ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• much of the work
• much of the work of
• significant portion of the work

Примеры использования Значительная часть работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная часть работы по очищению приходится на kisəçi.
Much of the business of purification falls to the kiseçi or scrubber.

Помимо работы Группы, занимающейся этими вопросами, значительная часть работы Управления прямо или косвенно связана с равенством и дискриминацией.
In addition to the work of the Unit devoted to these issues, much of the work of the Office is directly or indirectly related to equality and discrimination.

Значительная часть работы по линии ЕМЕП проводится за счет внебюджетных взносов.
Much of the work of EMEP relies on extrabudgetary contributions.

Как указано в предыдущем пункте, значительная часть работы секретариата будет в своей основе проводиться в прямой зависимости от национальных программ действий, что предусмотрено в Конвенции.
A considerable part of the work of the Secretariat, as described in the above paragraph, will be essentially country-driven, as foreseen in the Convention.

Значительная часть работы выполняется в электронном виде, в том числе с помощью телеконференцсвязи.
Much work is carried out electronically, including through teleconferences.

Более полезным было бы проводить инструктивные совещания с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и, поскольку значительная часть работы осуществляется на местах, создать механизм обратной связи.
It would be more beneficial to hold briefing sessions with the agencies of the United Nations system and, since much work was done in the field, to establish a mechanism for feedback.

Значительная часть работы Организации осуществляется на протяжении многих двухгодичных периодов.
Much of the work of the Organization continues from one biennium to the next.

Комитет также обеспокоен тем, что значительная часть работы Комиссии сосредоточена в районных центрах и округе Бамако, а работе на общинном уровне уделяется очень мало внимания.
The Committee is also concerned that much of the work of the Commission is centralized in the regional capitals and the Bamako district, with very little focus at the community level.

Значительная часть работы по достижению результатов III. 4 и III. 6 предполагает проведение мероприятий по укреплению потенциала.
A large part of the work under Result III.4 includes capacity building activities.

Как заявил один представитель, исследования показали, что значительная часть работы, выполняемой ООН- Хабитат на программном уровне, носит актуальный характер, отличается новаторством, затратоэффективностью и превосходным качеством невзирая на ограниченность ресурсов Программы.
One representative said that studies had shown that much of the work carried out at the programme level by UN-Habitat had been relevant, innovative, cost-efficient and of excellent quality, the Programme's limited resources notwithstanding.

Значительная часть работы Департамента по делам женщин сконцентрирована на решении проблемы насилия в отношении женщин.
Much of the work of the Women's Department is focused on addressing violence against women.

Он разъяснил, что значительная часть работы по осуществлению системы отчетности проводится в рамках процесса руководства переменами.
He explained that much of the work on the accountability framework was being undertaken within the change management process.

Значительная часть работы Союза осуществляется при посредничестве ассоциированных национальных союзов на добровольной основе.
Much of the work of the WEA is carried on through the affiliated national alliances on a voluntary basis.

Вместе с тем, значительная часть работы по сведению воедино имеющихся данных и составлению выводов почти выходит за грань наших аналитических возможностей.
However, much of the work on integrating the available data and attempting to reach conclusions is at the cutting edge of our analytical ability.

Значительная часть работы проводится в тесном сотрудничестве с программой Европейской комиссии" Чистый воздух для Европы" CAFЕ.
Much of the work was conducted in close collaboration with the European Commission's Clean Air for Europe(CAFE) programme.

В то же время значительная часть работы, инициированная подготовительными докладами, касающимися процесса реформирования Организации Объединенных Наций, осталась невыполненной.
At the same time, much of the work initiated by the preparatory reports of the United Nations reform process has been left incomplete.

Значительная часть работы, доступной в городских центрах, выполняется на основе однодневных или краткосрочных контрактов, без выплаты надлежащих пособий.
Much of the work available in urban centres is on a daily or short-term contract basis, without proper benefits.

Значительная часть работы по СОЗ и тяжелым металлам, включая перенос этих загрязнителей в арктические районы, ведется совместно.
Much of the work related to POPs and heavy metals, including the transport of these pollutants to Arctic regions, has been conducted jointly.

Значительная часть работы по различным вопросам основывается на сотрудничестве между административными советами ленов, муниципалитетами и организациями гражданского общества.
Much of the work on various measures builds on cooperation between county administrative boards, municipalities and civil society organisations.

Хотя значительная часть работы может выполняться электронно-- как показал опыт Группы экспертов по оценке оценок,-- нужно будет проводить и<< очные>> встречи.
Although much work can be done electronically-- as the assessment of assessments Group of Experts has demonstrated-- face-to-face meetings are essential.

Значительная часть работы, связанной с системами" газификатор угля/ газовая турбина", имеет непосредственное отношение к комбинированным системам" газификатор биомассы/ газовая турбина"( КГБ/ ГТ) и КЦПТ.
Much of the work on coal gasifier/gas turbine systems is directly relevant to biomass integrated gasifier/gas turbines(BIG/GT) and GTCC.

Значительная часть работы осуществляется шерифом, решение которого может быть обжаловано перед главным шерифом или непосредственно в Сессионный суд.
Much of the work is done by the sheriff, against whose decision an appeal may be made to the sheriff-principal or directly to the Court of Session.

Значительная часть работы на стадии выделения гранта состоит из обсуждения большого количества деталей, и не у всех есть время или желание участвовать в этой работе..
Much of the work during the grant-making stage will be quite detailed and not everyone will have the time or inclination to be involved in this work..

Значительная часть работы, проделанной Организацией Объединенных Наций за период, прошедший после проведения предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, отражает положение дел в мире.
Much of the work of the United Nations since the last session of the General Assembly is reflective of the state of the world.

Значительная часть работы ЮНИСЕФ проводится во взаимодействии с множеством учреждений и партнеров, включая две сферы оценок, где в 2009- 2010 годах поддерживались конкретные партнерские связи.
A significant portion of the work of UNICEF occurs in an inter-agency and multi-partner context, including two areas of specific evaluation partnership in 2009-2010.

Значительная часть работы экспертов была выполнена добровольно и бесплатно, что нельзя считать возможным и стабильным сценарием для самого регулярного процесса.
Much of the work of the experts was carried out on a voluntary basis and free of charge, which would not be a feasible and sustainable scenario for the regular process itself.

Значительная часть работы связана с преодолением последствий кризиса или других чрезвычайных ситуаций, а также выполнением поставленных в соответствии с мандатом задач, что предполагает участие нескольких региональных групп.
A significant portion of the work is dealing with a crisis or other emergency situations and mandated requirements that involve more than one regional desk.

Значительная часть работы Комитета и других договорных органов выполняется на добровольной основе и не ограничивается проведением утренних и вечерних совещаний с государствами- участниками.
A lot of the work of the Committee and of other treaty bodies was performed on a voluntary basis, and was not just limited to holding morning and afternoon meetings with States parties.

Значительная часть работы трех секретариатов связана со сбором информации по вопросам, охватываемым соответствующими конвенциями, ее обработкой и распространением.
A substantial part of the work of the three secretariats involves the collection, management and distribution of information related to the subject matter of the respective conventions.

Значительная часть работы Организации Объединенных Наций со времени презренных нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября была сосредоточена на борьбе с терроризмом, и это легко понять.
Much of the work of the United Nations since the despicable attacks on the United States of America on 11 September has been focused on counter-terrorism, and this is understandable.