ИНДИВИДУАЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• individual rights

Примеры использования Индивидуальными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

По его мнению, права человека являются индивидуальными правами.
In their view, human rights were individual rights.

Они связаны с индивидуальными правами, имеющими социальное значение, и регулируются законом.
They are bound up with individual rights that have a social dimension and are regulated by law.

Необходимо найти баланс между коллективными и индивидуальными правами.
A need to strike a balance between collective rights and individual rights.

В законе проводится различие между индивидуальными правами и коллективными правами меньшинств.
The law established a distinction between the individual rights and the collective rights of the minorities.

Они сформулированы как права отдельных лиц и являются, таким образом, индивидуальными правами.
They are formulated as rights of persons and therefore individual rights.

В соответствии с этим законом мужчины и женщины обладают равными индивидуальными правами на владение общинной землей.
In terms of the Act, men and women are equally eligible for individual rights on communal land.

Однако делегация также согласна с мнением, что права человека являются только индивидуальными правами.
However, the delegation also associated itself with the view that human rights were individual rights only.

Кроме того, они обладают индивидуальными правами на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность.
In addition, they have the individual rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.

Обеспечение достойной работой связано не только с социально-экономическим развитием и индивидуальными правами и обязанностями.
Ensuring decent work is not only about economic and social development and individual rights and standards.

Различие между индивидуальными правами государств и юридическими интересами нескольких или всех государств проведено очень четко.
The distinction between individual rights of States and the legal interests of several or all States is drawn very clearly.

Изменение климата причиняет огромный ущерб жилым домам и объектам инфраструктуры, а также пользованию индивидуальными правами.
Climate change was causing massive damage to homes and infrastructure, and to the enjoyment of individual rights.

Постановления о чрезвычайном положении призваны обеспечить баланс между индивидуальными правами и свободами и интересами общества в целом.
Emergency Regulations are aimed at maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large.

Хотя эти права могут затрагивать многих людей и могут иметь коллективное измерение, они также являются и индивидуальными правами.
While these rights can affect many people and may have a collective dimension, they are also individual rights.

Вообще в Камбодже выбор супруга и вступление в брак являются индивидуальными правами, признанными за каждым лицом без всякой дискриминации по расовому признаку.
In principle, choice of spouse and marriage are individual rights of every person, without distinction as to race.

Однако он заявил, что он также согласен с мнением правительства Франции относительно того, что права человека являются индивидуальными правами.
However, he also expressed support for the view expressed by the Government of France that human rights were individual rights.

В этом отношении между данными посылками и индивидуальными правами, перечисленными в международных договорах в области прав человека, существуют вполне различимые отличия.
There are discernible differences between this and the individual rights contained in human rights instruments.

Уже сама наша самобытность в качестве коренных народов сформировалась под воздействием динамичного баланса и увязки между нашими коллективными и индивидуальными правами.
Our very identity as indigenous peoples is shaped by the dynamic balance between and linkage of our collective and individual rights.

С точки зрения СРЗ, население- это группа людей, обладающих индивидуальными правами, каждый из которых имеет право на информацию и услуги в соотвествии с его потребностями и способностями.
From a SRH perspective, a population is a group of individual rights holders where everyone is entitled to information and service based on their needs and abilities.

Мы твердо убеждены в том, что международное сообщество должно придерживаться более общего подхода к вопросу о правах человека, а не заниматься индивидуальными правами и свободами.
We firmly believe that the international community should take a more holistic approach to the question of human rights and not be preoccupied with individual rights and freedoms.

В соответствии с международным правом прав человека лица, принадлежащие к группам меньшинств, должны пользоваться индивидуальными правами, вытекающими из универсальных стандартов в области прав человека.
Under international human rights law, persons belonging to minority groups are to enjoy individual rights derived from universal human rights standards.

В результате племена тсвана обладают как групповыми правами, так и индивидуальными правами на землю, а этнические группы, не относящиеся к тсвана, не наделены никаким правом на землю в качестве групп.
As a result, the Tswana tribes have both group rights and individual rights to land whereas non-Tswana ethnic groups have no right to land in their capacity as a group.

Кроме того, права, которые могут быть включены в перечень прав человека в декларациях различных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, являются основными индивидуальными правами человека.
Moreover, the rights that can be adopted in the catalogue of human rights in declarations of United Nations human rights forums are fundamental human rights for individuals.

Он подчеркивает, что права человека являются индивидуальными правами и демократия предполагает свободу выбора: индивиды должны иметь возможность сами выбирать свою систему ценностей, и их выбор должен уважаться.
He emphasized that human Rights were individual rights and democracy entailed freedom of choice: individuals should be able to choose their own value systems, and their choice should be respected.

Наличие угрозы международному миру и безопасности создает чрезвычайную ситуацию, которая оправдывает введение ограничений на пользование индивидуальными правами, предусмотренными международными договорами о защите прав человека.
The existence of a threat to international peace and security is an exceptional circumstance justifying restrictions on the enjoyment of the individual rights established in international human rights instruments.

Подчеркнув, что права человека являются индивидуальными правами, оратор выразила согласие с тем, что предоставление доступа к установлению истины жертвам нарушений прав человека может принести пользу общинам и обществу в целом.
Stressing that human rights were individual rights, she agreed that granting access to the truth for victims of human rights violations could benefit communities and societies as a whole.

За истекшие годы было высказано немало точек зрения на происхождение и природу прав человека- например, связаны ли они с культурой или носят универсальный характер, являются ли они индивидуальными правами личности или членов группы или общины.
Over the years in the past, various views have been expressed on the source and the nature of human rights- for example, whether they are culture-relative or universal, whether they are rights of individuals as persons or as members of a group or a community.

Специальный докладчик отмечает, что все еще слышны голоса, ослабляющие остроту прений вокруг женщин из коренных народов, либо игнорируя их маргинализацию и нарушения их прав как следствие<< культуры и традиций>>, либо изображая ложное противоречие и разрыв между коллективными правами коренных нардов и индивидуальными правами женщин- представительниц коренных народов.
The Special Rapporteur notes that there are still voices that tend to diminish the debate about indigenous women either by regarding their marginalization and the violation of their rights as an effect of"culture and tradition," or by portraying a false conflict or divide between the collective rights of indigenous peoples and the individual rights of indigenous women.

Индивидуальные права, гарантированные положениями Пакта 78- 491 19.
Individual rights guaranteed by the provisions of the Covenant 78-491 16.

Коллективные и индивидуальные права коренных слоев населения и исконных и крестьянских народов;
The collective and individual rights of indigenous, native and peasant nations and peoples.

Индивидуальные права являются одинаковыми для всех.
Individual rights are equal for all.