ЗЕМЕЛЬНЫЕ И ВОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• land and water

Примеры использования Земельные и водные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба за земельные и водные ресурсы.
Conflict over land and water resources.

Обучить людей рационально использовать земельные и водные ресурсы.
Train people to rationally use land and water resources.

Более того, ее огромные земельные и водные ресурсы предрасполагают к тому, что этот континент станет житницей мира.
Better yet, its enormous land and water resources predispose the continent to become the world's breadbasket.

Глобальное давление на права женщин на земельные и водные ресурсы.
Global pressure on women's rights to land and water resources.

Земельные и водные ресурсы в сельских районах, практически обреченные на загрязнение в связи с бесконтрольным сбросом городских и промышленных отходов.
Land and water resources in rural areas subject to almost irreversible degradation by uncontrolled disposal of urban and industrial wastes.

В Центральной Африке к их числу относится борьба за скудные земельные и водные ресурсы в густо населенных районах.
In Central Africa, they include the competition for scarce land and water resources in densely populated areas.

Другие участники подчеркнули обязательный характер многостороннего сотрудничества в деле устойчивого использования природных ресурсов, включая земельные и водные ресурсы.
Others stressed the imperative of multilateral cooperation in the sustainable management of natural resources, including land and water resources.

Увеличение спроса на биотопливо в качестве альтернативы ископаемым видам топлива также начинает отвлекать земельные и водные ресурсы от производства продовольствия.
The growing demand for biofuels as an alternative to fossil fuels is also beginning to divert land and water resources from food production.

Водоносные горизонты не только содержат качественную воду и представляют собой важный скрытый мировой капитал, но также поддерживают земельные и водные экосистемы.
Aquifers not only contain quality water and represent a substantial hidden global capital, but also support land and water ecosystems.

Сельскохозяйственный сектор ведет<< борьбу>> за земельные и водные ресурсы с другими секторами, а лесам наносят ущерб выпас скота и сбор топливной древесины.
There was competition for land and water resources with agriculture, and pressure on forests from grazing and fuel wood collection.

Однако привнесение чужеродных видов может привести к экологическим последствиям и изменению традиционных прав собственности на земельные и водные ресурсы.
However, the introduction of non-native species may have environmental impacts and alter traditional ownership rights to land and water resources.

Однако лишь немногие страны имеют благоприятные климатические условия и земельные и водные ресурсы, необходимые для широкомасштабного производства биотоплива.
However, only a limited number of countries have favourable climatic conditions and the land and water resources necessary for large-scale biofuel production.

Земельные и водные ресурсы являются необходимыми природными ресурсами, как для выживания, так и для благосостояния сельского населения, в особенности для наиболее бедной части.
These land and water resources are necessary for both the survival and well-being of the rural population, especially for the poorest segment.

Усиливая засуху и опустынивание, изменение климата оказывает огромное прямое и косвенное давление на земельные и водные ресурсы, особенно в прибрежных районах.
By exacerbating drought and desertification, climate change is putting huge direct and indirect pressure on land and water resources, particularly in coastal areas.

Стена изолирует земельные и водные ресурсы большого числа палестинцев, оказывая негативное воздействие на агротехнические приемы и на средства к существованию в сельских районах.
The Wall isolates the land and water resources of a large number of Palestinians, having a negative impact on agricultural practices and on rural livelihoods.

Скоро мы можем столкнуться с новым голодом, массовой миграцией, дестабилизацией положения и даже вооруженной борьбой, связанными с конкуренцией за все более дефицитные земельные и водные ресурсы.
We may soon be facing new famine, mass migration, destabilization and even armed struggle as peoples compete for ever more scarce land and water resources.

Вместе с тем на глобальном уровне с 2000 года производство риса отставало от его потребления, а земельные и водные ресурсы для рисоводства на орошаемых землях продолжают сокращаться.
However, since 2000, rice production had been lower than rice consumption at the global level, and the land and water resources for irrigated rice production continued to diminish.

Во многих районах засуха и опустынивание угрожают сельскохозяйственному развитию и развитию сельских районов, подстегивают миграцию и оказывают растущее давление на земельные и водные ресурсы.
In many regions, drought and desertification threaten agricultural and rural development, encourage migration and increase pressure on land and water resources.

