ЗЕЛЕНОЙ КНИГЕ на Английском - Английский перевод

• green paper
• green book

Примеры использования Зеленой книге на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой« Зеленой книге» были определены семь примеров недобросовестной торговой практики.
The Green Paper identified the following seven common unfair trading practices.

ОИДЕЛ представила Комиссии европейских сообществ доклад о" Зеленой книге" по образованию.
OIDEL submitted a report on the Green book on education to the Commission of the European Communities.

Как указано в Зеленой книге∀ Производственные отношения в 90- х годах∀( Сμ 1602), опубликованной в июле 1991 года.
As set out in the Green Paper,"Industrial relations in the 1990s"(Cm 1602), published in July 1991.

В апреле 2002 года правительство изложило в Зеленой книге идеи о том, как производить проверку соблюдения КБТО.
The Government set out in a Green Paper in April 2002 ideas on how to verify compliance with the BTWC.

В<< Зеленой книге>> я утверждаю, что лекарства не должны продаваться или становиться предметом коммерциализации.
In The Green Book, I maintain that medicines should not be sold or subject to commercialization.

Данный вопрос детально рассмотрен в" Зеленой книге" по пенсионному обеспечению, опубликованной в октябре 2007 года.
The issue was considered in detail in the Green Paper on Pensions which was published in October 2007.

В 2005 году Комиссия представила доклад на основе полученных ею 195 ответов на список вопросов, содержащийся в" Зеленой книге" о ПГЧС.
In 2005, the Commission presented a report based on 195 replies it received to the list of questions set out in the PPP Green Paper.

Партия, согласно« Зеленой Книге»- это современное диктаторское орудие правления, власть части над целым.
The party, according to the"Green Book", is a modern tool of dictatorial rule- it is the power of a part over the whole.

Первая книга несколько развлекательных, но, оглядываясь назад, Я думаю, вы бы просто отлично пропуская к Зеленой книге первый.
The first book is somewhat entertaining, but looking back, I think you would be just fine skipping to the Green Book first.

В" зеленой книге" правительства Соединенного Королевства( United Kingdom, 2011) подчеркивается" излишняя склонность к оптимизму" при оценке проектов.
The"optimism bias" in project assessments has been highlighted in the Government of the United Kingdom's Green Book United Kingdom, 2011.

В апреле 1998 года правительство изложило свои предложения относительно организации непрерывного обучения в Зеленой книге, озаглавленной" Обучение для всех.
In April 1998, the Government set out its proposals for lifelong learning in a Green Paper, Learning Is For Everyone.

Экскурсанты знакомятся из Червонокнижними видами растений в их естественных условиях существования, с растительными группировками занесенными к Зеленой книге Украины.
Tourists learn Chervonoknizhnimi of plant species in their natural conditions of existence, with plant groups poised to Green Book of Ukraine.

Он призвал Южную Африку ускорить проведение консультаций по" Зеленой книге" к законопроекту о гендерном равенстве, с тем чтобы представить его на утверждение парламента.
It called on South Africa to expedite the consultations on the Green Paper towards a Gender Equality Bill in order to submit it for adoption to the Parliament.

СУЖД весьма заинтересовано в предложениях правительства Соединенного Королевства, направленных на изменение системы планирования, описание которых приводится в недавно изданной" Зеленой книге.
The SRA has a great interest in the UK Government's proposals for changing the planning system as set out in the recent Green Paper.

Несмотря на то что в самой" Зеленой книге" предлагалось не вносить в эти правила никаких серьезных изменений, присланные замечания заставили Комиссию пересмотреть эту точку зрения.
While the Green Paper itself suggested that there would not be any major changes in the rules, the comments received have led the Commission to revise that view.

В этой связи была сделана ссылка на работу и приоритеты Люксембургского симпозиума ЕЭК по планированию устойчивого развития туризма, а также на стратегические руководящие принципы, содержащиеся в" Зеленой книге" Европейского союза ЕС.
Reference was made to the related prior work and priorities established in the ECE Luxembourg Symposium on Planning for Sustainable Tourism Development and the strategic guidelines of the Green Book of the European Union EU.

Она далее подробно рассказала о Зеленой книге, опубликованной Комиссией в 2012 году, в который оценивается текущее положение в отношении платежей в ЕС по картам, через интернет и мобильные телефоны.
She went on to detail the Green paper published by the Commission in 2012 that assesses the cur- rent landscape of cards, internet and mobile payments in the EU.

Британское правительство недавно представило свою концепцию более эффективного наказания и реабилитации правонарушителей в" Зеленой книге" под названием" Разорвать порочный круг: эффективное наказание, реабилитация и осуждение правонарушителей.
The British Government has recently set out its vision of more effective punishment and rehabilitation of offenders in the Green Paper"Breaking the Cycle, Effective Punishment, Rehabilitation and Sentencing of Offenders.

