ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• considerable potential
• significant potential

Примеры использования Значительные потенциальные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех группах стран имеются значительные потенциальные возможности для повышения эффективности использования энергии.
There is considerable potential for improving energy efficiency in all country groups.

Значительные потенциальные возможности дальнейшего повышения эффективности открываются на основе постоянного проведения НИОКР.
The potential for further efficiency improvements through continued research and development is large.

Природные условия Казахстана обуславливают значительные потенциальные возможности для развития животноводства.
Natural conditions of Kazakhstan cause considerable potential for the development of cattle breeding.

В этой области имеются значительные потенциальные возможности, и ей следует уделить более пристальное внимание.
This is an area that holds significant potential and would benefit from receiving greater attention.

Цементные присадки используются по-разному в различных частях мира, и в этом отношении имеются значительные потенциальные возможности для экономии.
The use of additives in cement varies widely throughout the world, and large potentials for savings exist.

Пункт по обмену имеет значительные потенциальные возможности в плане укрепления непосредственных контактов и расширения сотрудничества между двумя общинами.
The exchange point has potential for the future in fostering direct contact and cooperation between the two communities.

Структуры и методы работы, определенные на восьмой сессии Конференции, обеспечили значительные потенциальные возможности для достижения желаемых результатов.
The structures and working methods established by the eighth session of the Conference had shown considerable potential for achieving the desired results.

Существуют значительные потенциальные возможности в области регионального сотрудничества между астрономами стран Азии для развития астрономии в некоторых малых странах.
Regional cooperation between the astronomers of Asia has a high potential for the development of astronomy in some of the smaller countries.

Вторая группа включает в себя товары с экологическими преимуществами, имеющие значительные потенциальные возможности, но рынки которых еще недостаточно развиты.
The second group includes products with environmental advantages which have considerable potential but the markets for which are not sufficiently developed.

Независимый контроль за местами досудебного содержания под стражей имеет особую важность, учитывая значительные потенциальные возможности для нарушений.
Independent monitoring of places of pretrial detention was of particular importance in the light of the considerable potential for abuse.

В то же время, как следует из многочисленных докладов этих стран, существуют значительные потенциальные возможности для использования возобновляемых источников энергии, которые, однако, еще не задействуются надлежащим образом.
However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way.

Наряду с тем, что формирующиеся рынки уже приобрели определенный вес и продолжают развиваться, значительные потенциальные возможности имеются еще и на рынках развитых стран.
While emerging markets are already significant and growing further, there is still a large potential to be tapped in developed country markets.

РИСУНОК 11| Доля в общем объеме конечного потребления энергии по секторам, 2012 Рынки энергоэффективности в регионе развиваются медленно, несмотря на значительные потенциальные возможности.
FIGURE 11| Share of total final energy consumption by sector, 2012 Energy efficiency markets in the region have been slow to develop despite significant potential opportunities.

Имея достаточные ресурсы, можно будет мобилизовать значительные потенциальные возможности для этого мандата с тем, чтобы он внес позитивный и результативный вклад в дело осуществления Венской декларации и Программы действий.
With adequate resources, there is considerable potential for this mandate to contribute in a positive and meaningful way towards the realization of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Развитию сельскохозяйственного сектора могут способствовать и государственные, и частные инвестиции, при этом имеются значительные потенциальные возможности для их взаимодействия.
Both public and private investments can contribute to the development of the agricultural sector, and there is considerable potential for interaction between the two.

В то же время имеются значительные потенциальные возможности для интеграции социальных, экологических и экономических элементов устойчивого развития благодаря подходу, предусматривающему создание<< зеленой>> экономики.
The potential opportunities for integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development through the green economy approach are, however, considerable.

Региональное сотрудничество в области финансов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в основном ограничивается механизмами, служащими для обеспечения краткосрочных ликвидных средств, но значительные потенциальные возможности для такого сотрудничества еще остаются неиспользованными.
Asia-Pacific regional cooperation in finance has largely been confined to mechanisms to provide short-term liquidity, but much potential remains unexploited.

Более того, имеются еще более значительные потенциальные возможности для экономии средств, поскольку вышеупомянутый показатель получен на основе маловероятного предположения о том, что дополнительные материальные средства на Базу поступать не будут.
In fact, the potential for savings is even greater than this, as this figure is based on the unlikely assumption that no additional matériel will be received by the Base.

Тем не менее Специальный докладчик рассматривает такие заявления в общем контексте документа, в котором выдвинута программа, имеющая значительные потенциальные возможности для борьбы против бытового насилия, если она будет выполнена.
Nonetheless, the Special Rapporteur takes such statements in the spirit of the document as a whole, which sets forth a programme with strong potential to combat domestic violence, if implemented.

