ИНОСТРАННЫМИ ТРУДЯЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• foreign workers

Примеры использования Иностранными трудящимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

В трудовом законодательстве Гонконга не проводится различия между местными или иностранными трудящимися.
Hong Kong labour legislation does not differentiate between local and foreign employees.

Временный ввоз личного автотранспорта иностранными трудящимися будет рассматриваться как" частное пользование.
Foreign workers who temporarily import their vehicles would be considered to do so under"private use.

В каждой районной прокуратуре назначен специальный сотрудник для решения вопросов, связанных с иностранными трудящимися.
Within each District Prosecutor's Office, a prosecutor is designated to deal with matters related to foreign workers.

Стратегия обеспечивает равное обращение между местными и иностранными трудящимися применительно к условиям занятости.
The strategy secures equal treatment between local and foreign workers as regards terms and conditions of employment.

Однако между швейцарскими и иностранными трудящимися должно соблюдаться равенство в оплате труда, как это предусмотрено в упомянутом указе.
However, Swiss and foreign workers must receive equal remuneration, as provided in the above-mentioned Ordinance.

В новом Законе о труде предусмотрен механизм подачи жалоб иностранными трудящимися, охваченными этим Законом.
The new Labour Law makes provision for a mechanism for the submission of complaints by foreign workers covered by the Law.

Что касается статьи 5 е, то Конституция гарантирует справедливое и равное обращение как с бахрейнскими, так и иностранными трудящимися.
With regard to article 5(e), the Constitution guaranteed fair and equal treatment for national and foreign workers alike.

Плохое обращение с иностранными трудящимися в различных областях, в том числе в плане зарплат, жилья и условий жизни, представляет собой обыденное явление.
Maltreatment in various areas with regard to expatriate workers, including in wages, housing and living conditions, is commonplace.

Комитет обеспокоен тем, что делегация государства- участника рассматривает ВИЧ/ СПИД в качестве проблемы, связанной главным образом с иностранными трудящимися.
The Committee is concerned that the State party's delegation viewed HIV/AIDS as a problem essentially relating to foreign workers.

Была выражена серьезная озабоченность в связи с заявлениями о плохом обращении с иностранными трудящимися, в том числе иностранцами, работающими домашней прислугой.
Keen concern was expressed as to the allegations of ill-treatment of foreign workers, including women domestic servants of foreign origin.

Правительство Сингапура заранее проводит разъяснительную работу с иностранными трудящимися в целях обеспечения понимания ими их трудовых прав и обязанностей и возможностей обжалования неправомерных действий.
The Singapore Government proactively reaches out to foreign workers to ensure they understand their employment rights and responsibilities, and know their avenues of recourse.

В школьном учебнике рассматриваются такие вопросы, как положение иностранных трудящихся, их права и усилия в области укрепления взаимопонимания между иностранными трудящимися и жителями страны.
The class textbook dealt with issues such as the situation of foreign workers, their rights and efforts to improve understanding between foreign workers and residents.

В ряде ответов16 указано, что не проводится никакого различия между своими и иностранными трудящимися в том, что касается защиты, предоставляемой трудовым законодательством.
Indicated that no distinction was drawn between national and foreign workers insofar as the protection afforded by labour laws was concerned.

Объем переводов, направленных иностранными трудящимися в Саудовской Аравии своим семьям и странам в 2008 году, по оценкам, составил порядка 78, 5 млрд. саудовских риалов, что соответствует 21 млрд. долл. США.
The remittances sent by foreign workers in Saudi Arabia to their families and countries in 2008 were estimated at about 78.5 billion Saudi riyals, equivalent to US$ 21 billion.

В июне 2006 года был создан центр устного перевода для содействия диалогу между иностранными трудящимися, работодателями и должностными лицами компетентных государственных учреждений.
In June 2006, an interpretive centre had been established to facilitate dialogue between foreign workers, employers and officials of the relevant government agencies.

Относительно равенства между бахрейнскими и иностранными трудящимися он спрашивает, установлены ли какие-либо особые требования для вступления в профессиональный союз иностранных трудящихся..
Regarding equality between national and foreign workers, he wondered whether there were any special requirements foreign workers must fulfil in order to join a trade union.

В некоторых случаях последствия миграции трудовых ресурсов для роста производства являются весьма незначительными, поскольку рабочие места, занимаемые иностранными трудящимися, как правило, характеризуются низкой производительностью.
In some contexts, the effects of labour migration on output growth are meagre because the jobs occupied by foreign workers tend to have low productivity.

Эта договоренность облегчает для профсоюзов установление контактов с иностранными трудящимися, прибывающими на работу в Исландию, и информирование последних об их правах на исландском рынке труда.
This arrangement makes it easier for the trade unions to make contact with the foreign workers who come to work in Iceland and to inform them of their rights on the Icelandic labour market.

