ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛА на Английском - Английский перевод

• has significantly reduced
• greatly reduced
• has dramatically reduced
• has considerably reduced

Примеры использования Значительно сократила на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2006 года Дания значительно сократила затронутые районы.
Since 2006, Denmark has considerably reduced the affected areas.

МООНДРК значительно сократила долю вакансий и улучшила систему регулирования заполнения должностей и управление кадрами.
MONUC has significantly reduced its vacancy rate and has improved its post management as well as staffing management.

Эта технология значительно сократила сроки производства работ.
This technology considerably decreased the timelines of the works implementation.

Благодаря этим новым процедурам БСООН значительно сократила число неполученных подтверждений.
As a result of the new procedures, UNLB has significantly reduced the backlog of pending acknowledgement.

Система значительно сократила количество ошибок при дозировании метадона».
The system has dramatically reduced methadone dispensing errors.

В период после окончания холодной войны НАТО значительно сократила количество находящегося в ее арсенале тактического ядерного оружия.
Since the end of the Cold War, NATO has significantly reduced the numbers of tactical nuclear weapons in its arsenal.

И мне хотелось бы вновь сказать вам, что это произошло в те годы, когда Украина значительно сократила численность людей в военной форме.
I would like to mention to you again that this occurred during those years that Ukraine reduced considerably the number of men in uniform.

Вакцинация против гепатита B значительно сократила показатели заболеваемости инфекцией среди детей в Европе, но для достижения элиминации этого недостаточно.
Hepatitis B vaccination has dramatically reduced infection rates among children in Europe, but more is needed to achieve elimination.

Посредством применения вышеуказанных стратегий Миссия значительно сократила долю вакантных должностей для международного персонала.
The Mission has considerably reduced the vacancy rate for international staff through implementation of the strategies mentioned above.

Битва при Мелории значительно сократила могущество Пизанской республики, которая так никогда и не вернула себе лидирующие позиции в западном Средиземноморье.
The Battle of Meloria greatly reduced the power of the Pisan Republic, which never regained its leading role in the western Mediterranean.

Тем временем, по сообщениям МНООНА, радиостанция" Радио Ворган" значительно сократила количество передач, содержащих враждебную пропаганду.
In the meantime, MONUA has reported that Radio Vorgan has significantly decreased the broadcast of hostile propaganda.

Повысив в законодательном порядке с 16 до 18 лет возраст, начиная с которого можно садиться за руль мотоцикла, Малайзия значительно сократила аварийную статистику мотоциклистов.
By increasing the legal riding age from 16 to 18 years, Malaysia has significantly reduced rates of motorcycle crashes.

В отношении галона- 2402 Российская Федерация значительно сократила свой перечень, используя галоны в качестве технологического агента в химической промышленности.
For halon 2402, the Russian Federation had substantially reduced its inventory by using it as a process agent in its chemical industry.

Проводимая Угандой стратегия мирных переговоров в сочетании с максимальным военным давлением значительно сократила возможности ЛРА по совершению преступлений.
Uganda's strategy of peace negotiations combined with maximum military pressure has significantly reduced the LRA's capacity to commit evil.

Система ТВЗС, напротив, упразднила все эти аспекты и значительно сократила объем денежных трансфертов провинциям для покрытия расходов по социальной помощи.
In contrast, CHST has eliminated each of these features and significantly reduced the amount of cash transfer payments provided to the provinces to cover social assistance.

В 2008/ 09 году миссия значительно сократила показатель доли вакантных должностей национальных сотрудников-- в среднем с 37 процентов в 2007/ 08 году до 16, 9 процента в 2008/ 09 году.
During 2008/09, the mission substantially reduced the vacancy rate of National Officer posts, from an average of 37 per cent in 2007/08 to 16.9 per cent in 2008/09.

В этом отношении мы напоминаем, что с окончания холодной войны НАТО значительно сократила число нестратегических ядерных вооружений в своих арсеналах.
In this regard we recall that since the end of the Cold War, NATO has significantly reduced the numbers of non-strategic nuclear weapons in its arsenals.

С переориентацией бизнеса компании, которая ранее занималась в основном краткосрочным кредитованием, в сторону карточного продукта Rapido Finance значительно сократила свой кредитный портфель.
Along with the business strategy change from offering short-term loans to offering a card product, Rapido Finance has significantly reduced the loan portfolio.

