ИДЕЙНЫМ на Английском - Английский перевод

• ideological
• belief
• thought
• philosophical

Примеры использования Идейным на Русском языке и их переводы на Английский язык

А стрелял я по соображениям, как говорится, идейным.
And my reasons were, so to say, ideological.

Продукт стал идейным вдохновителем видео.
The product has become an ideological inspiration for the commercial.

Мне хотелось посмотреть каким идейным будет ее следующий ход.
I wanted to see how committed she was to her next move.

Что ты остался тем же идейным человеком, которого я полюбила. Человека, который хочет изменить мир.
That you're the same idealistic guy I fell for who's gonna change the world.

Ярошенко( 1898) он оказался идейным руководителем объединения.
Yaroshenko(1898), he was the ideological leader of the association.

Идейным вдохновителем и руководителем авторской группы выступил российский писатель Олег Рой.
The ideological inspiration and leader of this group of authors is Russian writer Oleg Roy.

Крамского( 1887) суждено было стать идейным руководителем ТПХВ.
Archaeology(1887) was to become the ideological leader of the Association of Traveling Art.

По своему характеру является политическим преступлением, воинским преступлением или идейным преступлением;
Is in the nature of a political, military crime or a crime of thought;

Отметим, что идейным сторонником осуществления раскопок является депутат НС Арагац Ахоян.
We should mention that the ideological supporter of the excavations is the National Assembly Deligate, Aragats Akhoyan.

Продается земельный участок площадью 3478 кв м с изготовленным идейным проектом строительства коттеджного комплекса.
Land for sale 3478 sq ft with manufactured ideological project of building a cottage complex.

Киллер становится его идейным вдохновителем, жестко и наглядно открывающим ему суровую правду жизни.
The killer becomes his ideological mastermind, brutally and visually revealing to him the harsh truth of life.

Работая вместе с командой дизайнеров, Клаус Стенцхорн является главным идейным вдохновителем ювелирных коллекций.
Working with his designers, Klaus Stenzhorn provides the main ideological inspiration for the collections.

Ее основателем, идейным руководителем, драматургом, разработчиком гармонических и мелодических импровизационных моделей является гитарист Леонид Нарушевич.
Its founder, ideological leader and scriptwriter is Leonid Narushevich.

Харли Пиви, основатель и руководитель, по-прежнему является идейным центром и движущей силой« Peavey Electronics».
Harley Peavy, the founder and leader, is still the ideological core and driving force of Peavey Electronics.

Идейным и композиционным центром музея является экспозиция ветряных мельниц, которая расположенна на высочайшем холме.
The ideological and compositional center of the museum is the exhibit of windmills, which is situated on the highest hill.

Большинство[ боевиков из Кыргызстана] отправились в Сирию и Ирак по идейным соображениям, а не из-за денег,- считает Алсейтов.
Most of the[Kyrgyz militants] went to Syria and Iraq for ideological reasons rather than for money," Alseitov said.

Во многих государствах предусмотрены процедуры регистрации для предоставления религиозным или идейным общинам статуса юридического лица.
Many States have registration procedures to award legal personality status to religious or belief communities.

Помимо прочего, религиозным или идейным общинам, не имеющим статуса юридического лица, запрещено официально нанимать сотрудников.
Moreover, religious or belief communities lacking legal personality status are barred from employing staff in an official manner.

С его именем связано возникновение в 1898 г. объединения" Мир искусства", одним из основателей и идейным руководителем которого он был.
His name is related to the emergence in 1898, the association"World of Art", co-founder and ideological leader of which he was.

Во всех областях своей компетенции она является идейным лидером и катализатором изменений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Across the areas of its mandate, it was a thought leader and catalyst for change within the United Nations system and beyond.

Сэр Найджел Родли спрашивает, каковы различия между отказом от военной службы по религиозным мотивам и по идейным или нравственным убеждениям.
Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds.

Почему лица, отказывающиеся нести военную службу по идейным и нравственным убеждениям, должны служить дольше, чем те, кто отказывается по религиозным мотивам?
Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds?

Сетевые структуры- это объединения людей не благодаря своим статусам в общей иерархии, а благодаря неформальным, идейным связям.
A network structure is an association of people not on the basis of their status in the overall hierarchy, but through informal, ideological relations.

Главным образом, в центре внимания оказалось резкое противоречие между речью премьера Н. Пашиняна и идейным характером торжественных мероприятий.
Mainly, the focus was on a sharp contradiction between Prime Minister N. Pashinyan's speech and the ideological nature of the ceremonial events.

Не секрет, что покаяние перед УПЦ для многих ушедших в раскол является весьма затруднительным по политическим причинам и идейным убеждениям.
It's no secret that repentance before the UOC for many that have joined schism is very difficult for political reasons and ideological convictions.

Новый формат Игоря Кондратюка« Шанс» с ведущими Андреем Кузьменко( Скрябін) и Натальей Могилевской стал идейным продолжением проекта« Караоке на майдане».
A new format of Ihor Kondratuk Chance with Andrii Kuzmenko and Natalia Mohylevska as presenters became an ideological continuation of Karaoke on the Maidan.

Статус юридического лица, предоставляемый религиозным или идейным общинам, следует рассматривать в качестве дискреционного права, а не обязательства, налагаемого на них государством.
A legal personality status made available for religious or belief communities should be understood as an option, not an obligation imposed on them by the State.

Таким образом, мы будем еще долго ждать институционализацию партий и формирование электората по идейным и программным контурам.
In this case, we will need to wait a long time to see the institutionalization of parties and the differentiation of the electorate along ideological and policy lines.

Ваххабизм становится идейным знаменем в борьбе Ал- Саудов за объединение Аравийского полуострова под их властью, а позже официальной идеологией первого государства Саудов.
Wahhabism became the ideological banner in the fight against Al-Saud for the unification of the Arabian Peninsula under their authority, and later the official ideology of the former State of Saud.

Многие государства предусматривают возможность предоставления привилегированного статуса некоторым религиозным или идейным общинам или, что происходит в большинстве случаев, небольшому их числу.
Many States provide for a privileged status position to be accorded to certain religious or belief communities or- in most cases- to only some of them.