ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha reducido considerablemente
• redujo significativamente
• ha reducido notablemente

Примеры использования Значительно сократила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2006 года Дания значительно сократила затронутые районы:.
Desde 2006, Dinamarca ha reducido considerablemente la superficie de las zonas afectadas:.

МООНДРК значительно сократила долю вакансий и улучшила систему регулирования заполнения должностей и управление кадрами.
La MONUC ha reducido considerablemente su tasa de vacantes y ha mejorado la gestión de sus puestos y su personal.

Благодаря этим новым процедурам БСООН значительно сократила число неполученных подтверждений.
Gracias a la aplicación de los nuevos procedimientos, la Base Logística ha reducido considerablemente el volumen de acuses de recibo pendientes.

Вакцинация от таких инфекционных заболеваний, как корь, которые ослабляют иммунную систему, значительно сократила бы заболеваемость номой.
La vacunación contra enfermedades infecciosas, como el sarampión, que pueden debilitar el sistema inmunitario reduciría considerablemente la incidencia de la noma.

В период после окончания холодной войны НАТО значительно сократила количество находящегося в ее арсенале тактического ядерного оружия.
Desde la conclusión de la guerra fría, la OTAN ha reducido considerablemente su arsenal de armas nucleares tácticas.

И мне хотелось бы вновь сказать вам, что это произошло в те годы, когда Украина значительно сократила численность людей в военной форме.
Quisiera repetir que esto ocurrió durante esos años en que Ucrania redujo considerablemente el número de hombres con uniforme militar.

В отношении галона- 2402 Российская Федерация значительно сократила свой перечень, используя галоны в качестве технологического агента в химической промышленности.
En el caso del halón 2402, la Federación de Rusia había reducido sustancialmente su inventario utilizándolo como agente de procesos en su industria química.

Без проведения какого-либо анализа Международный валютный фонд заявляет и настаивает на том, чтобы Ямайка значительно сократила свою государственную службу.
El Fondo Monetario Internacional, sin presentar ningún análisis, está dando asesoría e insistiendo en que Jamaica reduzca drásticamente sus servicios públicos.

Посредством применения вышеуказанных стратегий Миссия значительно сократила долю вакантных должностей для международного персонала.
La Misión ha reducido considerablemente la tasa de vacantes en el caso del personal de contratación internacional mediante las estrategias señaladas anteriormente.

В 2008/ 09 году миссия значительно сократила показатель доли вакантных должностей национальных сотрудников-- в среднем с 37 процентов в 2007/ 08 году до 16, 9 процента в 2008/ 09 году.
En 2008/09, la Misión redujo considerablemente la tasa de vacantes de puestos de oficial nacional, de un promedio del 37% en 2007/08 a un 16,9% en 2008/09.

В этом отношении мы напоминаем, что с окончания холодной войны НАТО значительно сократила число нестратегических ядерных вооружений в своих арсеналах.
A este respecto, recordamos que desde el final de la guerra fría, la OTAN ha reducido considerablemente el número de armas nucleares no estratégicas de sus arsenales.

Тем временем радиостанция" Ворган" значительно сократила количество передач, содержащих враждебную пропаганду, а во многих случаях в ее редакционных комментариях выражалась поддержка нынешним усилиям в рамках мирного процесса.
Mientras tanto, Radio Vorgan redujo significativamente la emisión de propaganda hostil y, en muchos casos, sus comentarios editoriales fueron favorables al actual proceso de paz.

Битва за Мидуэй стала не только первой крупной победой Союзников над непобедимой до тех пор Японией, но и значительно сократила наступательные возможности японского авианосного флота.
La batalla de Midway no sólo fue la primera victoria importante de los Aliados en contra de la Armada Imperial Japonesa, sino que además redujo significativamente la capacidad ofensiva de los portaaviones japoneses.

Система ТВЗС, напротив, упразднила все эти аспекты и значительно сократила объем денежных трансфертов провинциям для покрытия расходов по социальной помощи.
En cambio, la Transferencia en materia de Salud y Programas Sociales del Canadá ha eliminado cada uno de estos aspectos y ha reducido considerablemente la cantidad de pagos de transferencia en efectivo efectuados a las provincias para atender la asistencia social.

