ЗНАЧИТЕЛЬНО УПАЛИ на Английском - Английский перевод

• have dropped significantly
• had fallen significantly

Примеры использования Значительно упали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акции компании уже значительно упали, и рынок может сильно измениться.
Their shares already dropped significantly, and the market may change greatly.

За последние 2 года цены американских облигаций значительно упали, что повлияло на мировые рынки облигаций.
In the last 2 years, the prices of US bonds fell considerably, and that influenced global bond markets.

Ранее котировки компании значительно упали, но интерес к солнечной энергетике продолжает нарастать.
Previously, the company's quotes have fallen significantly, but the interest in solar energy continues to grow.

Колебания цен не сократились, а уровни цен на ряд важных товаров в последние годы значительно упали.
Price fluctuations have not diminished and the price levels of some important commodities have fallen significantly in recent years.

В конце 2008 года продажи техники Vitek значительно упали, а региональные дилеры потребовали поставок более дешевых вариантов.
At the end of 2008, sales techniques Vitek dropped significantly, and regional dealers demanded supply of cheaper options.

Ситуация пытавшейся быстро расшириться в нескольких направлениях компании« Русал» значительно ухудшилась во время кризиса, когда цены на алюминий значительно упали.
The situation has tried to quickly expand in several directions of"Rusal" deteriorated significantly during the crisis, when aluminum prices have dropped significantly.

Разумеется, цены на недвижимость значительно упали, что сделало Кипр одной из самых конкурентоспособных стран в этом отношении в Европейском союзе.
Indeed, property prices have dropped considerably, ranking Cyprus among the most competitive countries in the European Union.

Поскольку жители деревень были задействованы в работах, связанных с военными учениями, они не могли заниматься своими собственными делами, в результате чего у многих из них значительно упали доходы.
While they were engaged in work connected to the military manoeuvres, the villagers were unable to carry out their own work, which resulted in a considerable drop in income for many of them.

Вдобавок запрос указывает, что, хотя уровни потерь значительно упали, люди в Мозамбике все еще становятся жертвой взрывоопасных предметов.
In addition, the request indicates that while casualty rates have dropped significantly, individuals still fall victim to explosive hazards in Mozambique.

Июля 1993 года поступило сообщение о том, что, согласно данным исследования, проведенного" Гемолаб", ведущей фирмой в области торговли недвижимостью, цены на дома и объем продаж домов во многих поселениях после прошлогодних выборов значительно упали.
On 7 July 1993, it was reported that, according to a study conducted by Gemolab, a leading real estate firm, the prices and sales of houses in numerous settlements had dropped significantly since last year's elections.

За последние несколько недель цены на нефть значительно упали по сравнению с пиковыми уровнями, однако в последние два или три года наблюдались весьма высокие колебания цен.
Over the past several weeks, oil prices had fallen significantly from their peak levels, but there had been very high volatility for the past two or three years.

Еще большую озабоченность вызывает тот факт, что объем обязательств по оказанию помощи в торговле сократился в последние годы примерно на 24 процента в реальном выражении, а объемы ОПР значительно упали, особенно в отношении стран, расположенных к югу от Сахары в Африке.
Of even greater concern, aid-for-trade commitments had declined in recent years by some 24 per cent in real terms, while levels of ODA had fallen significantly, particularly to countries in sub-Saharan Africa.

Вдобавок, хотя прямо с постконфликтного периода значительно упали уровни потерь, мужчины, женщины и дети все еще становятся в Мозамбике жертвой взрывоопасных предметов.
In addition, while casualty rates have dropped significantly since the immediate post-conflict period, men, women and children still fall victim to explosive hazards in Mozambique.

В конце июня значительно упали цены на всех рынках ценных бумаг, что отрицательно повлияло на результаты операций с ценными бумагами во второй четверти, тем самым снизив прибыль группы банка от операций с ценными бумагами до 4, 9 млн. литов.
At the end of June significantly falling prices in the all securities markets had a negative impact on the result of transactions in securities over the second quarter by reducing the half- year securities operations profit of the Group to LTL 4.9 million.

