ИЗДАТЬ ИСПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• issuing a corrigendum

Примеры использования Издать исправление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря издать исправление к его докладу.
Requests the Secretary General to issue a corrigendum to his report.

Секретариату было поручено издать исправление к документу TRANS/ SC. 3/ 2004/ 1 в соответствии с решением, указанным в пункте 6 i выше.
The secretariat was requested to issue a corrigendum to TRANS/SC.3/2004/1 as agreed in para. 6(i) above.

Просит Генерального секретаря издать исправление к его докладу A/ 66/ 354/ Add. 1.
Requests the Secretary-General to issue a corrigendum to his report A/66/354/Add.1.

Тем временем секретариату было поручено учесть предложенные изменения и издать исправление к вышеупомянутому документу.
Meanwhile, the secretariat was requested to take on board the suggested modifications by means of issuing a corrigendum to the above document.

Она просит издать исправление и при этом понимании не хотела бы затягивать принятие решения по рассматриваемому вопросу.
She had requested that a corrigendum should be issued and, on that understanding, did not wish to delay action on the item under consideration.

Тем временем секретариату было поручено учесть предложенные изменения и издать исправление к вышеупомянутому документу ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 101, пункт 24.
Meanwhile, the secretariat was requested to take on board the suggested modifications by means of issuing a corrigendum to the above document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, paragraph 24.

Исполнительный орган утвердил доклад о работе его двадцать четвертой сессии( ECE/ EB. AIR/ 89) с предложенной поправкой и просил секретариат издать исправление, содержащее поправки.
The Executive Body adopted the report of its twenty-fourth session(ECE/EB. AIR/89) as amended, and invited the secretariat to issue a corrigendum of the amendments.

В заключение Объединенный координационный комитет убедительно просит Секретариат издать исправление к вышеупомянутому докладу, в котором были бы отражены замечания и озабоченность государств- членов.
In conclusion, the Joint Coordination Committee requests the Secretariat kindly to issue a corrigendum to the aforementioned report reflecting the comments and concerns of the Member States.

Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам представил соответствующий доклад этого комитета( A/ 56/ 7/ Add. 11) и просил издать исправление.
The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee(A/56/7/Add.11) and requested that a corrigendum be issued.

Она просила секретариат разместить доклад о работе сорок седьмой сессии на вебсайте, предназначенном для сорок восьмой сессии, или же издать исправление сразу после публикации первоначального варианта доклада.
It requested that the secretariat place the report of the forty-seventh session on the website for the forty-eighth session or that it issue a corrigendum next to the original version of the report.

Рабочая группа просила секретариат издать исправление к документу ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 6 и подготовить рабочий документ, касающийся остальных языковых расхождений, для сорок шестой сессии SC. 3/ WP. 3.
The Working Party asked the secretariat to issue in consequence a corrigendum to document ECE/TRANS/SC.3/2014/6 and to prepare a working document on the remaining language discrepancies for the forty-sixth SC.3/WP.3 session.

Когда упомянутые выше вопросы обсуждались с администрацией Организации Объединенных Наций, персонал просил издать исправление к документу A/ C. 5/ 50/ 2, отражающее в тексте высказанное выше мнение.
When the above issues were discussed with the United Nations Administration, the staff requested the issuance of a corrigendum to document A/C.5/50/2 incorporating the above views into the text.

Тем не менее она считает, что необходимо издать исправление и, в особенности, предусмотреть в следующем бюджете по программам необходимые ассигнования для обеспечения всех служб письменного перевода требующимся числом редакторов.
It believed, nonetheless, that a corrigendum should be issued. More important, adequate provision should be made in the next programme budget to ensure that all the translation services had the full complement of revisers they needed.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения просил издать исправление, чтобы дать Пятому комитету возможность сосредоточиться на финансовых и административных проблемах, а не на спорных политических вопросах.
The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement had asked for a corrigendum to be issued, so as to enable the Fifth Committee to concentrate on financial and administrative matters rather than contentious political issues..

Если продление концессионного договора будет все же разрешено, Комиссии придется либо дать указание об уничтожении остающихся экземпляров Руководства для законодательных органов и составлении нового варианта этих конкретных пунктов, либо издать исправление.
If extensions of the concession contract were to be permitted, the Commission would be required either to authorize the destruction of the remaining copies of the Legislative Guide and produce a new version of those particular paragraphs, or else to issue a corrigendum.

Комитет решил согласиться с рекомендациями Бюро по этому вопросу и издать исправление к докладу о работе его шестьдесят пятой сессии в целях изменения текста в соответствии с предложением Бюро ECE/ TRANS/ 156, пункт 97.
The Committee decided to follow the Bureau's recommendations in this respect and decided to issue a Corrigendum to the report of its sixty-fifth session with a view to changing the text in accordance with the views expressed by the Bureau ECE/TRANS/156, para. 97.

Она приветствует некоторые элементы предложений, но вместе с тем высказывает серьезную озабоченность, которая была отражена в письме сопредседателей Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения от 7 марта 2008 года на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24), в котором они просили издать исправление к докладу.
It welcomed some elements of the proposals but also had significant concerns, which were reflected in the letter dated 7 March 2008 from the co-chairmen of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China addressed to the Secretary-General(A/C.5/62/24) requesting a corrigendum.

