ИНОСТРАННУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda extranjera
• ayuda exterior
• asistencia externa
• ayuda externa
• asistencia extranjera
• la asistencia exterior

Примеры использования Иностранную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немыслимо. Нельзя рассчитывать только на иностранную помощь.
Increible. No podemos depender sólo de la ayuda externa.

Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки.
Taiwán no recibió ayuda externa ni acceso preferencial a los mercados.

Спрос на иностранную помощь: какие элементы спроса и сопутствующие ему условия необходимы для обеспечения успеха?
Demanda de asistencia externa:¿Cuáles son los elementos de la demanda y las condiciones necesarias para obtener buenos resultados?

Учитывая этот дух‑ и соответствующую иностранную помощь‑ я уверен, что у Бирмы тоже все получится.
Con ese espíritu- y la ayuda extranjera idónea- confió en que también salga todo bien para Birmania.

Несмотря на щедрую иностранную помощь, внутрирегиональные потоки частного капитала довольно ограничены.
A nivel intrarregional, si bien la asistencia extranjera ha sido generosa, las corrientes de capital privado han sido relativamente limitadas.

Инвестиции из иностранных источников подразделяются на иностранную помощь и иностранные инвестиции.
La inversión procedente de fuentes extranjeras se divide en asistencia extranjera e inversión extranjera..

В прошлом году он пообещал удвоить иностранную помощь США к 2012г, увеличив ее сумму до 50 миллардов долларов в год.
El año pasado, prometió duplicar la ayuda externa norteamericana para 2012, elevándola a 50.000 millones de dólares al año.

Бурунди представляли президент и премьер-министр, причем оба запросили иностранную помощь в обеспечении безопасности.
Burundi estuvo representado por el Presidente y el Primer Ministro, los cuales pidieron asistencia extranjera en materia de seguridad.

В случае адвоката угроза, содержавшая ссылку на иностранную помощь, явно отражает мотивы, описанные выше в пункте e.
En el caso de éste, el lenguaje de la amenaza, con sus referencias a la ayuda extranjera, refleja claramente los sentimientos descritos en el párrafo c supra.

Что немного превышает настоящий уровень(" вообще-то около… 1%")( Смех) от правительственных затрат США на иностранную помощь.
La respuesta fue de un 30%, lo cual es un poco exagerada con respecto a los valores reales- Realmente un 1%-(Risas) que el Gobierno de EE.UU. destina a ayuda exterior.

МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.
Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable.

Ливан приветствует любую иностранную помощь и благодарит страны, которые поддержали его после разрушительной израильской войны в июле прошлого года.
El Líbano acoge con beneplácito toda la asistencia extranjera y rinde homenaje a aquellos países que lo han respaldado luego de la destructiva guerra israelí de julio pasado.

Правительство через министерство по делам спорта оказывает финансовое содействие и обеспечивает иностранную помощь для осуществления деятельности спортивных сооружений.
El Gobierno ofrece asistencia a través del Ministerio de Deportes, aportando fondos y recabando ayuda extranjera para crear instalaciones deportivas.

На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств, частично потому, что сложно продемонстрировать их краткосрочный вклад в решение критических проблем.
La diplomacia y la asistencia externa suelen estar mal financiadas y reciben poca atención, en parte porque es difícil demostrar su impacto a corto plazo en cuestiones críticas.

Для целей общего развития правительство ОАРВТ может получать иностранную помощь, которая должна поступать по каналам центрального правительства.
Para los fines de su desarrollo general, el Gobierno de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental podrá recibir asistencia externa, que habrá que canalizar a través del Gobierno Central.

Управление генерального контролера получает иностранную помощь для финансирования амбициозного плана улучшения потенциала учреждений и муниципалитетов для проведения внутренней ревизии.
La Contraloría General está recibiendo apoyo extranjero para financiar un ambicioso plan de mejora de las capacidades internas de auditoría de instituciones y municipios.

Они также предполагают продолжение чего-то вроде обращения по моральным рискам в управлении экономикой, которое обеспечит иностранную помощь, если страна подкатится к краю пропасти.
También indican la continuidad de un planteamiento moralmente azaroso de la gestión económica que garantiza la ayuda exterior siempre que el país se acerca al borde del abismo.

Типичная страна с низким уровнем доходов обычно в значительной степени опирается на добываемые ресурсы, натуральное сельское хозяйство, монокультурный экспорт и иностранную помощь.
Por lo general un país de renta baja depende en gran medida de los recursos extractivos, la agricultura de subsistencia, las exportaciones de los monocultivos y la ayuda externa.

