ИМПОРТНЫЕ И ЭКСПОРТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• import and export
• imports and exports

Примеры использования Импортные и экспортные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Импортные и экспортные виды применения для карантинной обработки в целом не дифференцируются.
Import and export quarantine uses were generally not identified.

В частности, из-за высоких транспортных издержек увеличиваются импортные и экспортные цены.
In particular, high transport costs feed into import and export prices.

Наша фирма также предоставляет импортные и экспортные операции и техническое обучение.
Our firm also provides import and export operations and technical training.

Импортные и экспортные декларации могут обрабатываться через Интернет и с помощью ЭДИФАКТ ООН.
Import and export declarations can be processed both via Internet and UN/EDIFACT.

При этом местным коммерческим операторам приходится платить значительные импортные и экспортные пошлины.
Local commercial operators are, however, required to pay substantial import and export duties.

Кроме того, импортные и экспортные лицензии не выдаются, если это будет идти вразрез с эмбарго, введенным Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом или ОБСЕ.
Furthermore, import and export licences are not granted if they are in contravention of United Nations, European Union or OSCE embargoes.

Народ Пуэрто- Рико платит чрезвычайно высокие таможенные пошлины и федеральные налоги на импортные и экспортные товары Соединенных Штатов.
The people of Puerto Rico paid extremely high customs fees and federal taxes on United States imports and exports.

С другой стороны, конкурентное законодательство запрещает импортные и экспортные картели, оказывающие непосредственное воздействие на торговлю или предусматривает соответствующие изъятия.
On the other hand, competition law prohibits(or exempts) import and export cartels which have direct effects on trade.

Среди этих барьеров самыми главными являются тарифные ограничения( таможенные импортные и экспортные пошлины) на ввоз или вывоз различных групп товаров.
Among these barriers the most important are tariff restrictions(customs import and export duties) on import or export of various product groups.

Каждое физическое лицо, которое желает представить электронные импортные и экспортные таможенные сертификаты, должно обратиться в Таможенную службу для регистрации в целях совершения такого действия.
Every individual who wishes to lodge electronic import and export clearances must apply to Customs to be registered to do so.

Власти также пытаются собирать поступления в виде налогов, тарифов за определенные услуги, такие, как оформление номеров для автомашин, а также импортные и экспортные пошлины.
The authorities are also trying to collect revenues through taxes, fees for certain services such as licensing vehicles, and import and export taxes.

Целесообразно также отменить импортные и экспортные квоты, некоторые налоговые льготы, нецелевые субсидии и другие привилегии, предоставляемые определенным группам.
They could also remove import and export quotas, some tax exemptions, non-targeted subsidies and other policies that grant privileges to special interest groups.

Одним из примеров является вооруженная группа из Итури ВСКН/ СКМД, пытающаяся обеспечить связь между своими разрозненными опорными пунктами по воздуху и расширить свои импортные и экспортные возможности.
One example is the Ituri armed group FAPC/UCPD, which has sought to link its disparate military strong points by air and enhance its import and export capabilities.

Приведенные выше данные по Эстонии также свидетельствуют о том, что импортные и экспортные потоки энергии на базе древесины могут быть весьма значительными, и это необходимо принимать во внимание.
The example above, using data from Estonia, also shows how significant import and export flows can be when considering wood energy and that these need to be taken into consideration.

Эта система обеспечивает обращение различных электронных документов, включая аккредитивы, сертификаты происхождения, разрешения на импорт и экспорт, а также импортные и экспортные декларации.
Electronic documents exchanged on uTradeHub included letters of credit, certificates of origin, import and export clearances and import and export declarations.

Государства- участники должны аннулировать все импортные и экспортные пошлины для ассистивных устройств и ассистивных технологий, импортируемых в интересах инвалидов по зрению и их развития.
States parties should abolish all import and export duties on assistive devices and assistive technology imported for the benefit of persons with visual disabilities and their development.

Блокада по-прежнему создает для жителей сектора неприемлемые трудности, и она должна быть снята для получения возможности осуществлять импортные и экспортные операции, которые имеют решающее значение для обеспечения благополучия населения и экономики.
The blockade continued to place unacceptable hardship on the population and should be lifted, enabling imports and exports, which were critical to the well-being of the population and the economy.

По условиям санкций были запрещены любые импортные и экспортные операции Ирака, за исключением поставок, предназначенных исключительно для медицинских целей, и при определенных обстоятельствах- продуктов питания38.
Under the sanctions all imports and exports to and from Iraq were banned, exemptions being allowed for supplies intended strictly for medical purposes and, in certain circumstances, foodstuffs.