Таким образом, становится совершенно ясно, на ком лежит ответственность за задержки, и поэтому его делегация просит Секретариат издать исправление к докладу Генерального секретаря, в котором говорилось бы о реальном положении, с тем чтобы избежать любой возможной двусмысленности.
Responsibility for the delay thus having been clearly established, his delegation requested the Secretariat to issue a corrigendum to the Secretary-General's report describing the true situation, in order to avoid any possible ambiguity.

Рабочая группа поручила секретариату издать исправление к докладу о работе ее сто двенадцатой сессии, содержащемуся в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 224, пункт 38, седьмая строка, исключив из него слова:"… основанной на системах МСАТ SAFETIR и Cute- wise.
REPORT OF THE ONE-HUNDRED-AND-ELEVENTH SESSION The Working Party requested the secretariat to issue a corrigendum to the report of its one-hundred-and-eleventh session contained in document ECE/TRANS/WP.30/224, para. 38, sixth line deleting the words:"… based on the IRU SAFETIR and Cute-wise systems.

Принимает к сведению приложения II и III к докладу Генерального секретаря3 и просит Генерального секретаря издать исправление, отражающее нынешнюю организационную структуру Секретариата для руководства работой над генеральным планом капитального ремонта в настоящее время и по его реализации;
Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General, 3 and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that reflects the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) отмечает, что в тексте документа A/ C. 5/ 53/ 61 на испанском языке заключительная часть первого предложения пункта 7 неточно отражает смысл подлинного текста на английском языке, и просит Секретариат обеспечить приведение текста на испанском языке в соответствие с текстом на английском языке и издать исправление.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) pointed out that in the Spanish text of document A/C.5/53/61 the last part of the first sentence of paragraph 7 did not accurately reflect the meaning of the original English and asked the Secretariat to ensure that the Spanish text was aligned on the English and a corrigendum issued.

В пункте 23 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря издать исправление к его докладу( A/ 57/ 285), с тем чтобы отразить в нем организационную структуру Секретариата для руководства работой над генеральным планом капитального ремонта в настоящее время и по его реализации.
In paragraph 23 of the same resolution the General Assembly requested the Secretary-General to issue a corrigendum to his report(A/57/285) to reflect the organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation.

Просим Вас принять надлежащие меры к тому, чтобы издать исправление к Терминологическому бюллетеню№ 347/ Rev. 1( ST/ CS/ SER. F/ 347/ Rev. 1) и ко всем ранее изданным терминологическим бюллетеням, содержащим ту же ошибку, и тем самым привести эти документы в соответствие с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
We kindly request that the appropriate measures be taken to issue a corrigendum to Terminology Bulletin No. 347/Rev.1(ST/CS/SER. F/347/Rev.1) and all previously issued terminology bulletins, which contain the same error, and therefore in that manner bring those documents in line with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Комитет решил согласиться с рекомендациями Бюро по этому вопросу и издать исправление к докладу о работе его шестьдесят пятой сессии в целях изменения текста( ЕСЕ/ TRANS/ 152, пункт 99) в соответствии с мнением, высказанным Бюро TRANS/ 2004/ 2, пункт 16, четвертый абзац.
The Committee decided to follow the Bureau's recommendations in this respect and decided to issue a Corrigendum to the report of its sixty-fifth session with a view to changing the text(ECE/TRANS/152, para. 99) in accordance with the views expressed by the Bureau TRANS/2004/2, para. 16, 4th bullet point.

Из-за опечатки секретариат издал исправление к странице 190 текста Справочника МДП на английском языке.
Due to a printing error, the secretariat has issued a corrigendum to page 190 of the English version of the TIR Handbook.

Делегация Сербии и Черногории считает себя вынужденной просить издать исправления к этим документам, а также просить Секретариат обеспечить, чтобы подобные ошибочные ссылки более не повторялись.
Her delegation felt compelled to request the issuance of corrigenda to those documents and to request the Secretariat to ensure that such erroneous references did not recur.

Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат издал исправление к" Желтой книге", содержащее изменения, которые были переданы правительствами Австрии и Польши.
The Working Party took note that the secretariat had issued a Corrigendum to the Yellow Book containing modifications transmitted by the Governments of Austria and Poland.

На основе этого поручения секретариат издал исправления к документу ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 4: Corr. 1 на французском, Corr. 2 на английском и Corr. 3 на русском языках.
Following this request, the secretariat has issued corrigenda to document ECE/TRANS/WP.30/2009/4: Corr. 1 in French, Corr. 2 in English and Corr. 3 in Russian.

В этой связи Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что секретариат ЕЭК издал исправление к докладу о работе его двадцать третьей сессии( 26 и 27 июня 1997 года), содержащему в приложении 2 принятые предложения по поправкам TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 47 и Corr. 1.
In this context, the Administrative Committee may wish to recall that the ECE secretariat has issued a corrigendum to the report of its twenty-third session(26 and 27 June 1997) containing in annex 2 the adopted amendment proposals TRANS/WP.30/AC.2/47 and Corr.1.

Изданное исправление может в некоторой степени выправить эту ситуацию, но важно помнить, что Генеральный секретарь получает свой мандат не только от Совета Безопасности, но и от Генеральной Ассамблеи, перед которой он несет ответственность и перед которой он должен регулярно отчитываться.
The corrigendum that has been issued goes some way towards remedying this situation, but it is important to recall that the Secretary-General receives his mandate not only from the Security Council but also from the General Assembly, to which he is responsible and to which he must regularly report.