ИЕРУСАЛИМ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• jerusalem is an integral part of

Примеры использования Иерусалим является неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впятых, Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных палестинских территорий.
Fifthly, East Jerusalem is an integral part of the occupied Palestinian territories.

На всех правовых, международных и политических уровнях существует консенсус относительно того, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированного в 1967 году Западного берега.
There is consensus at all legal, international and political levels that East Jerusalem is an integral part of the West Bank occupied in 1967.

Город Иерусалим является неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года.
The city of Jerusalem is an integral part of the Palestinian territories occupied since 1967.

На всех международных правовых и политических уровнях существует ясный консенсус в отношении того, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью Западного берега, который оккупирован с 1967 года.
There is a clear consensus on all international, legal and political levels that East Jerusalem is an integral part of the West Bank, which has been occupied since 1967.

Хотел бы лишь добавить, что наш разговор об Иерусалиме должен основываться на том факте, что Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных территорий, на которые распространяется действие четвертой Женевской конвенции 1949 года.
I just want to add that our talk on Jerusalem must be based on the fact that Jerusalem is an integral part of the occupied territories, to which the Fourth Geneva Convention of 1949 applies.

Подчеркнуть, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории и столицей независимого Государства Палестина, а также основой для достижения мира в регионе;
To emphasize that the city of East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory and is the capital of the independent State of Palestine and the foundation for the achievement of peace in the region.

Далее, ссылаясь на резолюции, принятые ОИК по этому исключительно важному вопросу, члены призвали Совет Безопасности вновь подтвердить долголетнюю, устоявшуюся позицию относительно того, что Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных территорий.
Further, recalling the resolutions adopted by OIC on this crucial issue, the members called upon the Security Council to reaffirm the long-held, established position that Jerusalem is an integral part of the occupied territories.

Иерусалим является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, и поэтому ему необходимо предоставить такой же статус, как и другим палестинским территориям.
Jerusalem is an integral part of the Palestinian territory, which has been occupied by Israel since 1967, and in accordance with Security Council resolution 242(1967) it must be given the same status as other Palestinian territories.

Министры вновь заявили также о том, что в соответствии с нормами международного права и резолюциями международного сообщества Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной в 1957 году, и столицей Государства Палестина.
The ministers also reiterated that East Jerusalem, under international law and international legitimacy resolutions, is an integral part of the Palestinian territory occupied in 1957 and the capital of the State of Palestine.

Специальный комитет напоминает далее, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и призывает Израиль положить конец своей политике и своим действиям, которые направлены на притеснение палестинского населения Восточного Иерусалима..
The Special Committee further recalls that East Jerusalem forms an integral part of the occupied Palestinian territory and calls upon Israel to end its policies and practices that oppress the Palestinian population of East Jerusalem..

Кстати, органы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, во многих своих резолюциях подтвердили, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью арабских территорий, оккупированных с 1967 года, к чему применима четвертая Женевская конвенция 1949 года.
As a matter of fact, United Nations organs, and especially the Security Council in many resolutions, have confirmed that East Jerusalem is an integral part of the Arab territories occupied since 1967, to which the Fourth Geneva Convention of 1949 is applicable.

Хотя признается, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, отмечалось, что, хотя палестинцы составляют 36 процентов населения Иерусалима, они получают лишь 9 процентов муниципального бюджета.
While it was acknowledged that East Jerusalem was an integral part of the occupied Palestinian territory, it was noted that Palestinians constituted 36 per cent of the population of Jerusalem, yet they only received 9 per cent of the municipal budget.

На всех международных юридических и политических форумах было признано, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью Западного берега, оккупированного с 1967 года, и что здесь применима четвертая Женевская конвенция относительно защиты гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, так же как и соответствующие резолюции Совета Безопасности.
It has been recognized in all international legal and political forums that East Jerusalem is an organic part of the West Bank occupied since 1967 and that the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, applies there, as do the relevant Security Council resolutions.

Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и решение вопроса об Иерусалиме путем переговоров на основе международного права является абсолютно необходимым условием для урегулирования израильско- палестинского конфликта и имеет решающее значение для установления прочного мира во всем регионе.
East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, and a negotiated solution of the question of Jerusalem, based on international law, is essential to resolving the Israeli-Palestinian conflict and crucial for a durable peace in the whole region.