Во многих странах финансирование на национальном уровне весьма ограничено или вообще отсутствует, что побуждает ассоциации полагаться на иностранную помощь для осуществления своей деятельности.
En muchos países la financiación interna es muy limitada o inexistente, por lo que las asociaciones dependen de la asistencia externa para desarrollar sus actividades.

Миллионы европейцев желают, чтобы правительства ЕС снизили пошлины на экспорт развивающихся стран, аннулировали долг странам« третьего мира» и увеличили иностранную помощь.
Millones de europeos quieren que los gobiernos de la UE reduzcan sus barreras a las exportaciones de los países en desarrollo, cancelen la deuda del Tercer Mundo e incrementen la ayuda extranjera.

Правительство Соединенных Штатов, например, тратит около 22 миллиардов долларов на иностранную помощь, в то время как сами американцы жертвуют, возможно, другими 10 миллиардами долларов.
El Gobierno de los Estados Unidos, por ejemplo, gasta unos 22.000 millones de dólares en ayuda exterior, mientras que los americanos donan, en privado, tal vez otros 10.000 millones de dólares.

Будучи развивающейся страной с ограниченными ресурсами и целым рядом обязательств, Фиджи при финансировании" экологических" проектов по-прежнему опираются на иностранную помощь и содействие.
Como país en desarrollo con escasos recursos y obligaciones contrapuestas, Fiji sigue dependiendo de la ayuda y la asistencia exteriores para financiar sus proyectos" ambientales".

С 1994 года по июнь 2000 года палестинская экономика получила иностранную помощь в размере 3 млрд. долл. США, что равняется примерно 14% ежегодного ВНД и 175 долл. США на душу населения26.
Entre 1994 y junio de 2000, la economía palestina recibió ayuda extranjera por valor de 3.000 millones de dólares, lo cual equivale a alrededor de un 14% del INB anual y a 175 dólares per cápita.

Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
EEUU aumentó la ayuda extranjera en quizás $4 mil millones al año, al tiempo que aumentaba su gasto militar en $150 mil millones al año y reducía impuestos por billones de dólares.

В значительной мере этот фонд полагался в своей деятельности на многосторонние займы и иностранную помощь, и ему удалось добиться лишь незначительного прогресса в деле предоставления земли нуждающемуся населению.
El Fondo ha dependido en gran medida de préstamos multilaterales y ayuda externa, y no ha logrado mayores progresos en su objetivo de obtener tierras para las poblaciones necesitadas.

Или возьмите еще более поразительный пример, когда Чикагский совет по международным отношениям провел опрос американцев на тему, какой процент из федерального бюджета пошел на иностранную помощь, предположение было:.
O para tomar un ejemplo aún más llamativo, cuando el Consejo de Relaciones Exteriores de Chicago hizo una encuesta a los estadounidenses, pidiéndoles que adivinaran qué porcentaje de presupuesto federal iba a ayuda exterior.

Нам полезно вспомнить о добровольном, т. е. имеющем силу морального обязательства, намерении отдельных стран направлять, 7% ВВП на иностранную помощь, и мы призываем те страны, которые не выполнили свои обязательства, сделать это.
Conviene que recordemos el compromiso voluntario, aunque moralmente vinculante, de los países de dedicar el 0,7 por ciento del PIB a la ayuda extranjera e instamos a aquellos países que no han cumplido sus compromisos a que lo hagan.

К сожалению, когда вице-президента Джо Бидена, бывшего на тот момент сенатором, спросили, какую из статей расходов правительство Обамы урежет из-за финансового кризиса, он упомянул обещание увеличить иностранную помощь.
Lamentablemente, cuando al entonces senador y hoy vicepresidente Joe Biden le preguntaron qué gasto podría tener que recortar la administración Obama como consecuencia de la crisis financiera, mencionó la promesa de aumentar la ayuda externa.

Каждая страна и организация, оказывающая иностранную помощь, в том числе Организация Объединенных Наций, будет действовать более эффективно, демонстрируя доверие к населению развивающихся стран и настаивая на достижении конкретных результатов в обмен на оказание помощи..
Todo país e institución que proporcione asistencia externa, incluidas las Naciones Unidas, será más eficaz si demuestra fe en la población del mundo en desarrollo e insiste en el desempeño a cambio de la asistencia..

Что касается помощи развивающимся странам в их усилиях по сокращению приловов, то Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) было основным независимым правительственным учреждением, которое оказывало иностранную помощь на гражданские цели.
En cuanto a la asistencia prestada a los países en desarrollo en las medidas encaminadas a la reducción de las capturas incidentales, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) es el principal organismo independiente del Gobierno que presta asistencia externa con fines civiles.