В период с 2003 по 2004 год в Афганистане цены на опий значительно упали, что считается позитивным моментом, поскольку в результате этого у крестьян снижается стимул для выращивания опийного мака.
Opium prices in Afghanistan decreased considerably during 2003 and 2004, which is seen as a positive development in terms of providing less incentive for farmers to grow opium poppy.

Нынешняя рецессия сделала приобретения свойств проще, чем когда-либо, а на оборотной стороне сделала продажи свойств более Трудно после их исправить. значения недвижимости значительно упали, и до точки, где дома изначально стоит миллионы резко сократились, таким обр….
The current recession has made acquiring properties easier than ever but on the flip side has made selling the properties more difficult after they have been fixed up. Property values have dropped significantly and to the point where homes originally worth millions have decreased dramatically so t….

Хотя стоимость акций, которыми в основном владеют лица с более высоким уровнем дохода, значительно упали, цены на жилье, которым владеет средний класс, снизились еще больше, а уровень безработицы был гораздо выше среди групп населения с низким доходом.
Although the prices of equities, which are largely owned by upper-income individuals, declined significantly, the price of housing, which is owned by the middle class, declined even more, and the increases in unemployment were much greater for low-income groups.

Импорт из США значительно упал как в абсолютном, так и в относительном выражении.
Imports from the US declined significantly in both relative and absolute terms.

Цена значительно упала, потому что они начали эффективно разрабатывать некондиционный газ.
Price has dropped substantially, because they began to develop effective out-of-specification gas.

Уровень безработицы значительно упал, а уровень делового доверия поднялся.
The unemployment rate has dropped significantly, and the level of business confidence has rose.

Тогда доллар США может значительно упасть, а евро, AUD, NZD могут значительно вырасти.
Then the dollar may drop significantly and the euro, AUD, NZD may rise.

Напротив, бронирование путевок немцев в Испанию значительно упало.
In contrast, German bookings to Spain slumped significantly.

В то же время тираж газеты значительно упал за последние годы.
The number of paperboys has declined dramatically in recent years.

Однако в 2008 году сумма взносов, полученных Целевым фондом ОУР, значительно упала ниже уровня, необходимого для эффективного осуществления и управления Стратегией на региональном уровне.
In 2008, however, the funds received by the ESD trust fund had fallen significantly below the amounts required to effectively implement and manage the Strategy at the regional level.

Цена на нефть значительно упала в период с 2014 по 2016 год: со 120 до 30 долларов за баррель.
Crude fell considerably between 2014 and 2016, from $120 under $30 per barrel.

Например, допустим, что значительно упал спрос на высокотехнологичные товары в связи с рецессией мировой экономики.
For example, let us assume that the demand for high-tech products had fallen significantly due to the global economy recession.

Цена листа кока в Бени и Чапаре значительно упала, и это дает возможность убедить производителей переключиться на выращивание дру гих культур.
The price of coca leaf in Beni and Chapare has dropped significantly and provides an opportunity to persuade cultivators to shift to other crops.

На фоне соглашения Ираном, цена вчера значительно упала, но уже к сегодняшнему дню потери были отыграны.
On the agreement on Iran nuclear program, the price significantly dropped yesterday, but by today the losses have been vanished.

При этом значительно упала доля перестраховщиков: с 20, 94% от валовых премий за 9 месяцев 2013 года до 11, 50% за 9 месяцев 2014 года.
At the same time, the proportion of reinsurers has significantly fallen: from 20,94% of grow premiums for the 9 months of 2013 down to 11,5% for the 9 months of 2014.

Доля бедного населения также является высокой, хотя она значительно упала в середине десятилетия в связи с экономической стабилизацией.
The percentage of poor in the population is also high, although it has dropped significantly in the mid-decade owing to economic stabilization.