ИНКЛЮЗИВНЫХ ИННОВАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• inclusive innovation

Примеры использования Инклюзивных инноваций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это имеет особенно важное значение при реализации политики в области инклюзивных инноваций.
This is especially useful when implementing inclusive innovation policies.

Другими факторами, которые следует учитывать при продвижении инклюзивных инноваций, являются навыки и способности бенефициаров.
Other factors that should be considered when promoting inclusive innovation are the skills and competencies of the beneficiary populations.

Это свидетельствует о важном значении распространения и расширения инклюзивных инноваций.
This reflects the importance of diffusion and outreach in inclusive innovation.

Что касается типа инновационной деятельности, то разработка инклюзивных инноваций не обязательно ограничивается моделями с более высокими техническими характеристиками.
In terms of type of innovation, the development of inclusive innovation is not necessarily restricted to higher technical specifications.

Такие навыки помогают побуждать малоимущих людей к участию в создании инклюзивных инноваций.
These skills help motivate the poor to participate in the creation of inclusive innovations.

Программы инклюзивных инноваций должны также предусматривать создание механизмов, которые будут побуждать малоимущее население совместно разрабатывать и совместно совершенствовать инклюзивные решения.
Inclusive innovation programmes must also develop mechanisms that will encourage the poor to co-create and co-innovate inclusive solutions.

В одной из работ( Foster and Heeks; 2013b) было отмечено, что отсутствие надлежащего правоприменения может подорвать внедрение инклюзивных инноваций.
Foster and Heeks found that poor enforcement of laws can jeopardize the implementation of inclusive innovations.

В одной из работ( Hall et al.; 2012) рассматривается другой аспект значимости разработки государственной политики в области инклюзивных инноваций на основе анализа бразильской индустрии туризма.
A different aspect of the importance of the design of public policy for inclusive innovation can be observed in the analysis of the Brazilian tourism industry by Hall et al.

Политика и институты играют важнейшую роль в создании благоприятных условий для разработки, внедрения и распространения инклюзивных инноваций.
Policies and institutions played an essential role in providing an enabling environment for the development, implementation and diffusion of inclusive innovations.

Распространению инклюзивных инноваций в сельскохозяйственном секторе могут содействовать два механизма: поощрение сетей служб агротехнической поддержки и поддержка сельских предпринимателей ЮНКТАД.
Two mechanisms can help enhance the diffusion of inclusive innovations in the agricultural sector: the promotion of networks of extension services and the support of rural entrepreneurs.

Устойчивое внедрение и распространение по-прежнему являются неизменными задачами, которые необходимо решать для обеспечения широкого внедрения и коммерциализации инклюзивных инноваций.
Sustainable adoption and outreach remains a constant challenge for the wide adoption and commercialization of inclusive innovations.

Устойчивого развития и внедрения инклюзивных инноваций Определить ведущее учреждение, ответственное за реализацию инновационной деятельности на национальном уровне, инициатив в поддержку устойчивого и инклюзивного развития;
Innovation for sustainable development and inclusive innovation Identify a lead agency to drive national innovation, initiatives that support sustainable and inclusive development;

Небольшими компаниями, как правило, руководят амбициозные социальные предприниматели, которые заинтересованы в генерировании и внедрении идей для инклюзивных инноваций.
Small firms are usually driven by persistent social entrepreneurs and thus have the motivation to create and implement ideas for inclusive innovation.

Концепция инклюзивных инноваций- относительно новое явление, а традиционные механизмы поощрения разработок в области НТИ следует адаптировать к отличительным особенностям малоимущих и маргинализованных слоев населения для развития потенциала этих инициатив.
The concept of inclusive innovation is relatively new, and the traditional mechanisms to promote STI development should be adapted to the characteristics of the poor and of the excluded in order to increase the potential of these initiatives.

Еще одним примером инструмента политики, ориентированного на удовлетворение нужд малоимущих потребителей, служит предложение о создании индийского фонда инклюзивных инноваций.
Another example of a policy instrument oriented towards meeting the needs of poor consumers is the proposal to create the India Inclusive Innovation Fund.

Кроме того, развитие предпринимательских навыков среди групп с низкими доходами может способствовать улучшению понимания ими инклюзивных инноваций, что крайне важно для их распространения и в конечном итоге для достижения целей социальной инклюзивности этой политики.
Additionally, the development of entrepreneurial competencies in low-income groups can develop further their understanding of inclusive innovations, which is crucial to their diffusion, and ultimately to the achievement of the social inclusiveness goals of these policies.

Уже сейчас, в сентябре 2017 года, каждый из Вас, каждый участник Конгресса станет первооткрывателем столицы Урала в вопросах внедрения здесь инклюзивных инноваций.
Already in this coming September, everyone of you, every participant of the Congress will become an explorer of inclusive innovations in the capital of the Urals.

Она пояснила понятие инклюзивных инноваций- новую концепцию, которая получает все более широкое признание благодаря тому, что она может помочь странам встать на путь более справедливого, устойчивого и инклюзивного развития, что является центральным компонентом повестки дня развития на период после 2015 года.
She introduced the notion of inclusive innovation, a new concept which had been gaining increasing recognition for its potential to help countries achieve the more equitable, sustainable and inclusive development central to the post-2015 development agenda.