Комитет вновь заявляет о том, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории и что решение вопроса об Иерусалиме путем переговоров на основе международного права является абсолютно необходимым условием для урегулирования израильско- палестинского конфликта и имеет решающее значение для установления прочного мира во всем регионе.
The Committee reiterates that East Jerusalem is an integral part of the occupied Palestinian territory, and a negotiated solution of the question of Jerusalem, based on international law, is essential to resolving the Israeli-Palestinian conflict and crucial for a durable peace in the whole region.

Мы повторяем, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, что он попрежнему оккупирован и что в соответствии с концепцией урегулирования, предусматривающей сосуществование двух государств,-- концепцией, по которой имеется четкий международный консенсус, основанный на нормах международного права, резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>><< четверки>>,-- Восточный Иерусалим в будущем станет столицей Государства Палестина.
We reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace, on which there is a clear international consensus based on international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, it is to be the capital of the State of Palestine.

Мы заявляем, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных в 1967 году, и что все меры, принятые в городе израильскими оккупационными властями, являются необоснованными и юридически недействительными с точки зрения права и управления, никак не изменив правовой статус города как оккупированного города или его политический статус как столицы государства Палестина.
We affirm that East Jerusalem is an integral part of the Palestinian territories occupied in 1967 and that all the measures taken by the Israeli occupation authorities there are baseless and invalid in law and in governance, bringing about no change to the city's legal status as an occupied city or its political status as the capital of the State of Palestine.

В этой связи мы вновь должны заявить, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, которая по-прежнему оккупируется, и что в свете решения о создании двух государств для установления мира, по которому имеется четкий международный консенсус, базирующийся на нормах международного права, резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>><< четверки>>, Восточный Иерусалим в будущем станет столицей Государства Палестина.
In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace-- on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map-- it is to be the future capital of the State of Palestine.

Мы еще раз заявляем, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, что он остается оккупированной территорией и что в контексте усилий по достижению мира на основе принципа сосуществования двух государств( а по этому вопросу сложился очевидный международный консенсус, основанный на международном праве, резолюциях Организации Объединенных Наций, мирной арабской инициативе и<< дорожной карте>>, разработанной<< четверкой>>) Восточный Иерусалим должен стать в будущем столицей палестинского государства.
We reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace-- on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map-- it is to be the future capital of the State of Palestine.

Иерусалим по-прежнему является неотъемлемой частью оккупированной территории, что неоднократно подтверждалось Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Jerusalem remained an integral part of the occupied territory, as repeatedly affirmed by the Security Council and the General Assembly.

В этой связи необходимо вновь заявить о том, что Восточный Иерусалим остается оккупированным, что международное сообщество попрежнему отвергает и не признает его аннексии оккупирующей державой и что этот город является неотъемлемой частью палестинской территории и призван стать столицей Государства Палестина.
In this regard, it must be reiterated that East Jerusalem remains occupied, that its annexation by the occupying Power continues to be rejected and unrecognized by the international community, and that the City is an integral part of the Palestinian territory and is deemed to be the future capital of the State of Palestine.

Они вновь подтвердили все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, касающиеся Иерусалима и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали их полного выполнения; и выразили мнение, что все израильские меры, направленные на изменение правового, географического и демографического характера и статуса Иерусалима и всей оккупированной палестинской территории, юридически недействительны и не имеют никакого правового основания.
They reaffirmed all relevant Security Council and General Assembly resolutions, including those relating to Jerusalem and confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory; demanded their full implementation; and considered that all Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and of the Occupied Palestinian Territory as a whole are null and void and have no legal validity whatsoever.

Министры вновь подтвердили все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, призывающие к прекращению всей поселенческой деятельности Израиля, включая резолюции, касающиеся Иерусалима и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали их полного выполнения; и выразили мнение о том, что все принимаемые Израилем меры, направленные на изменение правового, географического и демографического характера и статуса Иерусалима и всей оккупированной палестинской территории, юридически недействительны и не имеют абсолютно никакого правового основания.
The Ministers reaffirmed all relevant Security Council and General Assembly resolutions calling for a cessation of all Israeli settlement activities, including those relating to Jerusalem and confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory; demanded their full implementation; and considered that all Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and of the Occupied Palestinian Territory as a whole are null and void and have no legal validity whatsoever.

