ИНДЕКС ЛАСПЕЙРЕСА на Английском - Английский перевод

• laspeyres index

Примеры использования Индекс ласпейреса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болгарский ИПЦ представляет собой ежегодно рассчитываемый цепной индекс Ласпейреса.
The Bulgarian CPI is an annually chained Laspeyres index.

Цепной индекс Ласпейреса с ежегодно корректируемыми весовыми коэффициентами, в основе которого лежат данные РВБ.
Laspeyres chain index with yearly adjusted weights based on the HDR data.

Хорошо известные теоремы показывают, что индекс Ласпейреса даст максимальное приближение к соответствующему ИСЖ.
Well-known theorems indicate that a Laspeyres index will be an upper-bound approximation to a corresponding COLI.

Доказано, что при сопоставлении более двух периодов времени прямой индекс Ласпейреса будет выше индекса Фишера 10/.
Over two periods the proven relationship is that a direct Laspeyres index will be higher than a Fisher index.

Как правило, страны используют индекс Ласпейреса, в котором для агрегирования цен применяются веса за предыдущий период.
In general, countries use a Laspeyres index which uses weights from an earlier period to aggregate prices.

Проведение таких проверок не касается тех стран( включая Польшу), которые рассчитывают цепной индекс Ласпейреса на основе ежегодно обновляемых весов.
To arrange a test in this scope is not applicable to those of countries(Poland included) which compute a chain index of the Laspeyres-type based on yearly up-dated weights.

На основе этого можно проиллюстрировать, что индекс Ласпейреса служит верхней границей индекса стоимости жизни, основанного на кривой безразличия первого периода.
It can then be shown that the Laspeyres index provides an upper bound to the CoL index based on the indifference curve of the first period.

Однако индекс Ласпейреса с математической точки зрения идентичен взвешенной средней относительных цен, только исходя из той предпосылки, что все цены являются положительными величинами в первый год.
However, a Laspeyres index is mathematically identical with a weighted average of the relatives only on the assumption that all prices are positive in the first year.

Для комбинирования элементарных индексов лучше использовать индекс Ласпейреса, а не формулу среднего геометрического, исходя из того, что их взаимозамещаемость является относительно низкой.
To combine elementary aggregates it is better to use a Laspeyres index than the geometric mean, on the assumption that substitutability between them is relatively low.

Однако для сохранения аналогичного уровня полезности потребителю будет достаточно несколько меньшего увеличения доходов, вследствие чего индекс Ласпейреса должен обладать большим значением, чем индекс стоимости жизни.
A somewhat smaller increase in income would be sufficient to keep the consumer on the same utility level so that the Laspeyres must be greater than the COL index.

Индексы коммерческих услуг, а также лежащий в их основе индекс Ласпейреса имеют фиксированную структуру взвешивания, которая считается достаточно представительной для базового периода.
The business service indices, as well as the Laspeyres index on which they are based, had a fixed weighting structure, which is assumed to be representative of the base period.

Поскольку цепной индекс Ласпейреса не позволяет решить проблему вызванного замещением систематического отклонения, единственным решением для индексов верхнего уровня является использование индекса Фишера или другого идеального индекса.
Since a chained Laspeyres index will not solve the problem of substitution bias the only solution to upper level substitution bias is the use of a Fisher or other ideal index.

Что касается сопоставления более двух периодов, то теория свидетельствует о том, что цепной индекс Ласпейреса, в котором веса базисного периода обновляются по текущей базе, будет ниже прямого индекса Ласпейреса, но выше индекса Фишера.
Over more than two periods, theory suggests that a chained Laspeyres index which updates base period weights on an ongoing basis will be lower than the direct Laspeyres but higher than a Fisher.

Хотя индекс Ласпейреса является в настоящее время единственной практически применимой альтернативой в силу того, что информация о весах может быть получена только с определенным лагом, оба эти индекса страдают ограничениями, поскольку в них используется информация о весах только за один период для измерения изменения цен между двумя периодами.
While the Laspeyres index is currently the only practical alternative because weighting information is only available with some delay, both of these indices are limited since they use only one period of weighting information in measuring price change between two periods.

Об этом говорится в СНС 1993 года, которая уточняет, что" Цепной индекс Ласпейреса( или Пааше) не следует использовать, если сцепление связано с" экономическим изгибом…"( см. пункт 16. 47), и что" С другой стороны, цепной индекс следует использовать, если относительные цены в первый и последний периоды весьма существенно отличаются друг от друга, а сцепление предполагает увязку через промежуточные периоды, в которые относительные цены и количества являются промежуточными между соответствующими показателями в первый и последний периоды" см. пункт 16. 48.
This is clearly indicated in SNA 93, which states that"a chain Laspeyres, or Paasche, index should not be used if the chaining involves an economic detour…"(cf. paragraph 16.47) and that"conversely, a chain index should be used when the relative prices in the first and last periods are very different from each other and chaining involves linking through intervening periods in which the relative prices and quantities are intermediate between those in the first and last periods" cf. paragraph 16.48.

