ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• significant number of reports
• significant number of communications
• large number of communications
• considerable number of communications
• important number of communications

Примеры использования Значительное число сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии экспертов было представлено значительное число сообщений неправительственных организаций.
A large number of non-governmental organizations submitted reports to the Commission of Experts.

Уже получено значительное число сообщений о совершении серьезных нарушений прав человека правозащитников во всех регионах мира.
There have already been a considerable number of communications which allege serious human rights.

В течение отчетного периода Комитет провел шесть заседаний и рассмотрел значительное число сообщений, поступивших в его адрес.
During the period under review, the Committee held six meetings and processed a considerable number of incoming communications.

Значительное число сообщений направлялись совместно с другими тематическими специальными процедурами Комиссии.
A considerable number of communications have been sent jointly with other thematic special procedures of the Commission.

В течение прошлого года поступило также значительное число сообщений о нападениях и убийствах сотрудников гуманитарных организаций.
During the past year, there have also been a significant number of reports of assaults and killing of humanitarian workers.

Значительное число сообщений направлялось параллельно с осуществлением других тематических специальных процедур Комиссии.
A considerable number of communications have been sent jointly with other thematic special procedures of the Commission.

Специальный докладчик получает значительное число сообщений по поводу нарушений права на достаточное жилище и связанных с ним прав во всем мире.
The Special Rapporteur receives a large number of communications alleging violations of the right to adequate housing and related rights worldwide.

Значительное число сообщений о нарушениях прав человека, полученных Группой, касается плохого обращения с лицами, содержащимися под стражей.
A significant number of reports on human rights violations received by the Panel relates to the maltreatment of detainees.

Интересам миссий, из которых поступает значительное число сообщений о должностных проступках, лучше всего отвечает наличие достаточного штата сотрудников УСВН.
Those missions with a significant number of allegations of staff misconduct are best served by an adequately staffed OIOS presence.

Значительное число сообщений, полученных МНООНС, содержат факты или информацию, которые не позволяют исключить политических мотивов совершения преступлений.
A significant number of complaints received by ONUSAL contain evidence or information which clearly suggests political motives.

Генеральный секретарь также озабочен небольшим количеством ответов на значительное число сообщений, направленных мандатариями специальных процедур.
The Secretary-General is also concerned about the low rate of replies to the large number of communications sent by special procedures mandate holders.

В этой связи значительное число сообщений было направлено, среди прочих, Зимбабве, а также Беларуси, Чили, Мьянме и Непалу.
In this connection, a significant number of communications related to Zimbabwe but also to Belarus, Chile, Myanmar, and Nepal, among others.

Специальный докладчик также отмечает значительное число сообщений из Индии о том, что полицейские якобы избивали и убивали заключенных.
The Special Rapporteur further takes note of a large number of cases reported from India, where the police had allegedly beaten or shot detainees to death while in custody.

Хотя службы юридической консультации нельзя рассматривать как официальный механизм, они стали важным органом, с помощью которого было зарегистрировано значительное число сообщений о случаях насилия.
Although these services cannot be considered an official mechanism, they have provided an opportunity to collect a significant number of reports of such cases.

Председатель говорит, что в последнее время Комитет получил значительное число сообщений, которые были представлены через несколько лет после исчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Chairperson said that the Committee had recently received a considerable number of communications that had been submitted several years after the exhaustion of domestic remedies.

Выделение дополнительных ресурсов, о которых говорится в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволило бы Комитету рассмотреть более значительное число сообщений и ожидающих рассмотрения дел.
Provision of additional resources called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to consider a greater number of communications and backlog cases.

В случае принятия такой процедуры можно ожидать, что значительное число сообщений будут затрагивать многие конвенции МОТ, охватывающие те же вопросы, что и Пакт.
If such a procedure were to be adopted, it may be expected that many of the communications would be relevant to the ILO's many Conventions that cover the same matters as the Covenant.

Значительное число сообщений о проступках, в которые вовлечен миротворческий персонал, полученных Управлением служб внутреннего надзора напрямую или от групп по вопросам поведения и дисциплины, передается обратно миссиям.
A considerable number of reports of misconduct involving peacekeeping personnel received by the Office of Internal Oversight Services directly or from the Conduct and Discipline Units are referred back to missions.

Отдел по улучшению положения женщин получает значительное число сообщений от неправительственных организаций и отдельных лиц, включая петиции, информационные бюллетени и декларации, принимаемые каждый год организациями.
The Division for the Advancement of Women receives a large number of communications from non-governmental organizations and individuals, including petitions, newsletters and declarations adopted by organizations each year.

Значительное число сообщений, полученных за отчетный период, касалось ситуаций или случаев, когда либо место отправления обряда, либо культовое сооружение, или имущество подвергались нападению или иным видам ограничений.
During the period under review, an important number of communications related to situations or cases where either a place of worship or a religious building or property had been attacked or otherwise subjected to other forms of restriction.

