ИЗБАЛОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• spoiled
• spoilt

Примеры использования Избалованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я стала ленивой, избалованной.
I would become lazy, spoiled.

И как ты осмеливаешься звать меня избалованной!
And you don't dare call me spoiled!

Он там, с богатенькой избалованной девчонкой.
He's the one with the spoiled little rich girl.

И перестань называть меня избалованной.
And stop calling me spoiled.

Я становлюсь жуткой избалованной с личным доктором в доме.
I'm getting awfully spoiled having a doctor in the house.

Не старайся разыграть карту богатой избалованной девчонки.
Don't play the spoiled rich girl card.

Ну, это здорово, Мне нравится должна сказать, чувствую себя очень избалованной.
Well, it's great. I love it. I must say, I feel very spoiled.

Я была такой избалованной девчонкой когда была моложе и вот один из многих уроков, что я выучила.
I was quite a spoilt little girl when I was younger and one of the many lessons I had.

Тебе хоть когда-то угрожали в твоей сладкой избалованной жизни?
Have you ever been attacked… in your sweet spoiled life?!

Как будто каждая женщина хочет провести свою жизнь избалованной домохозяйкой… растя детей и управляя прислугой.
As if every woman wants to spend her life as a pampered housewife… raising kids and organizing the help.

О, вы балуете меня, а мне так нравится быть избалованной.
Oh, you are spoiling me, and I do so like being spoiled.

Вспомни, как впервые оказалась в городе была избалованной, беспомощной девчонкой с папиными кредитками!
You will. Look, when you first came to the city… you were a spoiled, helpless little girl who used Daddy's credit cards!

Я не сказал жене, потому что она и так считала Мишель избалованной.
I didn't tell my wife because she already thought Michelle was spoiled.

И поэтому для современной урбанизированной женщины избалованной благами цивилизации такие люди представляют мало интереса.
And so, for the modern urban women spoiled the benefits of civilization, such people are of little interest.

Так получилось, что мы с моим братом не углядели за Роситой, избалованной бабушкиной свиньей.
But the spoiled grandmother's pig Rosita escaped from me and my brother through our negligence.

Что один баран из вашего стада испытывал чувства к самой избалованной и раздражающей овце в городе, и… он хочет избавиться от своих чувств.
Say that one of your flock, uh, had developed feelings for the most spoiled, irritating and annoying sheep in town, and-and… he wants to rid himself of said feelings.

К счастью, одним из посетителей был император Александр II, по распоряжению которого было указано перенести музей подальше от избалованной публики столицы, в Москву.
Fortunately, one of the visitors was Tsar Alexander II, by whose order the museum was transferred from the spoilt public capital to Moscow.

Также появилась в сериале телеканала HBO« Клиент всегда мертв» в эпизодической роли Селест, избалованной поп-звезды, у которой Кит Чарльз служил телохранителем.
She also had a recurring role in the HBO series Six Feet Under as Celeste, a spoiled pop star for whom Keith Charles served as a bodyguard.

Мария писала, что« ее отправили в Румынию не для того, чтобы она была обожаемой и избалованной… она приехала, чтобы быть частью машины, которой управлял король Кароль.
She wrote that she"had not been brought down to Romania to be adored and spoilt and made much of; she had come to be part of the machinery King Carol had wound up.

Вас избалует круиз по канальному поясу Амстердама, являющемуся объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.
You will feel spoiled while cruising through the Unesco World heritage canal belt of Amsterdam.

Рискую показаться избалованным… нет.
At the risk of sounding spoiled… no.

Мы пришли за каким-то избалованным, богатеньким ребенком?
We came for some spoiled rich kid?

Они избаловали ее, господин Маттео видеть никого не хотел, кроме нее.
They spoiled her, Mr. Matthew no longer saw anyone but her.

Возможно, он был несколько избалован; быть может, ему слишком много потакали.
Perhaps he was just a bit spoiled; maybe he had been humored slightly too much.

Не избалован Дананг и развлечениями.
Not spoiled da Nang and entertainment.

Я избаловал свою собаку и всегда позволял ей есть за столом.
I spoiled my dog by letting it eat from the table.

Ты просто избалованный ребенок.
You're like a spoiled child.

Такой высокомерный и избалованный и.
He was arrogant and spoiled and.

Трудящиеся в России никогда не были избалованы социальным вниманием.
Workers in Russia have never been spoiled with social benefits.

Милены часто бывают единственными в семье и обычно очень избалованы.
Milena is often the only one in the family and usually very spoiled.