Венгерский ИПЦ является индексом Ласпейреса.
The Hungarian CPI is a Laspeyres type index.

Большинство индексов потребительских цен не является истинными индексами Ласпейреса, поскольку их базисные периоды весов и цен не совпадают; их можно называть индексами типа Ласпейреса..
Most Consumer Price Indexes are not true Laspeyres indexes as their weight and price reference-periods do not coincide; they may be called Laspeyres-type indexes..

По этой причине предполагается, что индексы Ласпейреса всегда имеют большую величину, чем индексы Пааше, хотя в некоторых редких случаях возможны исключения.
For this reason, it is assumed that Laspeyres indexes are always greater than Paasche, although it is recognised that exceptions may occur very occasionally.

До выяснения такой возможности снижению систематического отклонения на этом уровне может содействовать использование цепных индексов Ласпейреса, хотя преимущества сцепленных годовых индексов Ласпейреса не вполне очевидны.
Until then, the use of chained Laspeyres indices will reduce the bias at this level although the benefits of annual chained Laspeyres indices are not distinct.

Регулярный пересмотр потребительских корзин и весов содействует снижению вероятности возникновения систематического отклонения в этой области, хотя при этом необходимо отметить ограничения индексов Ласпейреса.
Regular revision of baskets and weights will reduce the potential for bias in this area although the limitations of the Laspeyres index should be noted.

С целью анализа влияния изменения структуры потребления на ИЦП производится межгодовое сцепление индексов Ласпейреса на основе предыдущего года.
In order to analyze effects of changing consumption pattern on the CPI, year-to-year chaining of Laspeyres indices based on the preceding year.

Затем эти индексы агрегируются на основе фиксированных коэффициентов, рассчитанных для 1990 года Индексы Ласпейреса.
These indices are then aggregated on the basis of fixed coefficients calculated for 1990, Laspeyres indices.

Изменения в потребительских вкусах могут также привести к нарушениям обычных взаимосвязей между индексами Ласпейреса и Пааше.
Changes in tastes may also disturb the usual relationships between Laspeyres and Paasche indexes.

Индексы потребительских цен( ИПЦ) во многих странах представляют собой ряды динамики индексов Ласпейреса с фиксированной базой.
Consumer price indexes(CPIs) in many countries consist of time series of Laspeyres indexes on a fixed base.

В определенной точке систематическая ошибка должна поменять свой знак с положительного на отрицательный, поскольку индексы Ласпейреса постепенно уступают свое место индексам Пааше.
At some point along the line, the bias must switch from being positive to negative as Laspeyres indexes are gradually replaced by Paasche indexes..

Величину вызванного замещением систематического отклонения можно определить путем сопоставления индекса Ласпейреса с идеальными индексами, такими, как индексы Фишера или Торнквиста, в которых учет замещения производится путем использования весов за оба рассматриваемые периода.
The extent of substitution bias can be determined by comparing the Laspeyres index with ideal indices, such as the Fisher or Tornqvist, which allow for substitution by using weighting information from both periods under consideration.

Однако в случае использования индекса Ласпейреса будут сохраняться остаточные проблемы, поскольку при быстром возрастании веса продукта индекс будет всегда занижать его вес в последний период.
However, if a Laspeyres index is being used there will be residual problems since, in a situation where the weight of the product is increasing rapidly, the index will always understate the weight for the most recent periods.

Во-вторых, величина систематического отклонения индекса Ласпейреса от индекса Фишера может быть определена с помощью значения и направления корреляции между изменениями цен на продукт и соответствующими изменениями физического объема.
Second, the extent to which bias should be found between a Laspeyres index and a Fisher index can be determined by considering the magnitude and direction of the correlation between product price changes and the related quantity changes.

Существует широко распространенное мнение о том, что индексы Ласпейреса страдают систематическим завышением, поскольку могут превышать величину индексов стоимости жизни, в то время, как индексы Пааше страдают систематическим занижением.
There is a widespread perception that Laspeyres indexes have an upward bias because they may be expected to exceed the CoL index, while Paasche indexes are perceived to have a downward bias.

С другой стороны, индексы за годы, следующие за 1990 годом, состоят из индексов Ласпейреса, которые, как предполагается, будут расти более быстро, чем индексы стоимости жизни, т. е. страдать завышением.
On the other hand, those for the years after 1990 consist of Laspeyres indexes which may be expect to rise faster than the CoL indexes and have an upward bias.