Такая организация и технология работы по представлению отчетности значительно сократила трудозатраты как организаций, так и Управления ПФР при приеме и обработке отчетности.
Such an organization and reporting technology has significantly reduced the work of both organizations and Manage FIU when taking and processing statements.

Из-за наличия более чем 300 механических элементов в одном сидении проектирование сидения с помощью виртуального прототипирования сидения на раннем этапе значительно сократила время разработки.
Because there are more than 300 mechanical elements in one seat, designing the seat using virtual seat prototyping at the early stage has greatly shortened the development time.

С 1991 года Хорватия точно определила предположительные минные районы( ПМР), значительно сократила эти районы и отметила сокращение минных инцидентов и числа минных жертв.
Since 1991, Croatia has precisely defined mine suspected areas(MSA), considerably reduced these areas and seen a reduction of mine incidents and number of mine victims.

К тому времени старинная усадьба значительно сократила свою площадь: часть ее отрезала линия железной дороги, а часть, выходившая к Яузе, была продана в другие руки.
By this time, the ancient manor had been significantly reduced in size: part of it was cut off by the rail line, and one part, which was given to Yauza, was sold to others.

Эта новая система трот- яруса с сетью устранила прилов морских птиц и значительно сократила хищничество китов без снижения CPUE клыкача по сравнению с испанской системой ярусов.
This new trotline/net longline system eliminated seabird by-catch and significantly reduced whale depredation with no loss in toothfish CPUE when compared to the Spanish longline system.

Сопло Toshiba в настоящее время является самым рентабельным в отрасли, а также выбирает наиболее, в то время как двухлетняя гарантия Toshiba сопла значительно сократила расходы на техническое обслуживание.
Toshiba nozzle is currently the industry's most cost-effective, also choose the most, while Toshiba nozzle two-year warranty, greatly reduced Later maintenance costs.

Судя по сообщениям, эта новая система трот- яруса с сетью устранила прилов морских птиц и значительно сократила хищничество китов без снижения CPUE клыкача при сравнении с испанской системой ярусов.
This new trotline/net longline system is reported to eliminate seabird by-catch and significantly reduce whale depredation with no loss in toothfish CPUE when compared to the Spanish longline system.

Тем временем радиостанция" Ворган" значительно сократила количество передач, содержащих враждебную пропаганду, а во многих случаях в ее редакционных комментариях выражалась поддержка нынешним усилиям в рамках мирного процесса.
Meanwhile, radio Vorgan significantly reduced the broadcast of hostile propaganda and, in many instances, its editorial comments have been supportive of the current peace process efforts.

На практике большинство фондов и программ пытаются сами обеспечить свое юридическое обслуживание, и в 2001 году по крайней мере одна из таких организаций значительно сократила количество своих запросов в УПВ о помощи.
In practice, most of the funds and programmes are seeking to provide their own legal advice and, in the course of 2001, at least one of them has dramatically reduced its requests for OLA assistance.

Г-жа РАМУТАР( Тринидад и Тобаго) отмечает, что в целях достижения консенсуса Комиссия значительно сократила сферу охвата проекта кодекса, в котором в настоящее время перечислены и определены всего пять основных преступлений.
Miss RAMOUTAR(Trinidad and Tobago) noted that, with a view to reaching consensus, the Commission had considerably reduced the scope of the draft Code, which currently enumerated and defined just five core crimes.

Благодаря введению системы<< Гэлакси>> значительно повысилась транспарентность процесса набора кадров, поскольку эта система позволила широко распространять информацию и значительно сократила время, необходимое для заполнения вакансий.
The introduction of Galaxy greatly improved the transparency of recruitment processes, as it enabled the wide dissemination of information and significantly reduced the time needed to fill vacancies.

Боливия значительно сократила масштабы крайней нищеты в результате политики, осуществляемой правительством в целях стабилизации цен на продовольствие в рамках основной корзины продуктов питания и политики перераспределения ресурсов в интересах наиболее уязвимых категорий населения.
Bolivia had greatly reduced extreme poverty as a result of the Government's policy of stabilizing the prices of staple foods and transferring resources to the most vulnerable sectors of the population.