ИМЕЮТСЯ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• there are questions
• there are issues

Примеры использования Имеются вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, имеются вопросы доступности.
Firstly, there are issues of accessibility.

Помимо данного вопроса о статусе имеются вопросы по существу.
Beyond the matter of status are issues of substance.

Тем не менее, имеются вопросы о дипломатической защите, которые нуждаются в дальнейшем прояснении.
However, there were points that needed further clarification concerning diplomatic protection.

По заявлению представителя Канады, у его Представительства также имеются вопросы относительно выделения мест для стоянки автомобилей.
The representative of Canada said that his Mission also had questions regarding the allotment of parking spaces.

Однако имеются вопросы о том, как записывать выпуск и промежуточное потребление в этих двух странах.
However, there are questions of how to record output and intermediate consumption in the two economies.

Дополнительно, в каждом кластере имеются вопросы по математике, английскому языку, казахскому/ русскому языку и истории Казахстана.
Additionally, in each cluster there are questions on mathematics, English, Kazakh/ Russian and History of Kazakhstan.

Если у Вас имеются вопросы по Вашему устройству, то обращайтесь, пожалуйста, к Вашему дилеру или непосредственно в нашу компанию.
If you have any questions concerning your machine, please contact your dealer or our sales agency directly.

В отношении этих двух последних государств имеются вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, требуют проведения в кратчайшие сроки углубленного рассмотрения.
There are questions hanging over Turkey and Viet Nam which, in the Special Rapporteur's view, require thorough consideration as soon as possible.

Если у вас имеются вопросы по условиям публикации объявлений на портале, пожалуйста, свяжитесь с нами по с понедельника по пятницу.
Should you have any questions regarding the terms of ads publication on the portal, please contact us Monday through Friday.

Обе эти системы контролируются военными ведомствами, которые обеспечивают ограниченный доступ к ним гражданским пользователям, однако имеются вопросы, связанные с их будущей целостностью, наличием, системой контроля и срока службы.
The two systems are under military control and available on a limited basis to civilian users, but there are questions about their future integrity, availability, control and life expectancy.

Кроме того, имеются вопросы, по которым многие развивающиеся страны могут иметь иные мнения по сравнению с мнениями многих стран ОЭСР.
Furthermore, there were some issues on which many developing countries might take a different view from those of many OECD countries.

Даже несмотря на отсутствие в природе самого фермента« церразы»( нет научных доказательств его существования), имеются вопросы по его проникновению в сами легкие и избирательному воздействию именно на палочку Коха.
Even despite the fact that the enzyme“cerrase” is absent in nature(there is no scientific evidence of its existence), there are questions about its penetration into the lungs themselves and the selective effect on Koch's wand.

Вместе с тем имеются вопросы, касающиеся продолжительности содержания автора под стражей, которые рассматриваются ниже пункты 8. 6- 8. 8.
However, there are issues concerning the length of the author's detention, which are considered below paragraphs 8.6 to 8.8.

Сколько бы мы ни пытались связать последние события с сугубо бытовыми спорами, тем не менее, следует заметить, что в правоохранительной сфере имеются вопросы законодательного, структурного, кадрового и иного характера, которые накопились на протяжении лет.
No matter how much we try to connect the recent events with purely domestic disputes, nevertheless, it should be noted that in the law enforcement sphere there are issues of legislative, structural, personnel and other nature that have accumulated over the years.

Все еще имеются вопросы, по которым требуется принять меры для улучшения положения; некоторые из таких вопросов рассматриваются в законопроектах, внесенных на рассмотрение Конгресса Республики.
There are areas where there is still room for improvement, some of which are covered in bills before the Congress of the Republic.

Хотя высокий процентный показатель числа дел, рассматриваемых в связи с тем или иным конкретным вопросом, однозначно свидетельствует о наличии системной проблемы, имеются вопросы, которые выявляет непосредственно Омбудсмен, поскольку они носят системный характер и могут потенциально оказывать воздействие на всю систему.
Although the high percentage of cases relating to a particular issue is a strong indicator that a systemic problem exists, there are issues that are directly identified by the Ombudsman that are systemic in nature and that have the potential for systemic impact.