В развитых странах рутинная проверка беременных женщин более пожилого возраста в сочетании с возможностью абортов значительно сократила случаи таких заболеваний, как синдром Дауна.
En los países desarrollados, las pruebas de rutina que se les practican a las mujeres embarazadas de más edad, combinadas con la disponibilidad del aborto, redujeron significativamente la incidencia de patologías como el síndrome de Down.

С 1991 года Хорватия точно определила предположительные минные районы( ПМР), значительно сократила эти районы и отметила сокращение минных инцидентов и числа минных жертв.
Desde 1991, Croacia ha definido con precisión las zonas supuestamente minadas, las ha reducido considerablemente y ha registrado una reducción de los incidentes por minas y del número de víctimas de las minas.

На практике большинство фондов и программ пытаются сами обеспечить свое юридическое обслуживание, и в 2001 году по крайней мере одна из таких организаций значительно сократила количество своих запросов в УПВ о помощи.
En la práctica, la mayoría de los fondos y programas tratan de contar con su propia asesoría jurídica y, durante 2001, por lo menos uno de ellos ha reducido considerablemente sus solicitudes de asistencia a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Г-жа РАМУТАР( Тринидад и Тобаго) отмечает, что в целях достижения консенсуса Комиссия значительно сократила сферу охвата проекта кодекса, в котором в настоящее время перечислены и определены всего пять основных преступлений.
La Srta. RAMOUTAR(Trinidad y Tabago) observa que, con miras a arribar a un consenso, la CDI ha reducido considerablemente el alcance del proyecto de código, que actualmente enumera y define sólo cinco crímenes capitales.

Благодаря введению системы<< Гэлакси>gt; значительно повысилась транспарентность процесса набора кадров, поскольку эта система позволила широко распространять информацию и значительно сократила время, необходимое для заполнения вакансий.
La aplicación del sistema Galaxy mejoró considerablemente la transparencia de los procesos de contratación, ya que permitía la amplia difusión de información, y redujo considerablemente el tiempo necesario para llenar las vacantes.

Будучи крупнейшим двусторонним кредитором в мире, Япония значительно сократила объем задолженности по своим кредитам в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и списала долги на сумму в размере около 3 млрд. долл. США.
En su calidad de principal acreedor bilateral del mundo, el Japón ha reducido considerablemente las cantidades que se le adeudaban en el marco de la Iniciativa ampliada para los PPME y ha cancelado aproximadamente 3.000 millones de dólares de los EE.UU. de deuda.

В этой связи и во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 248, дать в контексте настоящего доклада повторное обоснование всех должностей Миссия провела обстоятельный анализ своей структуры и значительно сократила число необходимых должностей с учетом недавней реорганизации и сокращения численности воинского контингента Миссии.
En este sentido, y atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 61/248: volver a justificar todos los puestos en el contexto del presente informe, la Misión ha emprendido un examen exhaustivo de su estructura y ha reducido considerablemente el número de puestos necesarios, teniendo en cuenta la reconfiguración y la reducción de la dotación militar recientemente acometidas.

Делегация Коста-Рики с удовлетворением отмечает усилия Никарагуа, которая значительно сократила численный состав армии, осуществляет реформы и принимает законы в целях гарантирования подчиненности военных гражданским властям, прилагает усилия по разоружению гражданских групп и уничтожает конфискованное оружие.
La delegación de Costa Rica observa con satisfacción los esfuerzos realizados por Nicaragua, que ha reducido apreciablemente los efectivos del ejército, está impulsando reformas y leyes a fin de garantizar la subordinación del poder militar al poder civil, hace esfuerzos en pro del desarme de los grupos civiles y destruye las armas decomisadas.

Несмотря на внутренние трудности и последствия глобального продовольственного, энергетического и финансового кризиса, страна оратора занимает высокое место в Индексе развития человеческого потенциала; она давно признала важную роль женщин в политическом руководстве; она достигнет цели всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году; она значительно сократила уровень безработицы; и показатель детской смертности в стране находится на уровне показателей многих обеспеченных стран.
A pesar de sus propios problemas internos y las repercusiones de la crisis alimentaria, energética y financiera mundial, su país tiene un índice de desarrollo humano alto, reconoce desde hace tiempo la función decisiva de las mujeres en el liderazgo político, alcanzará el objetivo de educación primaria universal para 2015, ha reducido drásticamente el desempleo y su tasa de mortalidad infantil es la misma que la de muchos países prósperos.