В настоящей записке описана концепция инклюзивной инновационной деятельности и рассмотрен ряд связей и аспектов, которые необходимо учитывать, для того чтобы инновационные системы были более благоприятными для инклюзивных инноваций.
This note has described the concept of inclusive innovation and has discussed a number of linkages and features that need to be considered to make innovation systems more supportive of inclusive innovation.

Как отметил Всемирный банк в 2013 году( World Bank, 2013), отдача от инклюзивных инноваций будет более значительной в долгосрочной перспективе, если развивающиеся страны будут укреплять потенциал для разработки собственных инклюзивных инновационных решений в партнерстве с национальными, региональными и глобальными организациями в области НТИ.
According to the World Bank(2013), the impact of inclusive innovation will be more sustainable in the long run if developing countries build the capacity to generate their own inclusive innovation solutions in partnership with national, regional and global STI organizations.

Как и в отношении других аспектов инновационной политики, важно также, чтобы эти программы были включены в более общую комплексную стратегию, учитывающую стимулы, политику, институты и инфраструктуру, которые также играют важнейшую роль в создании инклюзивных инноваций Utz and Dahlman.
As in other aspects of innovation policies, it is also important that these programmes be integrated into a broader comprehensive approach considering incentives, policies, institutions and infrastructure, which are also critical to facilitate inclusive innovation.

Мы признаем важность низовых и инклюзивных инноваций, в том числе низкотехнологичных инновационных решений, предназначенных для пользователей, сталкивающихся с ограничениями в плане доступности ресурсов, а также предоставления услуг как можно большему числу людей, не обладающих достаточными ресурсами, и призываем правительства, исходя из своих национальных приоритетов развития, играть более активную роль в национальной инновационной политике и системах, нацеленных на содействие ликвидации нищеты и обеспечение устойчивого развития.
We recognize the importance of grass-roots and inclusive innovation, including low-tech innovative solutions, aimed at users facing affordability constraints, and of providing services to as many people as possible with few resources, and encourage Governments, in accordance with their national development priorities, to foster and promote its role in national innovation policies and systems designed to promote poverty eradication and sustainable development.

Помимо традиционных рыночных сбоев, с которыми неизменно сталкивается любой инновационный процесс и которые, в частности, связаны с дефицитом информации и непредсказуемостью результатов инновационной деятельности, рынки у" основания пирамиды" имеют также дополнительные характерные особенности, которые приводят к значительному недопроизводству товаров и услуг на базе инклюзивных инноваций.
In addition to the market failures inherent to any innovation process, such as information and uncertainty of the outcomes of the innovation, there are additional characteristics of the bottom-of-the-pyramid market that result in the large under-production of goods and services based on inclusive innovations.

Согласно данным доклада ЮНКТАД о мировых инвестициях 2014 года, устойчивое экономическое развитие требует использования побочных результатов основных технических разработок для целей местной экономики, обмена технологиями и модернизации промышленности с уделением особого внимания поощрению альтернативных бизнес- моделей, инклюзивных инноваций и создания производственно- сбытовых цепочек в интересах бедноты.
According to the UNCTAD World Investment Report 2014, sustainable economic development necessitates creating technological spillovers and linkages for the local economy, technology exchange and industrial upgrading, with a focus on the promotion of alternative business models, inclusive innovation and pro-poor value chains.

Программами устойчивого развития или национальными планами развития( в тех случаях, когда это еще не сделано) Национальные стратегические программы устойчивого развития и национальные планы развития должны уделить особое внимание инновациям как ключевому фактору для достижения ЦУР и определить основные национальные задачи в области НИОКР и инноваций, механизмы и инструменты поддержки инновационных инициатив в области устойчивого развития, а также инклюзивных инноваций;
Plans(where this has not been done yet) National Strategic Sustainable Development Programmes and National Development Plans should highlight innovation as a key factor for achieving the SDGs, and in particular, should also define key national R&D and innovation objectives as well as mechanisms and instruments to support innovative sustainable development initiatives and inclusive innovation;

Это значит, что инклюзивные инновации могут разрабатываться на основе передовых исследований или с использованием довольно рудиментарных или существовавших ранее технологий.
This means that inclusive innovation can be developed from cutting-edge research or it can consider fairly rudimentary or previously existing technologies.

Заявленная тема-« Меняя мир: инклюзивные инновации для наших детей и будущих поколений».
Russia's bid is themed as"Changing the World: Inclusive Innovations- for Our Kids and Future Generations.

По мнению одного из делегатов, в следующем выпуске Руководства Осло инклюзивные инновации должны быть выделены в отдельный вид инновационной деятельности.
One delegate argued that the next edition of the Oslo Manual should include inclusive innovation as a specific type of innovation..

Поэтому повышенное внимание следует уделять обеспечению соблюдения норм, предусматривающих возможности адаптации для посредников и других участников применительно к инклюзивным инновациям.
Therefore, strong emphasis needs to be placed on the enforcement of regulations that allow the adaptation of intermediaries and players related to inclusive innovations.

В большинстве развивающихся стран, таких как Индия, Китай, Бразилия и Южная Африка, инклюзивные инновации считаются одной из важнейших целей социально-экономического развития Gupta.
In most developing countries, namely India, China, Brazil and South Africa, inclusive innovation is recognized as one of the most important goals of socioeconomic development.