Значительные потенциальные возможности для малых островных развивающихся государств сулит расширение использования возобновляемых источников энергии на основе освоения тех из них, которые наиболее подходят соответствующим государствам с учетом существующих в них условий.
There is significant potential for small island developing States to expand the use of renewable energy, selecting those sources that are suited to circumstances of the States concerned.

Стремительный прогресс микрокомпьютерной технологии и средств передачи информации открывает значительные потенциальные возможности для улучшения работы с огромным количеством данных, собираемых различными учреждениями и некоторыми странами.
The rapidly advancing micro-computer technology and data communications capability offers considerable potential to improve the management of extensive amounts of data generated by various agencies and some countries.

Определенную озабоченность у региональных и субрегиональных корпораций по перестрахованию вызывает характерный для них низкий уровень капитализации, зачастую не позволяющий им использовать значительные потенциальные возможности рынков, на которых они действуют.
Of concern to regional and subregional reinsurance corporations is their often low capitalization, which is frequently not in tune with the substantial potentials offered by the markets in which they operate.

При этом следует отметить, что, несмотря на согласованное на Уругвайском раунде снижение ставок тарифов НБН, сохраняются значительные потенциальные возможности для предоставления режима ВСП по многим тарифным позициям, в случае которых пошлины превышают средний уровень ставок НБН, согласованных на период после Уругвайского раунда.
In this context, it should be noted that, in spite of the reduction of MFN rates resulting from the Uruguay Round, there is considerable scope for potential GSP treatment in many tariff lines where duties are higher than the average post-Uruguay Round MFN rate.

Прилагая усилия по этому направлению, ЮНОПС будет делать акцент на активном страновом присутствии, особенно в странах, находящихся в состоянии конфликта и на постконфликтном этапе, и в ограниченном числе других мест, где имеются значительные потенциальные возможности для его участия.
In doing so, UNOPS will emphasize a strong country-level presence, especially in conflict and post-conflict countries, and in a limited number of other locations with significant potential for contributions by UNOPS.

Среди прочего, участники проекта подготовили доклад о состоянии дел в сфере образования в 2002 году, в котором отмечалось, что в системе школьного образования Норвегии имеются значительные потенциальные возможности для расширения возможностей учащихся для получения знаний благодаря выделяемым на нужды образования средствам.
Among other things, the project team produced a status report on the current situation in 2002 which indicates that there is significant potential for improvement in Norwegian schools as regards increasing the learning benefits to pupils in relation to the funds that are invested.

Кроме того, было обращено внимание на значительные потенциальные возможности использования информационных материалов в рамках деятельности не только МОТ, но и трехсторонних партнеров этой организации- правительств и организаций, нанимателей и трудящихся, а также неправительственных органов, национальных женских организаций и других соответствующих организаций на национальном, региональном и международном уровнях.
Furthermore, it drew attention to the considerable potential use of the materials not only in the ILO's work but also that of the ILO's tripartite constituents- Governments and employers' and workers' organizations- non-governmental bodies, national women's machineries and other relevant organizations at the national, regional and international levels.

Сотрудники, к которым применяется политика мобильности, распределены по разным местам службы, относящимся к разным категориям трудности условий в Секретариате( см. диаграмму II): 46 процентов сотрудников базируются в местах службы категорий H и A, а 31 процент-- в местах службы с наиболее трудными условиями категорий D и E. С учетом такого распределения при географическом перемещении сотрудников существуют значительные потенциальные возможности перемещения между местами службы, относящимися к разным категориям трудности условий.
Staff subject to the mobility policy are distributed across duty stations in the different hardship categories in the Secretariat( see figure II), with 46 per cent located at H and A duty stations and 31 per cent located at the most difficult hardship locations, those in the D and E categories. On the basis of this distribution, there are potentially significant opportunities for staff to move between different categories when they change duty stations.

Страны Африки к югу от Сахары обладают значительными потенциальными возможностями для привлечения инвестиций в сектор разведки нефти.
There is considerable potential for investment in oil exploration in Sub-Saharan Africa.

В обоих случаях существует значительная потенциальная возможность для совершенствования этих услуг, используя преимущества упомянутых выше центров поддержки технологии и инновации.
In both cases, there is a significant potential to improve the services, taking advantage of the Technology and Innovation Support Centers, described above.

С учетом значительных потенциальных возможностей для экономии средств Консультативный комитет надеется, что будут по-прежнему предприниматься усилия, включая оказание консультативных услуг и содействие, направленные на расширение доступа постоянных представительств к системе на оптических дисках.
In view of the considerable potential for savings, the Advisory Committee trusts that efforts will continue to be made, including the provision of advice and assistance, to make the optical disk system more widely accessible to permanent missions.