МИРА МЕЖДУ ИЗРАИЛЬТЯНАМИ на Английском - Английский перевод

• peace between israelis

Примеры использования Мира между израильтянами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поселения являются основным препятствием на пути к достижению мира между израильтянами и палестинцами.
Settlements are a major obstacle in the way of peace between Israelis and Palestinians.

Установление подлинного и прочного мира между израильтянами и палестинцами принесло бы дополнительную пользу еще вот в каком плане.
The establishment of a genuine and lasting peace between the Israelis and the Palestinians would also have an additional benefit.

Они обсудили усилия по достижению прочного мира между израильтянами и палестинцами.
They discussed efforts to achieve a lasting peace between the Israelis and the Palestinians.

Оратор призывает сообщество наций приложить усилия к тому, чтобы добиться спокойствия в Иерусалиме и мира между израильтянами и палестинцами.
He called on the community of nations to work to secure peace in Jerusalem and peace between the Israelis and Palestinians.

На протяжении вот уже многих лет международное сообщество считает основой для установления мира между израильтянами и палестинцами урегулирование, заключающееся в сосуществовании двух государств.
For many years, the international community has considered the two-State solution as the basis for establishing peace between the Israelis and the Palestinians.

Кис- Лев верит в силу образования и искусства, как факторов, способствующих укреплению мира между израильтянами и палестинцами.
Kis-Lev believes in the power of education and the arts in promoting peace between Israelis and Palestinians.

Нынешний период является крайне важным для обеспечения мира между израильтянами и палестинцами, и Израилю следует воспользоваться им. Будет трагедией, если возможность возобновления мирного процесса будет упущена.
It was a sensitive period for peace between the Israelis and the Palestinians, and Israel should take advantage of it. It would be tragic if the opportunity to resume the peace process was wasted.

В ходе пленарных заседаний 14 экспертов выступили с презентациями, охарактеризовав те шаги, которые были предприняты странами Европы в целях поощрения мира между израильтянами и палестинцами.
In plenary meetings, 14 experts had given presentations on steps taken by Europe to promote peace between Israelis and Palestinians.

Председатель, выступая в качестве представителя Сенегала, говорит, что процесс достижения мира между израильтянами и палестинцами напоминает сизифов труд.
The Chairman, speaking as the representative of Senegal, said that achieving peace between the Israelis and Palestinians resembled the task of Sisyphus.

Требуется более широкая концепция безопасности, которая была обсуждена и сформулирована в других регионах мира, в целях создания основы поиска мира между израильтянами и палестинцами.
A wider concept of security- as discussed and formulated in other regions of the world- is required to establish the basis for the search for peace between Israelis and Palestinians.

Для тех, кто обеспокоен будущим мира между израильтянами и палестинцами из соображений доброй воли, позвольте мне заверить вас еще раз в том, что Президент и эта администрация сохраняют приверженность мирному процессу.
To those who have good faith concerns about the future of peace between the Israelis and the Palestinians, let me again assure you that the President and this administration remain committed to the peace process.

Принятые на Мадридской мирной конференции решения и Соглашение Осло вселяют в нас всех надежду на установление мира между израильтянами и палестинцами.
The decisions adopted by the Madrid Peace Conference and the Oslo agreement gave all of us the hope for establishing peace between the Israelis and the Palestinians.

Поселенческая деятельность на палестинской земле увековечивает конфликт, ведет к насилию и, несомненно, препятствует достижению мира между израильтянами и палестинцами, поскольку подрывает усилия по созданию палестинского государства, которому предстоит жить в условиях мира и безопасности с Израилем.
The settlements built on Palestinian land perpetuate conflict, lead to violence and constitute a clear obstacle to ever achieving peace between Israelis and Palestinians, as they undermine efforts at establishing a State of Palestine that will live in peace and security with Israel.

И ведет ли путь, устланный порожденными всей этой деятельностью бумагами, к чему-либо иному, кроме как к заключению о том, что поддержку и поощрение мира между израильтянами и палестинцами надлежит искать вне стен этого зала?
And does the paper trail created by all this activity lead anywhere but to the conclusion that support and encouragement for peace between Israelis and Palestinians must be sought outside this Hall?

В целях содействия обеспечению мира и стабильности в этом регионе международное сообщество должно активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться установления справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
In order to promote peace and stability in that region, the international community must make a greater effort to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.

Государствам- членам следует упразднить упомянутые органы и добиваться активизации роли Организации Объединенных Наций как беспристрастного партнера в достижении мира между израильтянами и палестинцами, приверженного положениям<< дорожной карты>> и осуществлению концепции сосуществования двух государств.
Member States should eliminate those bodies and seek ways to reinvigorate the United Nations as an even-handed partner in seeking peace between the Israelis and Palestinians, committed to the road map and to the realization of the two-State vision.

Комитет высоко оценил работу, проделанную организациями гражданского общества, призвав их и впредь содействовать усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
The Committee was appreciative of the work done by civil society organizations, encouraging them to continue contributing to efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.

На Совещании стран Азии обсуждались следующие темы: положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим; реализация общей концепции мира между израильтянами и палестинцами; и международные усилия по спасению мира на Ближнем Востоке и поддержка странами Азиатско-Тихоокеанского региона неотъемлемых прав палестинского народа.
The themes of the Asian Meeting had included: the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; realizing a shared vision of peace between Israelis and Palestinians; and international efforts at salvaging peace in the Middle East and the support of countries of Asia and the Pacific for the inalienable rights of the Palestinian people.

