ИНОСТРАННУЮ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• foreign aid
• foreign assistance
• international assistance

Примеры использования Иностранную помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затраты на охрану окружающей среды, включая иностранную помощь.
Spending on environmental protection, including foreign aid.

Несмотря на щедрую иностранную помощь, внутрирегиональные потоки частного капитала довольно ограничены.
At the intraregional level, while foreign assistance has been generous, private capital flows have been relatively limited.

Затраты на охрану окружающей среды, включая иностранную помощь.
Spending on environmental conservation, including foreign aid.

Подавляющее большинство государств должны полагаться на иностранную помощь для эффективного преодоления таких чрезвычайных обстоятельств.
The immense majority of States must rely on foreign assistance to deal effectively with such emergencies.

Сельское хозяйство Природоохранные расходы включая иностранную помощь.
Agriculture Environmental expenditures including foreign assistance.

Закон также позволяет Вануату получать аналогичную иностранную помощь по уголовным делам.
The Act also facilitates Vanuatu obtaining similar international assistance in criminal matters.

Группы, имеющие социальное влияние, получают продовольственные пайки и богатеют, присваивая себе иностранную помощь.
Socially powerful groups have food rations and accumulate wealth through embezzling foreign aid.

Мы также используем иностранную помощь для укрепления способности Мексики по остановке незаконных наркотиков, прежде чем они достигнут нашей границы.
We are also using foreign assistance to strengthen Mexico's ability to stop illicit drugs from reaching our border.

В Науру размер частного сектора весьма незначителен, отмечается очень высокий уровень безработицы, и страна в основном полагается на иностранную помощь.
Nauru has a very small private sector, very high unemployment, and relies heavily on foreign aid.

Мы нажимаем на дипломатические рычаги как на двусторонней, так и на многосторонней основе, и используем иностранную помощь для защиты американских общин.
We're pulling diplomatic levers both bilaterally and multilaterally, and using foreign assistance to protect U.S.

Иностранную помощь не следует воспринимать как нечто само собой разумеющееся, поскольку в первую очередь следует рассчитывать на собственные силы и надеяться на самих себя.
External assistance should not be taken for granted and the spirit of selfhelp and selfreliance should prevail.

Ливан приветствует любую иностранную помощь и благодарит страны, которые поддержали его после разрушительной израильской войны в июле прошлого года.
Lebanon welcomes all foreign assistance and pays tribute to those countries that have stood by it in the wake of last July's destructive Israeli war.

Нормы международного права обязывают ее направлять имеющиеся ресурсы-- включая иностранную помощь-- на обеспечение права ее населения на надлежащее питание.
It is bound by international law to dedicate available resources-- including available foreign aid-- to ensure its population's right to adequate food.

Науру полагается на иностранную помощь и поддержку, а также на импорт продовольствия, что приводит к возникновению в государстве значительных проблем со здоровьем жителей.
Nauru relies on foreign aid and support as well as imported food, resulting in significant health issues in the State.

Типичная страна с низким уровнем доходов обычно в значительной степени опирается на добываемые ресурсы, натуральное сельское хозяйство, монокультурный экспорт и иностранную помощь.
A low-income country usually relies heavily on extractive resources, subsistence agriculture, monoculture exports and foreign aid.

Правительство через министерство по делам спорта оказывает финансовое содействие и обеспечивает иностранную помощь для осуществления деятельности спортивных сооружений.
Government assists through the Sports Ministry, by contributing financially and securing foreign assistance for the provision of sports facilities.

В результате этого, Рейес получил существенную иностранную помощь и важные международные займы для финансирования своих планов общественных работ и совершенствования инфраструктуры.
As a result of this treaty, Reyes obtained substantial foreign aid and secured significant international loans to finance his plans of public works and infrastructure.

Однако они установили политику непризнания в отношении нового правительства, приостановив иностранную помощь в соответствии с соглашением с США и Великобританией.
They did, however, establish a policy of non-recognition regarding the new government, suspending foreign aid in concert with the United States and the United Kingdom.