К тому же имеются вопросы в отношении конкретного содержания новой модели МИС, а также опасения по поводу того, что некоторые подходы могут усугубить существующие проблемы сложности и неопределенности этого режима.
In addition, there are questions about the specific content of a new IIA model and fears that some approaches could aggravate the current complexity and uncertainty of the regime.

Представитель Австрии тогда сказал, что предметный вопрос, предметная проблема состоит в политической воле, и это глубокая проблема; он также признал, что имеются вопросы, которые нас разделяют, такие как ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности.
On that occasion, the representative of Austria pointed out that the substantive issue, the substantive problem, was political will, which was a deep-rooted problem, and that there were issues that divide us, such as nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space(PAROS) and negative security assurances.

Если у вас имеются вопросы относительно обработки ваших персональных данных, вы можете обратиться напрямую к нашему уполномоченному по защите данных, которому следует также подавать запросы о предоставлении информации, заявления и рекламации.
If you have any questions regarding the processing of personal data you can contact our Data Protection Officer who is available with his team in the case of any requests of information, general requests or complaints.

Хотя высокий процентный показатель числа дел, связанных с тем или иным конкретным вопросом, однозначно свидетельствует о наличии той или иной системной проблемы, имеются вопросы, которые выявляет непосредственно Омбудсмен, которые являются системными по своему характеру( обусловлены политикой или процедурами) и которые потенциально могут оказывать воздействие на всю систему.
Although the high percentage of cases relating to a particular issue is a strong indicator that a systemic problem exists, there are issues that are directly identified by the Ombudsman which are systemic in nature(rooted in policy or procedures) that have the potential for systemic impact.

Имеются вопросы относительно принципов, на основе которых должен решаться вопрос о выплате компенсации: должна ли компенсация выплачиваться только в отношении фактических убытков, причиненных жертве в той мере, в какой они могут быть выражены в количественном отношении?
There are questions about principles on the basis of which compensation could be awarded: Should compensation be awarded only in respect of the actual loss suffered by the victim to the extent it can be quantified?

Имеются вопросы, касающиеся систем противоракетной обороны и стратегических последствий их создания, а также естественного сходства технологий, используемых для запуска космических аппаратов в мирных целях, с теми, которые требуются для баллистических ракет, применяемых в военных целях.
There are issues related to missile defences and their strategic consequences, to the inherent similarities between the technologies used for space-launch vehicles and their peaceful applications and those required for ballistic missiles with military purposes.

Во-первых, имеются вопросы, связанные с институциональным развитием и административным потенциалом для разработки, осуществления и контроля социальной политики и программ, которые уже давно находятся в повестке дня международного сообщества и учитываются в ряде проектов международного сотрудничества и технической помощи.
Firstly, there are issues of institutional development and of administrative capacity to design, implement and monitor social policies and programmes, which have long been on the international agenda and have been part of international cooperation and technical assistance projects.

Вы можете посмотреть имеющиеся вопросы участников и изучить ответы на них.
You can see the existing questions of members and explore their answers.

Участники семинара получили ответы на все имеющиеся вопросы.
Participants has drawn answer to all questions that they had.

Если имеется вопрос, значит, мы найдем для вас ответ.
If present question, so, we will find an answer for you.

Наконец, имеется вопрос обеспечения того, чтобы эти инициативы оставались полностью финансируемыми.
Finally, there was the question of ensuring that the initiatives remained fully financed.

Имелись вопросы по поводу права отца на британское гражданство, и судья Суда первой инстанции заключил, что младший ребенок не был гражданином Великобритании.
There were question marks over the father's entitlement to British citizenship and the First-tier Tribunal judge concluded that the youngest child was not a British citizen.

Президент Маргвелашвили также выразил надежду, что имеющиеся вопросы между двумя странами получат решение по итогам переговоров, проходящих в добрососедской атмосфере.
President Margvelashvili also expressed hope that the current issues between the two countries will be settled as a result of the negotiations carried on in the good-neighborly atmosphere.

Во-вторых, имелись вопросы об исследованиях и стратегическом анализе практики надлежащего управления, упоминаемых в документе.
Secondly, there were questions on the studies and strategic analyses on good governance mentioned in the document.