ИМУЩЕСТВЕННЫМ ПРЕТЕНЗИЯМ на Английском - Английский перевод

• property claims

Примеры использования Имущественным претензиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два( 2) члена Комиссии по имущественным претензиям, включая ее председателя;
Two(2) members of the Property Claims Commission, including its chairperson;

Из решений по 29 160 искам, вынесенных Комиссией по жилищным и имущественным претензиям, остается выполнить 11 решений.
Of the 29,160 cases adjudicated by the Housing and Property Claims Commission, 11 decisions are pending implementation.

Из вынесенных Комиссией по жилищным и имущественным претензиям решений по 29 160 искам остается выполнить 22 решения.
Twenty-two decisions of the Housing and Property Claims Commission are pending implementation, out of a total of 29,160 adjudicated cases.

Одновременно он принял необходимые законы в порядке выполнения решений Комиссии по имущественным претензиям беженцев и перемещенных лиц.
At the same time, he imposed laws enforcing decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees.

УВКБ оказывает также поддержку отделениям Комиссии по имущественным претензиям, учрежденной в соответствии с Дейтонским соглашением.
UNHCR also supports the offices of the Commission for Real Property Claims, set up under the Dayton Agreement.

Эти действия противоречат требованиям закона об обязательном характере и приведении в исполнение решений Комиссии по жилищным и имущественным претензиям.
These actions contravene the law on the final and enforceable character of the decisions of the Housing and Property Claims Commission.

Из вынесенных Комиссией по жилищным и имущественным претензиям решений по 29 160 искам ожидают осуществления 48 решений.
Forty-eight decisions of the Housing and Property Claims Commission are pending implementation out of a total of 29,160 adjudicated cases.

В том что касается жилья, то Управление по жилищным и имущественным вопросам и Комиссия по жилищным и имущественным претензиям продолжают свою работу.
In relation to residential property, the Housing and Property Directorate and Housing and Property Claims Commission continue to work through their caseload.

Из вынесенных Комиссией по жилищным и имущественным претензиям решений по 29 160 искам по-прежнему нуждаются в осуществлении 266 решений.
A total of 266 Housing and Property Claims Commission decisions still need to be implemented, out of 29,160 adjudicated cases.

Практика за рамками Совета Безопасности: Комиссия по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности в Боснии и Герцеговине; Комиссия по жилищным и имущественным претензиям в Косово.
Non-Security Council practice: Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees in Bosnia and Herzegovina; Housing and Property Claims Commission in Kosovo.

К настоящему времени Комиссия по жилищным и имущественным претензиям и Управление по жилищным и имущественным вопросам успешно рассмотрели 55 процентов полученных ими исков.
To date, the Housing and Property Claims Commission and the Housing and Property Directorate have successfully adjudicated 55 per cent of the claims they have received.

Если УЖИВ письменно не отклоняло претензии как явно выходящие за сферу компетенции Комиссии по жилищным и имущественным претензиям( КЖИП), то она стремилась урегулировать их посредством мирового соглашения сторон.
If not rejected in writing by the HPD as falling manifestly outside the Housing and Property Claims Commission's(HPCC) jurisdiction, the HPD attempted to settle claims amicably.

Апелляции на решения Комиссии КУИВ по имущественным претензиям рассматриваются коллегиями Верховного суда, каждая из трех судей, из которых два( 2)-- это международные судьи, а один( 1)-- местный судья.
Appeals against decisions of the KPA Property Claims Commission shall be decided by three-judge panels of the Supreme Court consisting of two(2) international judges and one(1) local judge.

Управление по жилищным и имущественным вопросам/ Комиссия по жилищным и имущественным претензиям рассмотрела в качестве первой инстанции все 29 155 полученных претензий, за исключением одной.
The Housing and Property Directorate/Housing and Property Claims Commission has adjudicated at the first instance all but one of the 29,155 claims received.

Осуществлять решения Комиссии по правам человека в отношении Боснии и Герцеговины, Управления омбудсмена по правам человека и Палаты по правам человека, а также решения Комиссии по имущественным претензиям перемещенных лиц и беженцев;
To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees;

Необходимо обеспечить достижение дальнейшего прогресса в работе Комиссии по имущественным претензиям перемещенных лиц и беженцев, и мы рассчитываем на то, что все стороны обеспечат выполнение законов об имуществе, введенных 27 октября 1999 года.
Further progress should be made in the work of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, and we expect all sides to implement the property laws adopted on 27 October 1999.

Комиссия по имущественным претензиям беженцев и перемещенных лиц, созданная в Сараево под эгидой КВП, сейчас приступит к регистрации таких претензий, с тем чтобы дать владельцам собственности гарантии сохранения их прав.
The Commission on Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees established in Sarajevo under OHR auspices will now proceed with the registration of such claims so as to provide property owners with the assurance that their rights will be preserved.