Согласно« Зеленой Книге», победителем в борьбе за власть всегда выходит орудие правления- отдельная личность, партия, класс, а побежденным всегда оказывается народ.
According to the"Green Book", the winner in the struggle for power is always an instrument of government- an individual, party, class; and the loser is always the people, and thus, it is not true democracy.

Например, Европейская комиссия в своей недавней" Зеленой книге" относительно Европейской программы защиты критических инфраструктур, установила перечень в составе 37 инфраструктур, сгруппированных по 11 секторам.
For instance, the European Commission, in its recent Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection, drew up a list of 37 elements of infrastructure grouped in 11 sectors.

Кроме того, в Зеленой книге большое внимание уделяется необходимости глобального пересмотра итальянской системы социального обеспечения в целях недопущения социальной изоляции женщин и содействия достижению сбалансированности между работой и семейной жизнью.
In the Green Paper great evidence is also given to the need of a global review of the Italian Welfare System to avoid social exclusion of women and to facilitate the reconciliation of work and family life.

Попытки включить экологические требования в транспортную политику предприняты в" зеленой книге", посвященной воздействию транспорта на окружающую среду, и в" белой книге" о перспективном развитии общей транспортной политики.
Attempts to integrate environmental requirements into transport policy have been made in the Green Paper on the impact of transport on the environment and in the White Paper on the future development of the common transport policy.

Перечисляемые в« Зеленой книге» архитектурные объекты были официально задокументированы фотографом Кэндеси Тейлор в рамках программы сохранения коридора автомагистрали 66 службой национальных парков США.
Architecture at sites listed in the Green Book is being documented by photographer Candacy Taylor in collaboration with the National Park Service's Route 66 Corridor Preservation Program.

Получило широкую поддержку создание Европейского бюро поддержки в сфере убежища( EASO), предложенное в Гаагской программе и в Зеленой книге от 6 июня 2007 г. по будущей общей европейской системе убежища, с целью поддержки и координации мер практического сотрудничества.
The establishment of a European Asylum Support Office(EASO), as proposed in the Hague Programme and in the Green Paper of 6 June 2007 on the future common European Asylum system, to support and coordinate practical cooperation activities.

Особое место в Зеленой Книге отведено женщине, ее физическому строению и социальной роли в обществе: Во-первых,« женщина- человек, равно как и мужчина».
A special place in the Green Book is reserved for women, their physical build and social role in society: First-"A woman is a human, just like a man is"; Second- a woman is an individual of the female sex, whereas a man is an individual of the male sex.

Рабочая группа была также проинформирована о наиболее важных будущих стратегических инициативах ГД ТРЭН:" Зеленой книге" о городском транспорте, плане действий в области грузовых перевозок и логистики, системе мониторинга железнодорожного рынка и интернационализации внешних издержек.
The Working Party was also informed about the most important upcoming policy initiatives of DG TREN: Green Paper on Urban Transport, Freight Logistics Action Plan, Rail Market Monitoring Scoreboard and Internalisation of external costs.

Более того, согласно« Зеленой книге», чем шире область применения системы, тем больше вариаций в цене соответствия отдельных предприятий, и, в целом, больший потенциал уменьшения затрат.
Moreover, according to the Green Paper, the wider the scope of the system, the greater will be the variation in the costs of compliance of individual undertakings, and the greater the potential for lowering costs overall.

Координация действий во многих секторах начала улучшаться благодаря существующим региональным механизмам укрепления трансграничного сотрудничества и обмена информацией- например, благодаря Трехсторонней инициативе вышеупомянутых стран и плану действий, изложенному в" зеленой книге" стратегии" Радуга.
Coordination in many sectors has started to improve through existing regional mechanisms for strengthening border cooperation and information exchange, for example through the Triangular Initiative involving the three countries and the action plan set out in the green paper of the Rainbow Strategy.

В упомянутой выше Зеленой книге ЕС обратила внимание на важность создания привлекательных и безопасных альтернатив использованию легковых автомобилей, включая пешеходное и велосипедное движение, и отметила, что граждане надеются иметь безопасную инфраструктуру.
In its Green Paper cited above, the EC noted the importance of making alternatives to private car use, including walking and cycling, attractive and safe and that citizens expect safe infrastructure.

Ливийское арабское общество является обществом свободы и равенства в соответствии с третьей универсальной теорией- концепцией( изложенной в Зеленой книге), которая направлена на ликвидацию социального неравенства и освобождение человека от всех форм принуждения несправедливости и эксплуатации.
Libyan Arab society is a society of freedom and equality in accordance with the third universal theory, a concept(expounded in the Green Book) which advocates the elimination of inequitable social relationships and values and the liberation of the human race from all forms of coercion, injustice and exploitation.