ЗЕМЕЛЬНОМ КАДАСТРЕ на Английском - Английский перевод

• land registry
• land cadastre
• land register
• land cadaster

Примеры использования Земельном кадастре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о купчих и земельном кадастре( глава 79);
Deeds& Land Registry Act Cap 79;

Чиновники планируют принять Закон о Земельном кадастре.
The government plans to approve the Law on Land Cadastre.

Дом зарегистрирован в земельном кадастре со строительным и эксплуатационным разрешениями.
The house is registered in the land registry with building and use permit.

Закон" О государственном земельном кадастре", 2000.
Law on the State Land Cadastre, 2000.

Они не зарегистрированы в качестве владельца в земельном кадастре.
They are not registered as owner in the land register.

В земельном кадастре проще всего сделать запросы по кадастровому признаку.
The easiest way to perform inquiries in the Land Cadastre is by using the cadastral register number.

Общий средний срок для обработки регистрации в земельном кадастре.
Overall average timeframe to process a registration in the land registry.

Согласно записям в земельном кадастре, с которыми ознакомилась Группа, эта станция принадлежит Лого Кубу.
According to land registry records examined by the Group, the station is owned by Logo Kubu.

Регистрация земельного участка в Государственном земельном кадастре.
Registration of land plots with the State Land Cadaster.

Какое количество операций было зарегистрировано в земельном кадастре в течение 2010 года?
What number of transactions was registered in the land registry during 2010?

Фактическая передача права собственности происходит только в земельном кадастре.
The actual transfer of ownership takes place only in the Land Registry Tapuoffice.

От оригинального гумна сейчас осталась только запись в земельном кадастре и несколько каменных фрагментов.
For the original threshing floor there is only a listing in the cadaster and several stone fragments.

Какой процент площадей вашей страны зарегистрирован в земельном кадастре?
What percentage of the territory of the jurisdiction is registered in the land registry?

Оно считает, что автор, по-видимому, придерживается мнения о том, что изменение записи в Земельном кадастре в ноябре 2004 года нарушило его имущественные права.
It maintains that the author seems to claim that the change of entry in the Land Registry in November 2004 violated his property rights.

Нотариус обязан в течение 24 часов после нанесения делом сообщить об этом в земельном кадастре.
The notary is obliged within 24 hours after drawing the deed communicate this to the Land Registry.

Земельная реформа, связываемая с принятием Законов« О государственном земельном кадастре» и« О рынке земель», все ближе и ближе.
Ukrainian land reform that a lot of people connect with adoption of laws"On state land cadastre" and"On land market" is getting closer and closer.

Точное местоположение и размеры этой земли должны быть документально зафиксированы в земельном кадастре.
The exact location and extent of this land must be documented in the land cadastre.

Строительная амнистия- гарантия получения Свидетельства о Праве Собственности в Земельном Кадастре Кипра новым и быстрым методом.
Building Amnesty- Safeguarding a Title Deed at Cyprus Land Registry with a new and faster approach.

Для обеспечения охраны основанных на обычаях прав землепользования они должны найти отражение в земельном кадастре.
The protection of customary land-use rights demands that they be reflected in the land cadastre.

Причиной тому- вступление в силу Закона« О Государственном земельном кадастре» и« О государственной регистрации вещных прав на недвижимое имущество и их отягощений».
This was due to the Law of Ukraine"On state land cadastre" and"On state registration of rights to real property and their encumbrances" which entered into force.

Предполагается, что это здание будет также использоваться при осуществлении будущих проектов в рамках соглашения о земельном кадастре.
It is envisaged that the building will also accommodate future projects to come out of the cadastre agreement.

В законе не проводятся различия между показаниями мужчин и женщин с тех пор, как в 1993 году в Земельном кадастре была признана правомочность женщин давать свидетельские показания.
The law has made no distinction between the testimony of a woman and a man since women were recognized as competent to testify in the Land Registry in 1993.

Координировать законодательную работу, касающуюся городской планировки, землепользования и регистрации информации в земельном кадастре;
Coordinate legislation relating to urban planning, land use and the recording of information on the land register;

Единый государственный реестр земель начал действовать лишь недавно после введения в силу закона" О государственном земельном кадастре" и он содержит новые сведения.
The unified State land register has only recently been introduced following the enforcement of the Law on the State Land Cadastre and it contains new data.

Вам также нужно будет аннулировать все долги, сборы или залоговые обязательства, которые могут быть зафиксированы против титульного документа в земельном кадастре.
You will also have to cancel any debts, charges or liens which may be recorded against the title at the Property Registry.

В Земельном кодексе говорится, что права на земельные участки должны регистрироваться в Государственном земельном кадастре и Государственной регистрационной палате.
The Land Code states that rights in land parcels must be registered in the State Land Cadastre and the State Land Registry.

Они могут публиковать только свойства, которые были проданы, подписание нотариального акта у нотариуса было сделано, и они получили регистрацию в земельном кадастре.
They can only publish properties which have been sold, the signing of the title deed at the notary has been done and they got registered in the land registry.

Документы, представленные в земельном кадастре, должны отвечать максимально высоким требованиям в плане их подлинности, целостности и юридической действительности в соответствии с законодательством каждой страны;
The documents presented at the land registry should meet the maximum requirements of authenticity, integrity and validity according to each country's laws;

В дополнение к этому, данные о результатах землемерных работ, природном состоянии земли, ценности и реальном использовании фиксируются в земельном кадастре Земельного департамента.
In addition to this, data about land survey results and the natural status, value and actual use of the land is stored in the Land Cadastre of the Land Board.

Кроме того, было предложено исключить из сферы применения проекта конвенции аренду недвижимости, которая обычно регистрируется в земельном кадастре и нередко регулируется законами страны, в которой эта недвижимость находится т. е. lex situs.
Yet another suggested exclusion concerned real estate leases that were typically recorded in a land registry and were often subjected to the law of the country where the real estate was located i.e., the lex situs.