Мальта с радостью приветствовала выступление президента Обамы в мае этого года, в котором он очертил основы будущих переговоров и обрисовал всеобъемлющий план достижения мира между израильтянами и палестинцами.
Malta was heartened by, and welcomed, the speech of President Obama last May, in which he laid out the foundation for future negotiations and outlined a comprehensive vision for peace between Israelis and Palestinians.

На международном семинаре по глобальной безопасности, состоявшейся в Риме в 2010 году, Ави Примор сказал относительно перспектив мира между израильтянами и палестинцами:« Мы не будем реализовывать план мирного урегулирования потому, что большинство израильтян прежде всего интересует вопрос безопасности, который не была решен ни в одном из мирных предложений, которые были опубликованы.
At an international workshop on global security held in Rome in 2010, Avi Primor said regarding the prospects for peace between Israelis and Palestinians:"We do not implement a peace plan because the majority of Israelis believe that the one and only issue that truly interests them, which is the issue of security, has not been resolved in any of the peace propositions that have been published.

Сейчас я прошу всех присутствующих встать и почтить минутой молчания память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира между израильтянами и палестинцами.
I now invite all participants to rise to observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and the return of peace between Israelis and Palestinians.

Напомнив о том, что темой этого совещания будет<< Роль Европы в продвижении дела палестинской государственности и достижении мира между израильтянами и палестинцами>>, он говорит, что на этом совещании будут подведены итоги двадцати лет усилий Европы по содействию израильско- палестинскому миротворчеству; проанализированы текущие усилия по возобновлению прямых переговоров, нацеленных на изыскание постоянного решения; и рассмотрены альтернативы переговорному процессу, в том числе пути достижения решения о сосуществовании двух государств за счет использования многосторонних механизмов.
Recalling that the theme was" The role of Europe in advancing Palestinian statehood and achieving peace between Israelis and Palestinians", he said that the meeting would take stock of 20 years of European efforts to promote Israeli-Palestinian peacemaking; examine current efforts at resuming direct negotiations for a permanent settlement; and look at alternatives to the negotiating process, including achieving a two-State solution through multilateral mechanisms.

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность от имени членов Комитета Генеральному секретарю за его личную приверженность и усилия, направленные на укрепление мира между израильтянами и палестинцами.
Allow me also express to the Secretary-General the sincere gratitude of the members of the Committee for his personal efforts and commitment to promoting peace between the Israelis and Palestinians.

В ходе своих совещаний в 2004 году Комитет намерен рассмотреть такие вопросы, как ход политического процесса и осуществление<< дорожной картыgt;gt;; политические инициативы организаций гражданского общества, направленные на достижение мира между израильтянами и палестинцами; положение на местах и важное значение защиты палестинского населения; сооружение стены и его последствия; гуманитарное и социально-экономическое положение, включая положение палестинских женщин и детей; и дальнейшее задействование организаций гражданского общества.
At its meetings in 2004, the Committee intends to address such issues as the status of the political process and the implementation of the Road Map; political initiatives of civil society aimed at achieving peace between Israelis and Palestinians; the situation on the ground and the importance of protecting the Palestinian population; the construction of the wall and its implications; the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women and children; and the further involvement of civil society.

Г-н Мантовани( Наблюдатель от Италии) говорит, что проведение в Риме данного совещания подчеркнет исключительно важное значение возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке и достижения справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
Mr. Mantovani(Observer for Italy) said that the Rome meeting would underscore the fundamental importance of relaunching the peace process in the Middle East and achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.

Израильский комитет против уничтожения домов- The Israeli Committee Against House Demolitions( ICAHD), является израильской миротворческой и правозащитной организацией, выступающей за прекращение оккупации палестинских территорий и достижение справедливого мира между израильтянами и палестинцами.
The Israeli Committee Against House Demolitions(ICAHD) is a group opposed to Israeli settlements, which describes itself as"an Israeli peace and human rights organization dedicated to ending the occupation of the Palestinian territories and achieving a just peace between Israelis and Palestinians.

Следует подчеркнуть, что вся поселенческая деятельность является незаконной по международному обычному и уголовному праву и что она создает наибольшую угрозу созданию суверенного палестинского государства и решению вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а решительно- установлению справедливого и продолжительного мира между израильтянами и палестинцами.
It must be underscored that all settlement activity was illegal under international customary and criminal law, and that it posed the single greatest threat to the establishment of a sovereign Palestinian State and the two-State solution and, by extension, to a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.

Принимая участие в этой памятной церемонии, мы хотим торжественно заявить о нашей полной и безраздельной солидарности с правым делом палестинского народа и воздать должное всем тем, кто посвятил свои жизни достижению мира между израильтянами и палестинцами.
In taking part in this commemorative ceremony, we wish to solemnly express here our full, complete solidarity with the just cause of the Palestinian people and pay glowing homage to all those who have dedicated their lives to bringing about peace between Israelis and Palestinians.

Только Генеральная Ассамблея может, на основе этой инициативы, предпринять шаги по развертыванию международных сил по поддержанию мира на оккупированных палестинских территориях; заставить Израиль выполнить требования, содержащиеся в резолюциях, уже принятых Организацией Объединенных Наций; и созвать поистине международную мирную конференцию в целях установления справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
Only the General Assembly can move forward on the basis of that precedent and take steps to put an international peacekeeping force in the occupied Palestinian territories; compel Israel to fulfil its requirements under United Nations resolutions that have already been adopted; and convene a truly international peace conference to establish a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.

Мир между израильтянами и палестинцами возможен.
Peace between Israelis and Palestinians is possible.