ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• significant potential
• considerable potential

Примеры использования Значительные потенциальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также полностью признать и использовать значительные потенциальные блага, которое могут быть извлечены из сотрудничества Юг- Юг.
The significant potential benefits that can also be reaped through South-South cooperation should be fully recognized and exploited.

Значительные потенциальные проблемы для сохранения морских ресурсов создают эксплуатация нефтяных и газовых месторождений, а также транспортировка нефти и газа.
The exploitation and transportation of oil and gas also pose significant potential problems for marine resource conservation.

РИСУНОК 11| Доля в общем объеме конечного потребления энергии по секторам, 2012 Рынки энергоэффективности в регионе развиваются медленно, несмотря на значительные потенциальные возможности.
FIGURE 11| Share of total final energy consumption by sector, 2012 Energy efficiency markets in the region have been slow to develop despite significant potential opportunities.

Поскольку учетная документация показывает лишь объем экспортируемой древесины, местные общины теряют значительные потенциальные материальные выгоды за счет древесины, заготавливаемой для внутреннего рынка.
With records showing only the volume of timber exported, local communities are losing significant potential financial benefit on timber harvested for the domestic market.

Города имеют значительные потенциальные преимущества в плане примирения экономических и демографических реалий XXI века с требованиями экологической устойчивости и борьбы с последствиями изменения климата.
Cities present significant potential advantages in terms of conciliating the economic and demographic realities of the twenty-first century with the demands of sustainability and of coping with the effects of climate change.

Стремительный прогресс микрокомпьютерной технологии и средств передачи информации открывает значительные потенциальные возможности для улучшения работы с огромным количеством данных, собираемых различными учреждениями и некоторыми странами.
The rapidly advancing micro-computer technology and data communications capability offers considerable potential to improve the management of extensive amounts of data generated by various agencies and some countries.

Наблюдаемый в последние годы переход к более сложным корпоративным стратегиям и формирование системы интегрированного международного производства имеют значительные потенциальные последствия для количества, качества и географического распределения рабочих мест, создаваемых ТНК.
The shift to more complex corporate strategies in recent years and the emergence of a system of integrated international production has significant potential implications for the quantity, quality and location of the jobs generated by TNCs.

Анализ эксперимента показал, что у умственно отсталых детей имеются значительные потенциальные речевые возможности, актуализируемые при включении мотивационных механизмов и связанные с приданием речепорождению коммуникативной значимости.
The results obtained in the experiment show that children with mental retardation have considerable potential speech abilities that can be activated when the motivational mechanisms are involved and that are connected with giving communicative significance to speech generation.

Наблюдаемая в последние годы тенденция перехода ТНК к более сложным корпоративным стратегиям и формирование систем интегрированного международного производства имеют значительные потенциальные последствия для количества, качества и географического распределения рабочих мест, создаваемых этими корпорациями.
The tendency of TNCs to shift to more complex corporate strategies in recent years and the emergence of systems of integrated international production have significant potential implications for the quantity, quality and location of the jobs generated by these corporations.

Эксперты отметили, что, несмотря на быстрое расширение электронной торговли и значительные потенциальные выгоды, которые она открывает перед развивающимися странами и их малыми и средними предприятиями, в большинстве этих стран отсутствует необходимое оборудование и другие условия для участия в электронной торговле.
The experts observed that, while e-commerce is growing rapidly and promises considerable potential benefits for developing countries and their small and medium-sized enterprises, most of these countries lack the necessary facilities and other conditions for participation in e-commerce.

Организациям следует предпринять шаги в целях выявления на систематической основе тех аспектов их соответствующих программ, которые имеют значительные потенциальные последствия для проблем контроля над наркотическими средствами, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти последствия в полной мере учитывались при разработке и осуществлении программ.
Steps should be taken by organizations to identify, on a systematic basis, aspects of their respective programmes with potential major implications for drug abuse control issues, in order to ensure that these implications are taken fully into account in programme elaboration and implementation.

