ИЗУМЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• amazed
• astonished

Примеры использования Изумленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

За их взгляд, изумленный на́- смерть.
For their gaze, amazed at death.

Изумленный, Гарри склонился над картой.
Astounded, Harry bent over it.

Потом почему-то стало тихо- а еще через пятнадцать минут изумленный голос его мамы громко воскликнул….
Then all went silent for some reason- and fifteen minutes later amazed voice of his mother loudly shouted….

Изумленный принц попросил чтобы она рассказала ему всю свою историю.
That evening, he asks the princess to tell him her story.

После ее возвращения Порсенна, изумленный ее подвигом, отпустил ее и часть заложников на ее выбор.
Upon her return, however, Porsena, being impressed by her bravery, allowed her to choose half the remaining hostages to be freed.

Изумленный Петр предложил поставить три шатра- один для Иисуса, один для Моисея и один для Илии.
The bewildered Peter proposed to put up three tents- one for Jesus, one for Moses, and one for Elijah.

Ряды митингующих, пишет газета, как по волшебству, расступились," образовав ровную дорожку длиной в пару километров от сцены до администрации президента, по которой и пошел изумленный Ющенко".
According to the newspaper, the rows of protesters opened as by a miracle,"forming an even path with the length of a couple of kilometers from the scene to the presidential administration, which amazed Yushchenko followed.".

Изумленный царь Вахтанг приказал заложить город на этом самом месте- на правом берегу реки Куры Мтквари.
Dazed King Vakhtang ordered to found a city in this place- on the right bank of the Mtkvari River.

В свете трагических событий прошлой недели Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций с сожалением информирует о том, что запланированное на сегодня, 21 сентября 2001 года, официальное открытие выставки<< Изумленный мир>> отменяется.
In the light of the tragic event of last week, the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations regrets to inform that the official opening of the exhibit"Amazed World", scheduled for today, 21 September 2001, has been cancelled.

Изумленный, я шел по этому коридору куда-то вперед, плохо осознавая, куда же теперь мои больные ноги несут меня.
Amazed, I was walking forward through this corridor, badly realizing where were my sick feet now dragging me along.

Изумленный и в муках, он вскоре обнаруживает себя ползущим голым по пляжу, устланному металлическими контейнерами; в контейнерах содержится одежда унисекс.
Dazed and in pain, he soon finds himself crawling nude onto a beach littered with metal canisters containing unisex clothing.

Изумленный Булгаков писал своему другу Евгению Замятину 27 сентября 1928 года:« К той любви, которую я испытываю к Вам, присоединилось чувство ужаса благоговейного.
The amazed Bulgakov wrote to his friend Evgeny Zamyatin on 27th September 1928,‘Another feeling has joined the love that I have for you- awe.

Изумленный путешественник потерял счет времени, ходил и ходил по улицам мертвого города, пока не ощутил, что розовый оттенок домов стал переходить в алый и даже красный цвет.
Amazed traveler lost track of time, he walked again and again the streets of a dead city, yet felt that the pink house was moving into the scarlet and even red.

Изумленный Худояр- хан был застигнут врасплох и не мог собрать силы, чтобы противостоять персам, учитывая неожиданное появление их армии, а также быстроту продвижения Надира через Синд.
The astonished Khodayar-khan was caught completely off balance and could not gather forces to resist, given the unexpected emergence of the Imperial army as well as the rapidity of its advance into his lands.

Он увидел изумленные лица и закричал еще сильнее.- Ложись!
He saw astonished faces and his voice rose in anger.“Lie down! Lie down!”!

Изумленная, словно неведающий, она искала свой путь.
Amazed like one unknowing she sought her way.

Математики, по-прежнему изумленные этой ловкостью рук, обозначают это число буквой i, от слова imaginary- воображаемый.
Mathematicians, still astonished by this"sleight of hand", call this number i, as in"imaginary''.

Восхищенные и изумленные, они видели ее большие шаги.
Admiring and amazed they saw her stride.

Все это предстанет перед изумленным зрителем в исполнении мастеров огня.
All this is brought before the astonished audience in performance of the masters of fire.

Изумленные дети заметили, что кровь капала с хлеба для причастия в кубок.
The amazed children noticed that drops of blood were falling from the Host into the chalice.

Ваш рождественский визит будет изумлен!
Your Christmas visit will be amazed!

Стильные рубашки и блузки, которые оставят вас изумленными!
Stylish shirts and blouses that will leave you amazed!

Сто сорок четыре изумленных хоббита сидели молча.
One hundred and forty-four flabbergasted hobbits sat back speechless.

Я ожидал аплодисментов, но, наверно, изумленная тишина так же уместна.
I was expecting applause, but I suppose stunned silence is equally appropriate.

Не прикидывайся изумленным.
Don't act surprised.

Здесь они размножаются на глазах изумленных туристов.
They procreate in front of astounded tourists.

Жена агента выглядела изумленной.
The agent's wife looked startled.

После того, как люди встали с земли, со всех сторон послышались изумленные крики.
When the people arose from the ground, cries of astonishment were heard on all sides.

Гермиона была напуганной, а Рон- изумленным.
Hermione and Ron both stiffened.

Шляпа была куплена прямо в поле, у изумленной крестьянки, к которой я двинулся через пашню.
This particular hat was purchased right in the rice field from an astonished peasant, whom I approached walking over the farmland.