ИЗРАИЛЬТЯНЕ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• israelis must
• israelis should

Примеры использования Израильтяне должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому израильтяне должны положить конец этой практике.
Israel must therefore end that practice.

Необходимо устранить обеспокоенность Израиля в плане безопасности, а израильтяне должны урегулировать гуманитарную ситуацию в секторе Газа.
Israel's security concerns must be addressed, and the Israelis must address the humanitarian situation in the Gaza Strip.

Но израильтяне должны быть вежливыми с палестинцами.
But the israeli should be fair to the palestinians.

Так же, как были гиганты в Земле Обетованной, что израильтяне должны были преодолеть, будут препятствия на вашем пути, чтобы преодолеть.
Just as there were giants in the Promised Land that the Israelites had to overcome, there will be obstacles in your path to overcome.

Израильтяне должны знать, что любое соглашение должно обеспечить гарантии их безопасности.
Israelis must know that any agreement provides assurances for their security.

И палестинцы, и израильтяне должны чувствовать себя в безопасности от рейдов и контратак.
Both Palestinians and Israelis must be able to feel secure from attacks and counter-attacks.

Израильтяне должны на деле воздерживаться от применения карательных мер в отношении всего населения.
The Israelis should really refrain from administering punitive measures against an entire population.

Как палестинцы, так и израильтяне должны пользоваться равными правами для обеспечения своего выживания и личной безопасности.
Both the Palestinians and the Israelis should enjoy equal rights to survival and personal security.

Палестинцы должны знать территориальные контуры своего государства, израильтяне должны знать, что их основные проблемы безопасности будут учтены.
Palestinians should know the territorial outlines of their state; Israelis should know that their basic security concerns will be met.

Палестинцы и израильтяне должны сделать все от них зависящее для восстановления отношений взаимного доверия.
The Palestinians and the Israelis must do their utmost to rebuild relations of trust.

Президент Египта Мухаммед Мурси заявил, что израильтяне должны понять, что их агрессия неприемлема и приведет только к нестабильности в регионе.
Egyptian President Mohamed Morsi stated that"The Israelis must realise that this aggression is unacceptable and would only lead to instability in the region.

Во-вторых, израильтяне должны незамедлительно прекратить какую бы то ни было деятельность по созданию поселений.
Secondly, the Israelis must immediately cease any and all activities of establishing settlements.

До тех пор, пока обе стороны продолжают настаивать на том, что первый шаг должна сделать палестинская сторона или что израильтяне должны вначале продемонстрировать свои добрые намерения, мир недостижим.
As long as both sides continue to insist either that the Palestinian side has to act first, or that the Israelis must first show good faith, peace will never be achieved.

Арабы и израильтяне должны извлечь преимущества от экономического сотрудничества, а не страдать от экономической войны.
Arabs and Israelis should profit from economic cooperation, not suffer from economic warfare.

Однако для того, чтобы на Ближнем Востоке был установлен справедливый и прочный мир, израильтяне должны уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим, и должны быть выполнены резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
However, if a just and lasting peace is to be achieved in the Middle East, the Israelis must withdraw from all occupied Arab territories, including Jerusalem, and Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) must be implemented.

Как палестинцы, так и израильтяне должны оптимально использовать возможности, открывающиеся в ходе этого нового начинания.
Both Palestinians and Israelis should make optimal use of the opportunities represented in this new beginning.

Израильтяне должны осознать этот факт и понять, что, каким бы сильным ни был Израиль, с военной точки зрения, они не добьются своих целей и не запугают нас.
Israelis should realize that fact and realize that, no matter how militarily powerful they are, they will not be able to achieve their objectives and will not be able to frighten us.

Как палестинцы, так и израильтяне должны, как я уже сказал, найди modus vivendi и построить мосты доверия и сотрудничества.
Both Palestinians and Israelis must, as I said, find a modus vivendi and build bridges of trust and cooperation.

Израильтяне должны доказать, что у них такие же намерения, и четко заявить об их готовности к миру и попытаться убедить нас, арабов, в своей искренности.
Israelis should prove that they have the same intentions and express in a concrete way their readiness for peace, and should try to convince us, the Arabs, that they are sincere.