Согласно результатам этих исследований, переход на шины категории" 3А" сулит значительные потенциальные выгоды для общества( в плане снижения потребления энергии, повышения безопасности и снижения уровня шума), которые в пересчете на денежный эквивалент оцениваются для Нидерландов примерно в 1 млрд. евро, а для ЕС- 34 млрд. евро в год.
According to the studies, moving towards'triple-A' tyres could bring considerable potential benefits for the society in terms of energy, safety and noise reduction, which were estimated to be around 1 billion Euros in the Netherlands and 34 billion Euros in EU per year.

Существуют значительные потенциальные преимущества расширения и поддержания межрегионального взаимодействия и расширения сотрудничества с такими диалогами на глобальном уровне, как Глобальный форум по вопросам миграции и развития, Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и Международный диалог по вопросам миграции в рамках МОМ;
There are major potential benefits in expanding and sustaining cross-regional interaction and advancing engagement with such global-level dialogues as the Global Forum on Migration and Development, the High-level Dialogue on International Migration and Development and the IOM International Dialogue on Migration;

Федеральный закон о стратегической оценке транспорта( Закон SP- V), опубликованный в Федеральном вестнике законодательства( ФВ) I№ 96/ 2005, требует проведения стратегической оценки изменений в сети основных дорог, подобных некоторым из транспортных решений, рассматриваемых для долины Энс, в рамках которой должны быть учтены значительные потенциальные негативные последствия для окружающей среды.
The Federal Act on the Strategic Assessment of Transport(SP-V Act), published in the Federal Law Gazette(FLG) I No. 96/2005, requires that network alterations of the major road network, such as some of the transport solutions being considered in the Enns Valley, be submitted to a strategic assessment in which potential substantial adverse environmental impacts are to be considered.

Признавая, что глобальное изменение климата может иметь значительные потенциальные последствия для территории, в 2006 и 2007 годах Британские Виргинские острова принимали участие в нескольких региональных совещаниях для содействия планированию мер по уменьшению связанных с этим явлением рисков и последствий, а также для получения доступа к финансовым средствам и ресурсам, в том числе в областях наращивания потенциала и обмена информацией3.
Recognizing that global climate change might have a significant potential impact, the British Virgin Islands participated in several regional meetings in 2006 and 2007 to help plan to reduce the related risks and impacts, as well as to access funds and resources, including in the areas of capacity-building and information-sharing.3.

Представитель неправительственной организации настоятельно призвал Стороны ввести максимальное ограничение на использование бромистого метила при осуществлении операций по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой и заявил, что следует содействовать дальнейшему сотрудничеству между органами Монреальского протокола и Международной конвенции по защите растений, поскольку налицо весьма значительные потенциальные выгоды взаимного характера.
The representative of a non-governmental organization urged Parties to introduce a cap on methyl bromide use in quarantine and pre-shipment activities and said that continued cooperation between the bodies of the Montreal Protocol and the International Plant Protection Convention should be encouraged, as there were very considerable potential mutual benefits.

Сотрудники, к которым применяется политика мобильности, распределены по разным местам службы, относящимся к разным категориям трудности условий в Секретариате( см. диаграмму II): 46 процентов сотрудников базируются в местах службы категорий H и A, а 31 процент-- в местах службы с наиболее трудными условиями категорий D и E. С учетом такого распределения при географическом перемещении сотрудников существуют значительные потенциальные возможности перемещения между местами службы, относящимися к разным категориям трудности условий.
Staff subject to the mobility policy are distributed across duty stations in the different hardship categories in the Secretariat( see figure II), with 46 per cent located at H and A duty stations and 31 per cent located at the most difficult hardship locations, those in the D and E categories. On the basis of this distribution, there are potentially significant opportunities for staff to move between different categories when they change duty stations.

Переводимые ими денежные средства оказывают значительное потенциальное воздействие на процесс долгосрочного экономического развития.
Their remittances had a significant potential impact on long-term economic development.

