ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• investment treaties
• investment agreements
• investment contracts
• investment instruments

Примеры использования Инвестиционные договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние инвестиционные договоры 4.
Bilateral investment treaties 4.

Долговые споры и двусторонние инвестиционные договоры.
Debt disputes and bilateral investment treaties.

Международные инвестиционные договоры.
International investment contracts.

Вопросы, включаемые в двусторонние инвестиционные договоры.
Issues addressed by bilateral investment treaties.

Двусторонние инвестиционные договоры и их значимость для возможных.
Bilateral investment treaties and their relevance to a possible.

Страны и территории, заключившие двусторонние инвестиционные договоры.
Countries and territories that have concluded bilateral investment treaties.

Двусторонние инвестиционные договоры с истекающим первоначально установленным сроком действия, 2014- 2018 годы.
Bilateral investment treaties reaching the end of their initial term, 2014- 2018.

Во-первых, все больше и больше стран заключают двусторонние инвестиционные договоры.
First, more and more countries are concluding bilateral investment treaties.

В настоящее время двусторонние инвестиционные договоры получили широкое признание среди стран всех регионов.
Bilateral investment treaties now enjoy widespread acceptance by countries from all regions.

При содействии ЮНКТАД Гана подписала новые двусторонние инвестиционные договоры ДИД.
With UNCTAD's help, Ghana had signed more bilateral investment treaties BITs.

В то же время двусторонние инвестиционные договоры в идеале должны вырабатываться на основе равноправия.
At the same time, bilateral investment treaties should ideally be negotiated on an equal footing.

Договоры об избежании двойного налогообложения и двусторонние инвестиционные договоры.
Double taxation treaties and bilateral investment treaties.

Инвестиционные договоры, как правило, предлагают один или несколько механизмов для урегулирования споров.
Investment treaties usually offer one or more mechanisms for dispute settlement from which claimant-investors can choose.

Альтернативные инвестиции в недвижимость( создание совместных предприятий, инвестиционные договоры и т. д.);
Alternative real estate investments(joint ventures, investment agreements, etc.);

Кроме того, у Сингапура подписаны с целым рядом стран двусторонние инвестиционные договоры и соглашения о недопущении двойного налогообложения.
Singapore had also signed bilateral investment treaties and double taxation avoidance agreements with various countries.

Для многих развивающихся стран предпочтительным инструментом привлечения ПИИ стали двусторонние инвестиционные договоры ДИД.
For many Arab countries, bilateral investment treaties(BITs) have been the policy tool of choice to attract FDI.

Двусторонние инвестиционные договоры наделяют правами и защитой как физических, так и юридических лиц в отношении их имущественных прав.
Bilateral investment treaties confer rights and protection on both legal and natural persons in respect of their property rights.

Секретариат выпустил также обзорный документ" Двусторонние инвестиционные договоры 1995- 2006 годов: тенденции в нормотворческой деятельности в сфере инвестиций.
The secretariat also published Bilateral Investment Treaties 1995- 2006: Trends in Investment Rulemaking.

Двусторонние инвестиционные договоры являются симметричными по своей форме, т. е. они создают одинаковые права и обязанности для обеих сторон.
Bilateral investment treaties are symmetrical in form, i.e. they establish identical rights and obligations for both parties.

Некоторые участники отметили, что многосторонние инвестиционные соглашения могут оказаться менее эффективными, чем двусторонние инвестиционные договоры.
Some participants noted that multilateral investment agreements could be less effective than bilateral investment treaties.

Инвестиционные договоры, договоры долевого участия в строительстве, договоры простого товарищества, строительные кооперативы и др.
Investment agreements, equity-based construction contracts, simple partnership agreements, cooperative building societies, etc.

Правовое сопровождение сделок, включая инвестиционные договоры с Республикой Беларусь, договоры долевого строительства и простого товарищества;
Legal support with transactions, including investment agreements with the Republic of Belarus, shared construction participation and simple partnership agreements;.

Ряд стран в своей политике демонстрируют инновационный подход к МИС, другие же ныне пересматривают свои типовые инвестиционные договоры и оценивают воздействие МИС.
Some countries were taking innovative approaches to IIA policymaking; others were currently reviewing their model investment treaty and evaluating the impact of IIAs.

К международным инвестиционным соглашениям относятся двусторонние инвестиционные договоры и региональные или двусторонние торговые соглашения, содержащие положения об инвестициях.
International investment agreements include bilateral investment treaties and regional or bilateral trade agreements with investment provisions.

Iii торговые и инвестиционные договоры: государства все еще редко включают конкретные требования в области прав человека в двусторонние инвестиционные договоры и соглашения о свободной торговле.
Trade and investment treaties: States still rarely include specific human rights requirements in bilateral investment treaties and free trade agreements.

Было также отмечено, что отсутствие положений о прозрачности в арбитражном регламенте нельзя считать конкурентным преимуществом, способствующим его включению в инвестиционные договоры или применению в рамках арбитража.
It was further mentioned that the absence of transparency did not seem to provide a competitive advantage for a particular set of arbitration rules, whether in the offer under investment treaties or in the conduct of arbitration.

Кроме того, КПР призвал Анголу включать положения о правах детей в коммерческие соглашения, инвестиционные договоры и другие международные инвестиционные договоры с многонациональными корпорациями и иностранными правительствами.
Furthermore, CRC encouraged Angola to include clauses on the rights of the child in business agreements, investment treaties and other foreign investment agreements with multinational corporations and foreign governments.

Инвестиционные договоры между государственным и частным секторами могут также выступать инструментом, позволяющим обязать иностранных инвесторов выполнять определенные обязательства в области развития, например в поддержку развития государственной инфраструктуры.
Investment contracts between the public and the private sector can also be a means of obliging foreign investors to carry out certain development commitments, for instance in support of public infrastructure development.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику включать положения о правах детей в коммерческие соглашения, инвестиционные договоры и международные инвестиционные договоры с многонациональными корпорациями и иностранными правительствами.
Furthermore, the Committee encourages the State party to include clauses on the rights of the child in business agreements, investment treaties and other foreign investment agreements with multinational corporations and foreign governments.

Ее работа весьма полезна, если принять во внимание несоответствия в прецедентном праве по данному вопросу и несогласованность в рассуждениях трибуналов, что позволяет использовать эту клаузулу для того, чтобы включать положения об урегулировании споров в инвестиционные договоры.
Its work was useful given the divergences in the case law on the matter and the lack of consistency in the reasoning of tribunals that had allowed use of the clause to include dispute settlement provisions in investment agreements.