После представления окончательного доклада г-на Галиндо Поля Комиссии по правам человека ранее в этом году( E/ CN. 4/ 1995/ 55) на имя Специального представителя Центром по правам человека было получено значительное число сообщений.
Since Mr. Galindo Pohl's final report to the Commission on Human Rights earlier this year(E/CN.4/1995/55), a significant number of communications have been received by the Centre for Human Rights for the attention of the Special Representative.

Кроме того, поскольку значительное число сообщений поступает от направляющих государств, существует бóльшая вероятность сообщений о противоправных действиях, приведших к судебному преследованию, нежели о тех случаях, когда судебного преследования не проводилось.
Furthermore, since a significant number of reports come from sending States, alleged wrongdoings which result in action are more likely to be reported than an allegation where no action was taken.

Наконец, Специальный докладчик был проинформирован НПО о практике перевода сотрудников полиции, подозреваемых в участии в актах пыток, в качестве" дисциплинарной" меры в северо-восточную провинцию, что, возможно, объясняет значительное число сообщений о пытках в этой провинции.
Finally, the Special Rapporteur was informed by NGOs that there seems to be a tendency to transfer police officers suspected of involvement in torture cases to the NorthEast Province as a"disciplinary" measure which may explain a high rate of torture allegations in this province.

Отмечая мнение Специального представителя о том, что значительное число сообщений, поступающих в Центр по правам человека Секретариата на имя Специального представителя, и отраженные в них важные проблемы потребуют тщательного изучения.
Noting the Special Representative's view that the significant number of communications received by the Centre for Human Rights of the Secretariat for the attention of the Special Representative and the important concerns reflected therein will need careful scrutiny.

Было получено значительное число сообщений, касающихся действий пятого корпуса армии Боснии и Герцеговины и верной правительству полиции в Бихаче, в частности до военного поражения возглавляемых г-ном Абдичем сил так называемой" автономной провинции западной Боснии.
A considerable number of reports have been received concerning actions of the 5th Corps of the Army of Bosnia and Herzegovina and of police loyal to the Government in Bihac, particularly prior to the military defeat of the forces of the so-called"autonomous province of western Bosnia", led by Mr. Abdic.

Вовторых, что касается права на личную безопасность, гуманное обращение, недискриминацию и доступ к правосудию, то, учитывая недемократический и репрессивный характер находящегося у власти режима, продолжает поступать значительное число сообщений о нарушениях, совершаемых властями на этом фронте, несмотря на реформу Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса в 2004 году.
Second, with regard to the right to security of the person, humane treatment, nondiscrimination and access to justice, given the non-democratic and repressive nature of the regime in power, there continue to be many reports of transgressions by the authorities on this front, despite reforms of the Criminal Code and Criminal Procedure Code in 2004.

В докладе Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 2001/ 12) признается, что значительное число сообщений касается жалоб отдельных лиц, и объясняется, что нынешняя процедура не оправдывает надежд общественности на то, что она может надлежащим образом содействовать рассмотрению таких жалоб или устранению конкретных нарушений.
The report of the Secretary-General(E/CN.6/2001/12) acknowledged that a significant number of communications involved individual grievances and explained that the current procedure failed to meet public expectations that it could adequately respond to or redress such grievances.

Значительное число сообщений Специального докладчика касаются стран Восточной Европы, в которых эти общины после окончания" холодной войны" быстро развернули свою деятельность в массовых масштабах и стали непосредственно конкурировать с так называемыми традиционными религиями, стремящимися вновь обрести ту роль, которую они играли в обществе, но и также в государстве до создания социалистического блока.
Many of the communications received by the Special Rapporteur involve the countries of Eastern Europe, where large numbers of such groups have emerged since the end of the cold war and are in direct competition with the so-called“traditional” religions which hope to resume the role that they played prior to the establishment of the socialist bloc, not only in society but also in the Government.

В течение первых месяцев 1996 года Специальный докладчик получил значительное число сообщений от различных организаций и учреждений, в которых выражается обеспокоенность в связи с последствиями применения закона об амнистии для перуанского общества и безнаказанностью, которую может повлечь за собой этот закон.
During the early months of 1996, the Special Rapporteur received a large number of communications from various organizations and institutions expresing fear of the possible consequences for Peruvian society of the application of the amnesty law, and the impunity it entails.

Рассмотрев значительное число сообщений о принудительных выселениях, полученных в последние годы, включая установленные случаи нарушения обязательств со стороны государств- участников, Комитет в настоящее время может представить более полную информацию о последствиях такой практики с точки зрения обязательств, предусмотренных в Пакте.
Having considered a significant number of reports of forced evictions in recent years, including instances in which it has determined that the obligations of States Parties were being violated, the Committee is now in a position to seek to provide further clarification as to the implications of such practices in terms of the obligations contained in the Covenant.