Отсутствие мер внутреннего контроля и надлежащей подотчетности подвергло Организацию значительному потенциальному риску.
Lack of internal controls and proper accountability had exposed the Organization to significant potential risk.

В настоящее время появляются новые технологии, которые имеют значительное потенциальное значение, с нашей точки зрения, касаясь, например, функционирования лесных экосистем, и которые могли бы способствовать экологически эффективному лесоведению.
There are new and emerging technologies of significant potential value for our understanding, such as technologies concerning the functioning of forest ecosystems, which could contribute to environmentally sound management.

Казахстан обладает значительными потенциальными ресурсами метана в угольных пластах и входит в 10 ведущих стран мира по ресурсам этого газа.
Kazakhstan has significant potential resources of methane in coal beds and is included in top 10 countries for these gas resources.

Даже при тех преимуществах, которые имеют приватизация и разгосударствление, ряд осуществляемых правительством видов деятельности может быть расширен, что принесло бы значительную потенциальную выгоду и оказало бы положительное воздействие на занятость.
Even with the advantages of privatization and deregulation, a number of government activities can possibly be expanded having significant potential benefits, as well as positive employment impacts.

Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран.
Consumers in developed countries constitute a substantial potential market for high quality food from developing countries.

Предотвращение и смягчение значительного потенциального или реального негативного воздействия на местные сообщества Снижение воздействия на окружающую среду стр. 160.
Prevention and mitigation of significant potential or actual negative impacts on local communities Environmental impact mitigation page 160.

С учетом значительного потенциального материального и нематериального ущерба от изменения климата, и в частности последствий превышения пороговых уровней и резкого изменения климата, бездействие невозможно.
In view of the potential significant monetary and non-monetary costs of climate change- in particular the consequences of"tipping points" and abrupt climate change- inaction was not an option.

Выгоды от сотрудничества и обмена информацией с участием частных сторон не гарантируются, учитывая правовые риски, сопряженные со значительными потенциальными санкциями, различиями в законах по вопросам существа, различиями в сроках расследования и с возможным неправильным толкованием информации, подготавливаемой для другой правовой системы;
The benefits of private parties cooperating and sharing information is not guaranteed because of the legal risks associated with significant potential sanctions, different substantive laws, differences in investigation timetables and possible misinterpretations of information prepared with another legal system in mind;

Отмечая, что горнодобывающий сектор имеет значительное потенциальное значение для сокращения экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами, хотя такой потенциал пока не задействован в некоторых странах, обладающих горнодобывающей промышленностью.
Noting that the mining sector is of considerable potential importance for narrowing the economic gap between developed and developing countries, although it has not so far realized this potential in some mining economies.

Кроме того, деятельность, которая, считается такой, которая имеет значительное потенциальное воздействие на окружающую среду, подлежит ОВОС, акроним, значение которого« оценка воздействия на окружающую среду», в прямом переводе на английский, может звучать как EIA Environmental Impact Assesment.
Additionally, the activities that are considered to have significant potential impact on the environment are subject to OVOS, an acronym whose terms, in direct translation, can be rendered as“assessment of impact upon the environment”.

На основе тесного взаимодействия с техническими программными компонентами особое внимание будет уделяться обеспечению более глубокого понимания донорами значительного потенциального вклада, который может вносить промышленная деятельность в достижение ЦРТ.
Special attention will be given, in close cooperation with the technical programme components, to improving the understanding of donors of the high potential contribution that industrial activities can make to the achievement of the MDGs.

В этой связи повышение качества рабочей силы скорее всего будет основным направлением государственного вмешательства развивающихся, а также развитых принимающих стран, направленного на привлечение ПИИ со значительными потенциальными последствиями для занятости.
In this respect, enhancing the quality of the labour force is likely to be a main avenue for policy interventions, by developing as well as developed host countries, oriented at attracting FDI with high potential effects on employment.