Управление генерального контролера получает иностранную помощь для финансирования амбициозного плана улучшения потенциала учреждений и муниципалитетов для проведения внутренней ревизии.
The Comptroller General's Office is receiving foreign support to finance an ambitious plan to improve the internal audit capacities of institutions and municipalities.

Во многих странах финансирование на национальном уровне весьма ограничено или вообще отсутствует, что побуждает ассоциации полагаться на иностранную помощь для осуществления своей деятельности.
In many countries, domestic funding is very limited or non-existent, leading associations to rely on foreign assistance to conduct their activities.

В деле оживления своей экономики Армения и Грузия во многом полагаются на иностранную помощь, которая покрывает, соответственно, 70 и 40 процентов их государственных расходов.
To revive their economies, Armenia and Georgia are relying heavily on foreign assistance which covers 70 per cent and up to 40 per cent of government expenditures respectively.

Оратор хотела бы знать, какая доля бюджета, включая иностранную помощь, фактически расходуется на цели образования женщин и девочек и смягчения остроты проблемы бедности среди сельских женщин.
She wished to know how much of the budget, including foreign aid, was in fact spent on the education of women and girls and on poverty alleviation among rural women.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что для решения проблемы незаконного выращивания наркотикосодержащих культур и оборота наркотиков в Андском субрегионе необходимо увеличить иностранную помощь Эквадору.
The Board would like to emphasize that, to tackle illicit drug cultivation and trafficking in the Andean subregion, international assistance to Ecuador must be increased.

В значительной мере этот фонд полагался в своей деятельности на многосторонние займы и иностранную помощь, и ему удалось добиться лишь незначительного прогресса в деле предоставления земли нуждающемуся населению.
The fund has relied largely on multilateral loans and foreign aid, and has made only modest progress in securing land for needy populations.

В тех случаях, когда национального финансирования мало или же оно незаконно ограничено, для ассоциаций крайне важно иметь возможность полагаться на иностранную помощь для осуществления своей деятельности.
Where domestic funding is scarce or unduly restricted, it is critical for associations to be free to rely on foreign assistance in order to carry out their activities.

С 1994 года по июнь 2000 года палестинская экономика получила иностранную помощь в размере 3 млрд. долл. США, что равняется примерно 14% ежегодного ВНД и 175 долл. США на душу населения26.
Over the period 1994-June 2000, the Palestinian economy received foreign aid amounting to $3 billion, equivalent to around 14 per cent of GNI per annum and $175 per capita.

Кое-где полагают, что иностранную помощь сле- дует оказывать главным образом в гуманитарных целях и для борьбы с нищетой, предоставив заниматься про- мышленным развитием частному сектору и рыночным силам.
It was thought in some quarters that foreign assistance should focus on humanitarian relief and poverty alleviation, leaving industrial development to the private sector and market forces.

Согласно Положениям о деятельности в функции министерства входит проведение комплексных программ развития, включающих политические мероприятия, управление, последующие мероприятия, координацию, иностранную помощь и оценку.
Under the Rules of Business this Ministry's tasks include integrated rural development programmes- policy, guidance, follow-up action, coordination, foreign assistance and evaluation.

Что развивающиеся страны получают иностранную помощь в размере свыше 100 миллиардов долларов, можно сказать, что один доллар дается в виде помощи, а из-под прилавка уходит десять.
If we compare the USD 100+ billion of foreign aid going to developing countries, then this translates to one dollar going in as aid and ten dollars going out under the table.

Что касается религиозных учреждений, то, согласно статье 7( s) Постановления№ 73/ 1995, предоставляемую таким учреждениям иностранную помощь или пожертвования можно принимать лишь с предварительного согласия правительства.
With regard to religious institutions, article 7(s) of Proclamation No. 73/1995 provides that overseas assistance or donations to such institutions can be obtained only with prior governmental approval.