Хотя в последние годы Индонезия значительно сократила свою официальную программу трансмиграции, индонезийские мигранты продолжают прибывать в территорию и пользуются косвенной поддержкой правительства, которая заключается в оказании им помощи в обустройстве или предоставлении контрактов в вооруженных силах или органах местного управления.
Pese a que en los últimos años Indonesia ha recortado considerablemente su programa oficial de migración, los indonesios han seguido emigrando al Territorio y han recibido apoyo indirecto del Gobierno en forma de asistencia al desarrollo o de contratos con las fuerzas armadas o la administración local.

Возведение стены вынудило жителей Западного берега искать другие рынки, а израильская пропускная система значительно сократила число палестинцев, собирающихся на пятничные молитвы в мечети Аль- Акса; в период с 1992 года закрылись более 280 магазинов в Восточном Иерусалиме, связанных с палестинским религиозным туризмом( ОСНА, 2007).
La construcción de la barrera ha obligado a los residentes de la Ribera Occidental a buscar otros mercados, mientras que el sistema israelí de permisos ha reducido significativamente el número de palestinos que asisten a la oración de los viernes en la Mezquita al-Aqsa; desde 1992 han cerrado más de 280 tiendas de Jerusalén Oriental que atendían a los turistas religiosos palestinos(OCAH, 2007).

Хотя в последние годы Индонезия значительно сократила свою официальную программу переселения, мигранты из Индонезии продолжали прибывать в территорию и получали косвенную поддержку со стороны правительства в форме помощи на обзаведение хозяйством и контрактов на работу в вооруженных силах или местных органах управления.
Migración indonesia masiva Aunque en los últimos años Indonesia ha reducido notablemente su programa oficial de transmigración, los migrantes indonesios han seguido afluyendo al territorio y han recibido apoyo indirecto del Gobierno en forma de asistencia para el desarrollo o de contratos con las fuerzas armadas o la administración local.

Так, Бразилия в основном использует возобновляемые и незагрязняющие источники энергии. Она значительно сократила субсидии на добычу ископаемого топлива, поощряет меры по повышению эффективности использования энергии, повысила цены на топливо. Замена бензина спиртом также способствовала сокращению выбросов от ископаемого топлива.
Por ejemplo, el Brasil explota sobre todo fuentes de energías renovables y no contaminantes; ha reducido considerablemente las subvenciones destinadas a la explotación de combustibles fósiles y alentado la aplicación de medidas que propician el rendimiento energético, además de haber aumentado el precio de las mezclas carburantes y sustituido la gasolina por el alcohol, lo cual también ha contribuido a reducir las emisiones producidas por los combustibles fósiles.

Хотя в последние годы Индонезия значительно сократила планы переселения, тем не менее переселенцы и мигранты, которые не охватываются данным государственным планом, получают косвенную поддержку со стороны правительства в форме помощи на обзаведение хозяйством и контрактов на работу в индонезийских вооруженных силах или местных государственных органах управления, расположенных в Восточном Тиморе.
Pese a que en los últimos años Indonesia ha reducido significativamente su programa de transmigración, quienes transmigran y los migrantes que no forman parte del programa del Gobierno han recibido el apoyo indirecto de éste mediante asistencia para el desarrollo y contratos con las fuerzas armadas de Indonesia o funcionarios del gobierno local en Timor Oriental.

Хотя в последние годы Индонезия утверждает о том, что она значительно сократила свою программу переселения, неофициальные индонезийские мигранты в Восточный Тимор получают косвенную правительственную поддержку в виде помощи на обустройство и контрактов с индонезийскими вооруженными силами или местными правительственными чиновниками, находящимися в территории.
Aunque Indonesia afirma que en los últimos años ha reducido notablemente su programa de migración, hay casos de indonesios emigrados a Timor Oriental que no ocupan posiciones oficiales y han recibido apoyo indirecto del Gobierno en forma de asistencia para el desarrollo y contratos con las fuerzas armadas indonesias o funcionarios locales del Gobierno destacados en el Territorio.

Это улучшение значительно сокращает объем работы, связанной с вводом данных.
Este progreso reduce considerablemente el trabajo de introducción de datos.