Предварительные обсуждения были посвящены способности Комиссии определять приоритетные задачи создания и функционирования комитетов по имущественным претензиям в сельских районах и городах; рассматривать имущественные споры, возникающие в процессе возвращения; и координировать работу этих комитетов с работой Дарфурской земельной комиссии.
Preliminary discussions centred on the Commission's capacity to identify priorities for the establishment and functioning of property claims committees in the rural and urban areas; to deal with disputes arising from the return process; and to coordinate the work of the committees with the Darfur Land Commission.

Вновь подтверждает свою поддержку принципа, согласно которому никакие заявления и обязательства, сделанные и взятые под принуждением, в частности касающиеся земли и собственности, не имеют никакой юридической силы согласно соответствующим положениям Мирного соглашения, и поддерживает эффективную деятельность Комиссии по имущественным претензиям беженцев и перемещенных лиц в соответствии с ее мандатом;
Reaffirms once again its support for the principle that all statements and commitments made under duress, in particular those regarding land and property, are wholly null and void, in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, and supports the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, in compliance with its mandate;

Консультирование Комиссии по восстановлению и расселению по вопросам определения приоритетов в деле создания и обеспечения функционирования комитетов по имущественным претензиям в сельских и городских районах для рассмотрения имущественных споров, возникающих в связи с процессом возвращения беженцев, а также по координации работы комитетов по имущественным требованиям с Земельной комиссией Дарфура.
Advice to the Rehabilitation and Resettlement Commission in identifying priorities for the establishment and functioning of property claims committees in rural and urban areas to deal with property disputes that arise from the return process and in coordinating the work of property claims committees with the Darfur Land Commission.

Комиссия по жилищным и имущественным претензиям в Косово( далее именуемая Комиссия по Косово), учрежденная Распоряжением МООНК 1999/ 23 от 15 ноября 1999 года, была заменена в марте 2006 года Комиссией по имущественным претензиям( распоряжение МООНК 2006/ 10, отмененное распоряжением 2006/ 50) и функционирует с декабря 2008 года в соответствии с новым законом, принятым Скупщиной Косово Закон№ 03/ L- 079 о внесении поправок в распоряжение МООНК 2006/ 50.
The Kosovo Housing and Property Claims Commission(hereafter"Commission for Kosovo") set up by UNMIK regulation 1999/23 of 15 November 1999, replaced in March 2006 by the Property Claims Commission(UNMIK regulation 2006/10, as superseded by regulation 2006/50), which operates since December 2008 under a law passed by the Assembly of Kosovo Law No. 03/L-079, amending UNMIK regulation 2006/50.

Например, имущественные претензии могут быть подтверждены документами о потере заработка или дохода.
Pecuniary claims might for instance be supported by documented loss of earnings or income.

Любые дополнительные имущественные претензии, согласно статье 587 Гражданского процессуального кодекса, должны рассматриваться с помощью установленных внутренних процедур.
Any additional property claims should be pursued through established domestic procedures, pursuant to article 587 of the Code of Civil Procedure.

Контроль за рассмотрением земельных и имущественных претензий и споров, возникающих в связи с возвращением внутренне перемещенных лиц в районы их происхождения.
Monitoring of land and property claims and disputes following the return of internally displaced persons to their regions of origin.

Вопросы безопасности, земли, имущественных претензий и возмещения относятся к числу нерешенных проблем, которые по-прежнему стоят перед страной.
The issues of security, land, property claims and restitution are some of the unresolved challenges that continue to face the country.

Открытая поддержка властями разных уровней имущественных претензий Церкви вызвала протесты общественности.
Explicit endorsement of the ROC's property claims by various levels of government frequently caused a public outcry.

Комиссия по восстановлению и расселению не обрабатывала имущественные претензии из-за отсутствия финансирования для выполнения этих функций.
The Rehabilitation and Resettlement Commission did not process property claims, as it lacked the funding necessary to carry out its functions.

Она настоятельно призывает делегацию представить требуемую информацию о следственном подразделении полиции, которое занимается лицами, выдвигающими имущественные претензии.
She urged the delegation to provide information, as requested, on the police investigative unit that targeted persons making property claims.

Суд также не принял во внимание протокол заседания совета БАДИ, в котором говорилось, что у организации нет имущественных претензий к автору.
The court also disregarded the protocol of the BABI council meeting which stipulated that the organization had no property claims against the author.

Комиссия продолжает слушания в Ганте и учредила технический комитет по расследованию земельных и имущественных претензий в этом городе.
The commission is still conducting hearings in Ganta and has established a technical committee to investigate land and property claims in that city.