ЗНАТОКА на Английском - Английский перевод

• connoisseur
• expert

Примеры использования Знатока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собрание памятных вещей знатока матрасов.
Mattress maestro memorabilia.

Выбор знатока. стебли 50- 60 см.
The Connoisseur choice. 50-60 cm stems.

Марио Borgiotti: глаз знатока, Душа коллектор“.
Mario Borgiotti: connoisseur's eye, soul collector“.

Что тебе действительно нужно, это небольшой совет от знатока любви.
What you need is a little help from the love monkey.

Парфюмерный дневник Милана Т., любителя и знатока люксусных арабских ароматов.
Milan T.‘s perfume diary, lover and expert on luxury Arabian perfumes.

Игра, которая практически никто не знает, даже более хардкор игр DOS знатока.
A game that almost nobody knows, even the most hardcore DOS games connoisseurs.

Если вы можете на них спать или делать что-то другое, у знатока матрасов это есть.
If you can sleep on it or do anything else on it, The mattress maestro has it.

Фруктовый аромат с нотками ванили, меда и акации порадует любого знатока вин.
Fruity aroma with notes of vanilla, honey and honeysuckle will delight any wine connoisseur.

Найти восточного умельца или знатока- возможно, у него есть кальян и хорошие курительные смеси;
To find Oriental master or expert- perhaps he has a hookah and good smoking mixtures;

Великолепные красные розы с зеленью, все связаны с атласной красной лентой. Выбор знатока.
Gorgeous red Roses with greenery, all tied with a satin red ribbon. The Connoisseur choice.

Я поражен, что такого знатока искусства, как вы, привлекла банальная железяка.
I'm surprised that an art connoisseur like yourself can get so carried away by a banal piece of ironwork.

Для знатока ракии самый шик- подавать напиток в охлажденном до изморози фичоке и пить малюсенькими глоточками.
For the connoisseur of the most chic brandy- served drinks cooled to frost fichoke and drink tiny sips.

Записав все сольные фортепианные произведения Скрябина, она приобрела прочную репутацию знатока скрябинского творчества.
Due to her recording of all pieces for piano solo of Scriabin she also acquired a reputation as Scriabin expert.

Приобретя сан знатока суфизма, Ахмет Яссауи возвращается в г. Яссы и продолжает традицию, заложенную Арыстанбабы.
Having got a dignity of the expert суфизма, Ahmet Jassaui comes back in Jassy and continues the tradition put by Arystanbaby.

В летнем кинолектории не пропустите лекцию знатока архитектуры ВДНХ Александра Зиновьева о сталинских дворцах.
As part of our summer video lecture series, don't miss the lecture by architecture connoisseur Alexander Zinoviev on Stalin's palaces.

Цветовая гамма и непринужденная сервировка десертов« SWEET BOOK» удивят любого гурмана и знатока кондитерского искусства.
The flavor palette and offbeat presentation of SWEET BOOK desserts may surprise any gourmet and connoisseur of confectionary art.

С 1999 по 2000 Брукер играл одного из экспертов(« Знатока» в капюшоне) в шоу Games Republic, которые вели Тревор и Саймон на BskyB.
From 1999 to 2000, Brooker played hooded expert'the Pundit' in the short-lived show Games Republic, hosted by Trevor and Simon on BSkyB.

Валлоуин будет находиться одна слишком часто, и, насколько я знаю, у меня по соседству нет знатока морских свинок.
Vallenwe'en would be left alone for too many hours of the day, and the last time that I checked, my neighborhood doesn't have a guinea pig watcher.

Клиента, знатока яхт, привлек динамичный внешний дизайн и впечетляющие ходовые качества этой инновационной и почти бесшумной суперяхты.
The client, a yacht enthusiast, was attracted by the dynamic exterior design and the impressive performance of this innovative and super quiet superyacht.

Расположенный на первом этаже большой алкогольный магазин Alkopörssi поражает своим большим выбором и умеренными ценами даже искушенного знатока.
Located on the 1st floor the alcohol shop Alkopörssi will impress with its large selection and moderate prices even experienced connoisseurs.

А для« закрепления материала», уже в качестве знатока клуба, примешь участие в играх и конкурсах, победители которых получат заслуженные награды.
And not to forget, this time as a connoisseur of the club, take part in games and competitions, the winners of which will receive well-deserved prizes.

Каждый участник, заполнивший анкету, получает гарантированный приз- электронный сертификат Знатока продуктов FENOX с указанием% правильных ответов.
Each participant having completed the questionnaire shall get a guaranteed prize- digital‘FENOX Products Expert' certificate indicating the% of correct answers.

Живя жизнью ювелирного торговца и знатока изобразительного искусства и вина, Вон Чанькхань пытается разузнать, кто из других четырнадцати наследников хочет его смерти.
Posing as a sophisticated jewellery dealer and connoisseur of fine art and wine, the prince is trying to determine which of the other 14 heirs to the throne is trying to assassinate him.

За интерьер haute- couture отвечает студия из Великобритании Redman Whiteley Dixon, зарекомендовавшая себя как знатока тонкого чувства стиля и комфорта.
The haute-couture interior is created by the UK Redman Whiteley Dixon studio, which has established itself as a connoisseur of subtle sense of style and comfort.

Мы подбираем самых лучших гидов и постоянно обновляем и усовершенствуем свои маршруты, чтобы создать неповторимые экскурсии в Киеве, которые смогли бы удивить даже самого заядлого знатока города.
We select the best guides and constantly update our routes, to create a unique tour in Kiev, which would be able to surprise even the most avid connoisseur of the city.

Площадь и архитектурный ансамбль получили название Хазрет Имам(« Святой Имам») в честь прославленного имама, знатока Корана, ученого и проповедника Абубекра Каффаль аш- Шаши.
Square and architectural ensemble received the name of Hazrat Imam(‘Holy Imam') in honor of the famous imam, an expert on the Quran, scholar and preacher Abubakr Kaffal ash-Shashi.

Художественные вкусы следующего президента А. Н. Оленина, знатока античности и эпохи Возрождения, сформировались в Германии под влиянием идей Винкельмана и Лессинга.
The artistic taste of the next president, Aleksey Olenin, an expert in the Classical Antiquity and Renaissance, formed in Germany under the influence of ideas of Johann Joachim Winckelmann and Gotthold Ephraim Lessing.

Мы разработали образ Mr. Smith- знатока и пабового/ барного завсегдатая, путешествующего инкогнито, который выискивает по всему свету необычные новинки и вообще знает о пиве все.
We developed the image of Mr. Smith- an expert and a pub/bar frequenter, who travels incognito all over the world searching for new special types of beer and who actually knows everything about this beverage.

Каждый участник, заполнивший и выславший анкету в течение 7 рабочих дней, получает гарантированный приз- электронный сертификат« знатока продуктов FENOX» с указанием процента правильных ответов.
Each participant having filled in and sent the questionnaire within 7 business days is to obtain a guaranteed prize- digital‘FENOX Products Expert' certificate indicating the percentage of correct answers.

В нашей коллекции представлены одни из самых прекрасных и редких вин в мире, часть из которых была произведена много десятилетий назад, что является прекрасным подарком для любого винного знатока или коллекционера.
In our collection can be found some of the world's finest and rarest wines and spirits, some of which were produced many decades ago, and would be a perfect gift for any wine connoisseur or collector.