Вторая часть отчета посвящена нормативной базе, обеспечивающей эффективную процедуру реализации проектов за рубежом, включая описание законодательных актов, процедуры таможенного оформления по перспективным странам и регионам, импортные и экспортные пошлины на перспективных рынках.
The second part of the report is dedicated to the normative base, which provides an effective procedure of implementing the projects overseas- including the writing of legal acts, a procedure for customs clearance by promising countries and regions, as well as import and export tariffs for promising market.

Предлагая услуги в режиме" онлайн" в таких секторах, как налогообложение, социальное обеспечение, таможенные, импортные и экспортные процедуры, а также выдача разрешений и лицензий, электронная система государственного управления может дать предприятиям возможность снизить расходы по соблюдению государственных правил.
By offering online services in sectors such as taxation, social security, customs, import and export procedures, and permits and licences, e-government can reduce the cost for enterprises of complying with government regulations.

Под импортом надлежит понимать также поступление прибывших из-за границы товаров на приписной таможенный склад, в свободный порт или свободную зону, а под экспортом надлежит также понимать отправку за границу товаров с приписного таможенного склада, из свободного порта или свободной зоны, хотя согласно национальному таможенному законодательству такое перемещение не всегда рассматривается как импортные и экспортные операции.
Import is also intended to include entrance from abroad into a bonded warehouse, free port or free zone, and export is also intended to include dispatch abroad from a bonded warehouse, free port or free zone, although such traffic may not ordinarily be treated by the national customs laws as technical import and export.

Осуществление схемы либерализации процедур торговли в Сингапуре, которая позволяет торговцам направлять импортные и экспортные декларации в электронной форме непосредственно со своего собственного компьютера, дало экономию, составляющую приблизительно 1% сингапурского ВВП и, 4% общего объема внешней торговли.
The implementation of the trade facilitation network in Singapore that allows traders to make an electronic declaration of imports and exports direct from their own computer, generated savings worth approximately 1% of Singapore's GDP and 0.4% of total external trade.

Они утвердились в основных городских и финансовых центрах, таких, как Буниа, Бени и Бутембо, где под прикрытием государственного сектора в лице администрации мятежников они делают деньги, в частности собирают налоги под различными предлогами, включая лицензионные сборы с коммерческих операторов, импортные и экспортные пошлины и налоги на конкретную продукцию.
They establish authority in major urban and financial centres, such as Bunia, Beni and Butembo, where they use the rebel administration as a public sector facade to generate revenue, specifically to collect taxes under various pretexts, including licensing fees for commercial operators, import and export duties and taxes on specific products.

На территории государств-- членов ЕС такого рода документами являются импортные и экспортные лицензии, имеющие форму лицензий, предварительно полученных от лицензирующих органов в стране, в которую ввозится оружие, и транзитных лицензий, выдаваемых компетентными органами в стране экспорта.
In the territory of the Member States of the EU, these constitute import and export licenses in the form of licenses previously obtained from the licensing authorities in the country in which the arms are to be imported and transit licenses issued by the competent agencies in the country of export..

С учетом пункта 21 Сингапурской декларации Совет по товарам проанализировал различные аспекты упрощения процедур торговли, такие, как импортные и экспортные процедуры и требования, физическое перемещение грузов, электронные средства для упрощения процедур международной торговли и существующие международно-правовые документы, а также работу, проделанную межправительственными организациями.
Based on para. 21 of the Singapore Declaration, the Council on Goods undertook exploratory work on various aspects of trade facilitation, such as import and export procedures and requirements, physical movement of consignments, electronic facilities for facilitating international trade, and existing international legal instruments, and work undertaken by inter-governmental organizations.

Исследовать взаимосвязи между импортными и экспортными процессами, данными и функционалом« единого окна».
To understand the link between import and export processes, data and the Single Window functionalities.

Следить за функционированием своей системы лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ;
To monitoring its import and export licensing system for ozonedepleting substances;

Следует предусмотреть создание механизма представления периодических докладов о проведенных импортных и экспортных операциях.
A mechanism for the submission of periodic reports on imports and exports must be established.

Индексы импортных и экспортных цен США.
Import and Export Price Indexes.

Импортная и экспортная мощности центра оценивается в 10 миллиардов долларов США.
Import and export capacity of the center is valued in 10 billions of USA dollars.