Они вновь подтвердили все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся Иерусалима, заявив при этом, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и потребовали осуществления этих резолюций, особенно резолюций Совета Безопасности 252( 1968), 465( 1980), 478( 1980), 1073( 1996) и резолюции 223/ 51 Генеральной Ассамблеи, и признали незаконными меры, принимаемые Израилем с целью изменения юридического, географического и демографического характера и статуса Иерусалима, и другие действия, противоречащие этим резолюциям.
They reaffirmed all Security Council and General Assembly resolutions relating to Jerusalem confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory and demanded their implementation, especially Security Council resolutions 252(1968), 465(1980), 478(1980), 1073(1996) and GA resolution 223/51, and considered the Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and other actions, contrary to these resolutions, as null and void.

Они подтвердили все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по Иерусалиму и заявили, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории и что все меры, принимаемые Израилем с целью изменить юридический, географический и демографический характер и статус Иерусалима, являются незаконными и недействительными.
It reaffirmed all Security Council and General Assembly resolutions relating to Jerusalem conforming that it is an integral part of the occupied Palestinian Territory, and that all Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem are null and void.

Они вновь подтвердили приверженность всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, включая резолюции, относящиеся к Иерусалиму и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали полного выполнения этих резолюций и пришли к выводу, что все меры Израиля, направленные на изменение юридического, географического и демографического характера и статуса Иерусалима и оккупированной палестинской территории в целом, недействительны, незаконны и не имеют абсолютно никакой юридической силы.
They reaffirmed all relevant Security Council and General Assembly resolutions, including those relating to Jerusalem and confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory; demanded their full implementation; and considered that all Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and of the Occupied Palestinian Territory as a whole are null and void and have no legal validity whatsoever.

Они вновь подтвердили все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции, касающиеся Иерусалима и подтверждающие, что он является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории; потребовали осуществления этих резолюций; и выразили мнение о том, что все предпринимаемые Израилем попытки изменить юридический, географический и демографический характер и статус Иерусалима и оккупированной палестинской территории в целом являются недействительными.
They reaffirmed all relevant Security Council and General Assembly resolutions, including those relating to Jerusalem and confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory; demanded their implementation; and considered that all Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and of the Occupied Palestinian Territory as a whole are null and void.

Такие безрассудные действия явно направлены на незаконное насильственное утверждение израильского контроля над Аль- Харам аш- Шарифом в центре оккупированного Восточного Иерусалима, который является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, и столицей Государства Палестина и израильская аннексия которого остается непризнанной и осуждается во всем мире.
Such reckless actions are clearly aimed at illegally and forcibly asserting Israeli control over Al-Haram Al-Sharif in the heart of Occupied East Jerusalem, which is an integral part of the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 and constitutes the capital of the State of Palestine, the Israeli annexation of which remains unrecognized and condemned worldwide.

Подтверждает незаконность законодательства Израиля и его действий в Восточном Иерусалиме, нацеленных на аннексию, иудизацию и изменение демографического состава города; просит государства, международные учреждения и органы соблюдать международные резолюции по вопросу о городе Аль- Кудс, являющемся неотъемлемой частью палестинских и арабских территорий, оккупированных в 1967 году, а также призывает их не принимать участия в каких-либо собраниях или деятельности, которые способствуют достижению Израилем задач по установлению оккупации и аннексии Священного города;
Affirms the illegality of the Israeli laws and practices in East Jerusalem, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic make-up of the city. Demands States and international institutions and bodies to abide by international resolutions on the City of Al-Quds as an integral part of the Palestinian and Arab territories occupied in 1967; and calls on them also to not participate in any meeting or activity that serves Israel's objectives in establishing its occupation and annexation of the Holy City.

Иордания категорически отвергла и осудила израильское решение, поскольку согласно резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, мы считаем арабский Иерусалим, а также остальную часть Западного берега, неотъемлемой частью которого является Иерусалим, территорией, оккупированной с 1967 года.
Jordan has declared, in accordance with Security Council resolution 242(1967), its categorical rejection and condemnation of the Israeli decision because we consider Arab Jerusalem, as well as the rest of the West Bank, of which Jerusalem is an integral part, to be territory occupied since 1967.