Комитет отмечает, что приоритеты Министерства труда включают в себя управление миграцией из-за рубежа и соблюдение принципа недискриминации между колумбийскими и иностранными трудящимися.
The Committee notes that the priorities of the Ministry of Labour include the management of international migration and upholding the principle of non-discrimination between Colombian and foreign workers.

Специальный докладчик подчеркнул также конкретные меры, принятые для защиты трудящихся- мигрантов, в том числе на основе налаживания каналов для представления жалоб иностранными трудящимися и оказания языковой и финансовой помощи в связи с возбуждением исков в судах.
The Special Rapporteur also highlighted the specific measures adopted to protect migrant workers, including through the setting up of channels for foreign workers to submit complaints and the establishment of language and financial assistance to file lawsuits in court.

Кроме того, какие бы то ни было улучшения показателей связаны с улучшением экономической ситуации в Дании, и он опасается, что, в случае приостановки роста или спада в экономике, разрыв между гражданами Дании и иностранными трудящимися станет еще больше.
Furthermore, any improvements had been due to the improving economic situation in Denmark and he feared that if the economy stopped growing or declined, the gap between Danish citizens and foreign workers would widen.

Был пересмотрен и установлен максимальный размер агентского вознаграждения, выплачиваемого иностранными трудящимися сингапурским агентствам, который составляет не более одной месячной зарплаты работника за каждый год действия утвержденного разрешения на работу или действия трудового договора- в зависимости от того, чей срок короче.
The cap for agency fees payable by foreign workers to Singapore agencies was revised to not more than one month of the worker's salary, for each year of the duration of the approved Work Pass or employment contract, whichever is shorter.

Комитет отмечает и приветствует представленную государством- участником информацию о его усилиях, направленных на совершенствование и регламентирование системы спонсорства, например включение статьи 18 в Трудовое законодательство, которое регулирует отношения между учреждениями, работодателями и трудящимися, в том числе иностранными трудящимися.
The Committee notes and welcomes the information provided by the State party on its efforts to improve and regulate the sponsorship system, such as the inclusion of article 18 in the Labour Law, which regulates relations between agencies, employers and workers, including foreign workers.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приложило все свои силы, чтобы предотвратить случаи плохого обращения с иностранными трудящимися, особенно с прислугой из числа иностранцев, и приняло все необходимые меры для предотвращения какой-либо расовой дискриминации по отношению к ним.
The Committee recommends that the State party show the utmost diligence in preventing acts of ill-treatment being committed against foreign workers, especially foreign women domestic servants, and take all appropriate measures to ensure that they are not subjected to any racial discrimination.

Не менее важным является вопрос, связанный с наличием политической воли, сотрудничеством между всеми заинтересованными сторонами и обеспечением поддержки со стороны населения для расширения, применения и упрочения основанных на уважении прав защитных мер и принципа равного обращения с иностранными трудящимися и группами населения в качестве базы и залога экономического прогресса, а также социальной сплоченности и спокойствия.
Equally at issue is generating the political will, stakeholder cooperation and mobilization of popular support to extend, apply and consolidate rightsbased protections and equality of treatment to foreign workers and populations as foundation and guarantors of economic progress as well as social cohesion and tranquillity.

Что касается жилья, то ряд добровольных организаций играют роль посредников между владельцами жилья и иностранными трудящимися, выступая в качестве гарантов для таких трудящихся; ряд местных органов власти выделяют определенную часть своего субсидируемого жилья для иностранных трудящихся и их семей, а также имеют место случаи, когда государство и местные административные органы предоставляют в распоряжение общин иммигрантов пустующие здания, не требуя при этом ничего, кроме их восстановления.
With regard to housing, a number of voluntary organizations acted as intermediaries between owners and foreign workers by acting as guarantors for the latter. Some local authorities reserved a portion of their public housing for foreign workers and their families and, in some cases, the State and local authorities made abandoned buildings available to immigrant communities, with the sole proviso that they renovate them.

Комитет уже выражал свое беспокойство по данному вопросу при рассмотрении предшествующего доклада Иордании( CERD/ C/ 183/ Add. 1), и г-н де Гутт хотел бы узнать, как правительство Иордании обеспечивает совместимость между, с одной стороны, предпочтением, которое отдается в вопросах найма на работу арабским трудящимся по сравнению с иностранными трудящимися, и, с другой стороны, пунктом e i статьи 5 Конвенции.
The Committee had already expressed concern in that regard when considering the previous report of Jordan(CERD/C/183/Add.1) and he would like to know how the Jordanian Government reconciled the precedence given to Arab workers over foreign workers in the area of employment with article 5, paragraph(e)(i), of the Convention.

Следует также обеспечить защиту иностранных трудящихся от дискриминации в сфере занятости.
Foreign workers should also be protected against discrimination in regard to employment.

В СП3 отмечается, что иностранные трудящиеся составляют две трети всего населения Кувейта.
JS3 stated that foreign workers comprised two-thirds of the total population of Kuwait.

Иностранные трудящиеся имеют право на получение всех социальных пособий, связанных с трудовой деятельностью.
Foreign employees are entitled to all social insurances concerning employment.