Марта Израильский комитет против разрушения домов провел пресс-конференцию в Иерусалиме, на которой он заявил о том, что израильтяне должны выступать против" увековечения оккупации" путем содействия восстановлению палестинских домов, разрушенных ИДФ, и посадки деревьев вместо тех деревьев, которые были выкорчеваны поселенцами.
On 10 March, the Israeli Committee Against House Demolition held a press conference in Jerusalem, at which it stated that Israelis must oppose the“perpetuation of occupation” by helping to rebuild Palestinian homes demolished by IDF and replant trees uprooted by settlers.

И палестинцы, и израильтяне должны отказаться от действий, которые противоречат духу и букве<< дорожной карты.
Both the Palestinians and the Israelis must renounce any action that would run counter to the spirit and the letter of the road map.

В ответ на совсем недавнее одобрение правительством Израиля строительства еще 447 жилых единиц в районе Иерусалима участник мирных переговоров с палестинской стороны Саэб Эрекат, по сообщению агентства<< Рейтер>>, заявил следующее:<< Не знаю, сколько раз израильтяне должны делать это ради того, чтобы международное сообщество раскрыло свои глаза.
In response to the very recent approval by the Government of Israel for construction of an additional 447 housing units in the Jerusalem area, the Palestinian peace negotiator, Saeb Erekat, was quoted as saying in a Reuters dispatch,"I don't know how many times the Israelis have to do this for the international community to open its eyes.

Палестинцы и израильтяне должны возобновить взаимодействие в сфере безопасности, чтобы положить конец насилию, терроризму и подстрекательству.
The Palestinians and the Israelis must resume cooperation in the field of security in order to put an end to violence, terrorism and incitement.

Израильтяне должны приостановить строительство незаконных поселений на оккупированных территориях и начать ликвидацию тех поселений, существование которых является неоправданным и очевидно противоречащим нормам международного права.
The Israelis must suspend the construction of illegal settlements in the occupied territories and begin removing those settlements, whose existence is unjustifiable and clearly violates international law.

Президент Башар Асад недавно сказал, что израильтяне должны понимать, что подлинный, прочный мир более выгоден, чем любая промежуточная ситуация и что цена такого мира будет гораздо ниже, чем цена оккупации и агрессии, которые не могут более продолжаться.
President Bashar Al-Assad recently said that the Israelis must understand that genuine, lasting peace is more beneficial than any transitory situation, and that the price of such peace will be far lower than the cost of occupation and aggression, which cannot continue.

Палестинцы и израильтяне должны предпринимать совместные усилия с целью превратить это видение в реальность путем выполнения своих обязательств в рамках<< дорожной карты>> и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Palestinians and Israelis must work together to turn that vision into a reality by fulfilling their commitments under the road map and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.

Палестинцы и израильтяне должны стремиться к урегулированию существующих между ними разногласий посредством прямых переговоров, основывающихся на правде, взаимном признании и безопасности.
Palestinians and Israelis must strive to resolve their differences through direct negotiations built on a foundation of truth, mutual recognition and security.

И палестинцы, и израильтяне должны понять, что у них есть равные права на сосуществование, на то, чтобы жить бок о бок в условиях мира и гармонии, ради своего народа и мира в регионе.
Both the Palestinians and the Israelis must realize that they have equal rights to coexist, living side by side in peace and harmony for the sake of their own peoples and peace in the region.

Палестинцы и израильтяне должны полагаться на свои собственные ресурсы и на взаимопомощь, а не на проект резолюции, являющийся средством выражения негодования для одних и горечи для других.
Palestinians and Israelis must rely on their own resources and on mutual assistance rather than on a draft resolution which is a repository of indignation for some and of bitterness for others.

Поэтому палестинцы и израильтяне должны сделать все от них зависящее в целях укрепления и повышения эффективности тех организаций и учреждений, которые занимаются распределением и управлением финансовой помощи, которую предоставляют доноры.
Therefore, the Palestinians and the Israelis should make every possible effort to enhance the effectiveness of those organizations and agencies dealing with the flow and management of financial assistance provided by donors.