В глобальном масштабе, и с наибольшей вероятностью во многих развивающихся странах, давление на земельные и водные ресурсы будет расти, а производство продовольствия, вероятно, будет сокращаться вследствие изменения климата.
On a global scale, and most likely in many developing countries, pressure on land and water resources will increase and food production will probably decline due to climate change.

ОИК поддерживает принцип неотъемлемых прав палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на свои природные и экономические ресурсы, включая земельные и водные ресурсы.
OIC maintained the principle of the inalienable rights of the Palestinian people and of the population of the occupied Syrian Golan over their natural and economic resources, including land and water.

Ввести к 2020 году меры по предотвращению внесения инвазивных чужеродных видов и значительному уменьшению их воздействия на земельные и водные экосистемы, а также по контролированию или уничтожению приоритетных видов.
By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species.

Для повышения производительности сельского хозяйства потребуется, в частности, расширять возможности фермеров в вопросах сельскохозяйственного производства и в системах сбыта, адаптировать надлежащие технологии, продвигать имеющие рыночную основу стимулы и эффективно использовать земельные и водные ресурсы.
Increasing agricultural productivity will require, inter alia, strengthening farmers' capacities in agricultural production and marketing systems, adapting appropriate technologies, promoting market-based incentives, and efficient management of land and water resources.

Кроме подтвержденных практикой областей применения космической техники в некоторых сферах, как, например, сельское хозяйство, рыболовство, земельные и водные ресурсы, лесное хозяйство и окружающая среда, главное внимание уделяется цели достижения устойчивого развития.
Apart from established applications in several fields such as agriculture, fisheries, soil and water resources, forestry and environment, major emphasis is given to achieving sustainable development.

Статистическая деятельность ФАО охватывает такие области как сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство, земельные и водные ресурсы и их использование, климат, окружающая среда, народонаселение, гендерные аспекты, питание, нищета, развитие сельских районов, образование и здравоохранение, а также многие другие.
Statistical activities at FAO cover the areas of agriculture, forestry and fisheries, land and water resources and use, climate, environment, population, gender, nutrition, poverty, rural development, education and health as well as many others.

В выступлении представителя организации<< АусЭЙД>>( Камбоджа) Бретта М. Балларда на тему<< Комплексное управление земельными и водными ресурсами для обеспечения продовольственной безопасности: извлеченные уроки>> была подчеркнута роль, которую играет комплексное управление земельными и водными ресурсами, и обращено внимание на важный вклад, который вносят земельные и водные ресурсы в обеспечение устойчивого роста сельскохозяйственного производства, способствующего сокращению масштабов нищеты, достижению равенства и продовольственной безопасности.
Integrated land and water management for food security: lessons learned", by Brett M. Ballard of AusAID, Cambodia, emphasized integrated land and water management, focusing on key inputs of land and water resources for achieving sustained agricultural growth that promoted poverty reduction, equity and food security.

Кроме того, население многих стран- потребителей риса часто страдает от недостатка железа и витамина А. Наряду с этим сокращаются земельные и водные ресурсы для производства риса, в то время как численность населения по-прежнему неуклонно растет.
In addition, the populations of many rice-consuming countries are often afflicted with deficiencies of iron and vitamin A. Furthermore, the land and water resources for rice production are diminishing, while the population is still growing steadily.

Именно в этой области можно было бы укрепить синергизм между различными конвенциями, поскольку изменения в климатической системе будут оказывать воздействие на земельные и водные ресурсы и на присущее им биологическое разнообразие, и этот тезис был подкреплен Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
It was in that area that synergies among the conventions could be strengthened, as changes in the climate system would have an impact on land and aquatic resources and the biodiversity that they held, a message that had been reinforced by the World Summit on Sustainable Development.

КРОК настоятельно рекомендовал признать потенциал КБОООН в качестве источника достижения дополнительных" синергических выгод" при выделении ресурсов по линии ГЭФ, особенно с учетом того, что земельные и водные проблемы в рамках деятельности по КБОООН имеют существенное значение для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поддержания основных экосистемных функций.
The CRIC urged that the UNCCD potential for a synergistic added value be recognized in the resource allocation of the GEF context, particularly as the land and water issues within the UNCCD framework are essential for achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and maintaining essential ecosystem services.

Состяние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
The State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture.

Комплексная охрана земельных и водных ресурсов в Кейте, Нигер.
Integrated land and water conservation in Keita, the Niger.