цифровой дилей, слегка грязноватый, но очень приятно звучащий.
It contains three oscillators operating in 6 modes, a three-wave LFO, an ADSR envelope generator sharing the same decay/ release control, a voltage controlled low-pass filter derived from the legendary miniKORG 700s, a loop sequencer and the digital delay, slightly dirty, but nice sounding.

Мы действительно с радостью отмечаем элемент оптимизма, звучащий в докладе, когда Генеральный секретарь говорит о новом духе и импульсе в международном сообществе, вселяющих новую жизнь и новую энергию в Организацию в момент, когда мы вступаем в юбилейный год Организации Объединенных Наций.
We are indeed happy to observe the note of optimism sounded in the report when the Secretary-General refers to the new spirit and momentum that are gathering in the international community, which will revitalize and re-energize the Organization as we enter this landmark year for the United Nations.

Звучит красиво.
It's beautiful.

Ежедневный будильник, звучит в одно и тоже время каждый день, 2.
Daily alarm, sounds at the same time each day, 2.

Звучат фанфары кукушка приходящей YeSMS.
Fanfare sounds cuckoo of the coming YeSMS.

Для вас звучит песня на стихи Веса Сергеева" Запах лета.
This song is for you. It is"The Smell of Summer" with lyrics by Vesa Sergeyev.

Звучит безумно, но это не так.
It's nuts, yeah, except it isn't.