ЗОРКОСТЬ на Английском - Английский перевод

• vigilance
• keenness

Примеры использования Зоркость на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как у вас с меткостью и зоркостью?
And how are you with keenness and vigilance?

Это очень обострит зоркость и готовность.
It very much will aggravate vigilance and readiness.

Зоркость нужна и бодрствование духа и ночью и днем.
Vigilance is needed and the waking mind and night and day.

Приложить надо всю зоркость и силу собрать.
It is necessary to put all vigilance and force to collect.

Только зоркость и целесообразность поведут, не теряя энергии.
Only vigilance and goal-fitness will lead without wasting energy.

Там, где доверие попрано было, там надо особую зоркость явить.
Where the trust was trampled, there it is necessary to show special vigilance.

Сказано- зоркость пряма, но подозрительность крива.
It has been said that keenness is straight, whereas suspiciousness is crooked.

Чтобы видеть, надо иметь зоркость Учителя и способность ясновидения.
To see, it is necessary to have vigilance of the Teacher and ability of clairvoyance.

Требуется зоркость и взаимность, чтобы не причинить вреда.
Vigilance and mutual care are then required in order not to cause harm.

Будем радоваться врагам, ибо они обострят у нас зоркость, находчивость и сообразительность.
Let's rejoice to enemies because they will aggravate at us vigilance, resourcefulness and ingenuity.

Так вооружимся зоркостью всею, чтобы не упустить посылаемых знаков.
So we will arm with vigilance with everything not to miss sent signs.

И мы, зоркость имея и будучи близко к Учителю, все же не могли избежать этих явлений.
And we, vigilance having and being close to the Teacher, nevertheless couldn't avoid these phenomena.

Было показаны, что улучшает зоркость в диспетчерах службы управления воздушным движением.
It has been shown to improve vigilance in air traffic controllers.

Стойкую зоркость явите в процессе противостояния и противоборства тьме.
Staunch vigilance show in the course of opposition and an antagonism to darkness.

Лучше пребывать в осмотрительности в несчастливый день, нежели утратить зоркость в счастливый.
It is better to remain circumspect on a day of ill fortune than to lose sharp-sightedness on a fortunate day.

Суровая, напряженная зоркость нужна и постоянная готовность отражать вражеские нападения.
Severe, intense vigilance is necessary also constant readiness to reflect enemy attacks.

Много полезных наблюдений можно из жизни извлечь, если обострить зоркость, внимательность и понимание необычности.
Much useful supervision can be taken from life if to aggravate vigilance, attentiveness and understanding of singularity.

Напряженная зоркость пусть уявляется и в том, чтобы и слова, и чувства находились под постоянным контролем.
Intense vigilance let display and in that both words and feelings were under continuous control.

Не будем закрываться складками хитона, когда необходимо напрячь всю зоркость и доброжелательность к человечеству.
Let us not hide ourselves in the folds of our mantles when it is necessary to exert all keenness and good will toward humanity.

Ведь при этом надо сохранить всю зоркость, всю смекалку, всю твердость и умение крепко стоять на ногах на Земле.
After all, it is necessary to maintain the vigilance, the sharpness, the hardness and ability to stand firmly on his feet on the ground.

Наличие игры Волейбол разнообразит свободное время, а так же игры Волейбол помогут обрести твердость руки и зоркость глаза.
The presence of game Volleyball diversify leisure time, as well as games Volleyball help become firm hands and eyes vigilance.

Контроль над собою, и умение собою владеть, и зоркость, дозор и настороженность постоянная означают, что воля огнями уже управляет.
Control over itself, and ability itself to own, and vigilance, patrol and vigilance constant mean that the will already operates fires.

Золотое солнце, купающееся в своих лучах, олицетворяет покой и богатство, а степной орел щедрость и зоркость, высоту помыслов казахстанцев.
Golden sun, bathed in its rays, represents peace and wealth, and a steppe eagle generosity and vigilance, the height of the thoughts of Kazakhstan.

Коалиция призывает членов ВС Аджарии« проявить политическую зоркость и высокую правовую сознательность» и отменить принятое решение.
The Coalition calls on Adjara Supreme Council members to“show political shrewdness and high legal conscience” and to abolish the already made decision.

Золотое солнце, купающееся в своих лучах, олицетворяет покой и богатство, а степной орел щедрость и зоркость, высоту помыслов казахстанцев.
The Golden sun bathing in its rays represents peace and wealth, and the steppe eagle generosity and vigilance, height of Kazakhstan people thoughts.

Водитель- гонщик должен обладать зоркостью орла, чтобы замечать все детали трассы, что поможет учесть все малозаметные препятствия и скорректировать маршрут.
The driver, the driver must possess eagle vigilance to notice all the details of the route, which will take into account all the subtle obstacles and adjust the route.

Оно может также быть эффективен в уменьшении чрезмерного слепинесс дневного времени пока улучшающ зоркость в основных хыперсомняс, как идиопатический хыперсомня.
It may also be effective in reducing excessive daytime sleepiness while improving vigilance in primary hypersomnias, such as idiopathic hypersomnia.

В этой картине проявились лучшие качества художника Савицкого: живописная зоркость, умение мгновенно поймать, зафиксировать настроение, верно направить движение, чтобы сохранить ощущение прекрасного мига.
A Street in Sukhumi" displays the artist's best qualities: an alertness to the picturesque, the ability to instantly capture mood, and to direct movement so as to preserve the feeling of a single beautiful moment.

Наконец, я хотел бы выразить искреннюю признательность Хуану Габриэлю Вальдесу, работавшему в качестве моего Специального представителя до конца мая, чья замечательная политическая зоркость и вдохновение сыграли ключевую роль в проведении всеохватывающих и заслуживающих доверие выборов в Гаити.
Finally, I would like to extend my warm appreciation to Juan Gabriel Valdés, who served as my Special Representative until the end of May and whose remarkable political vision and inspiration were crucial to enabling credible and inclusive elections in Haiti.

В статье 2002 года Саймон Барон- Коэн написал о людях с синдромом Аспергера:« В социальном мире нет большой пользы от зоркости к деталям, но в мирах математики, вычислений, каталогизирования, музыки, лингвистики, инженерии и науки такая зоркость к деталям может превратить провал в успех».
In a 2002 paper, Simon Baron-Cohen wrote of those with AS:"In the social world, there is no great benefit to a precise eye for detail, but in the worlds of maths, computing, cataloging, music, linguistics, engineering, and science, such an eye for detail can lead to success rather than failure.