ИНОСТРАННЫХ ЭМИТЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• foreign issuers

Примеры использования Иностранных эмитентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИМК стала лауреатом конкурса WSE IR Leader 2013 в категории« Лучшая коммуникация с финансовыми СМИ» среди иностранных эмитентов Варшавской Фондовой Биржи.
IMC won the contest WSE IR Leader in 2013 in the category"media communication" among foreign issuers of the Warsaw Stock Exchange.

Каким образом можно достичь гармонизации требований к раскрытию информации между российской практикой и международной передовой практикой( для российских и иностранных эмитентов)?
How to achieve harmonization of disclosure requirements between the Russian and international best practice(for domestic and foreign issuers)?

Авторами раскрываются институциональные изменения на этом рынке России, направленные на привлечение иностранных эмитентов, инвесторов и посредников.
The authors reveal the institutional changes in the market of Russia, aimed at attracting foreign issuers, investors and intermediaries.

Данное требование распространяется и на владельцев депозитарных расписок иностранных эмитентов, которые удостоверяют права на ценные бумаги российских эмитентов..
This requirement also applies to holders of depositary receipts of foreign issuers certifying the rights to securities of Russian issuers..

Июня 2014 ИМК награждена за лучшую коммуникацию со СМИ ИМК стала лауреатом конкурса WSE IR Leader 2013 в категории« Лучшая коммуникация с финансовыми СМИ» среди иностранных эмитентов Варшавской Фондовой Биржи.
IMC has been awarded for the best communication with the media IMC won the contest WSE IR Leader in 2013 in the category"media communication" among foreign issuers of the Warsaw Stock Exchange.

Также, за счет новых инициатив биржа планирует уже в этом году активизировать торги с бумагами иностранных эмитентов, классифицировать акции по секторам и повысить статус биржи.
Also, due to the new initiatives the stock exchange plans this year to intensify trading with securities of foreign issuers, classify shares by sector and increase the exchange status.

По сообщению КЦБ США, эти предложения рассчитаны прежде всего на тех иностранных эмитентов, расположенных в ЕС, которые в соответствии с нынешними законами ЕС в целом должны будут перейти на МСФО в своей отчетности за 2005 финансовый год.
According to the US SEC, the proposals are addressed particularly to foreign issuers located in the EU, who, under current EU law, will generally be required to adopt IFRS for reporting on their 2005 financial year.

Ни настоящий документ, ни содержащаяся в нем информация не являются и не направлены на размещение или обращение ценных бумаг иностранных эмитентов среди неограниченного круга лиц в Российской Федерации.
Neither this document nor the information contained therein constitutes or is intended for the public placement or circulation of the securities of foreign issuers in the Russian Federation.

Эти инспекционные функции распространяются также на иностранных эмитентов, которые котируются в Соединенных Штатах, в результате чего СНБПК пытается заключить двусторонние соглашения с другими странами, с тем чтобы иметь полномочия на инспектирование иностранных бухгалтерских фирм.
These inspection activities are also applicable to foreign issuers listed in the United States, as a result of which PCAOB has been trying to conclude bilateral agreements with other countries in order to be able to review foreign accounting firms.

Подтверждение может быть необходимым для решения проблем, связанных с истребованием обеспечения от иностранных эмитентов, и в тех случаях, когда существуют сомнения в отношении кредитоспособности таких эмитентов..
The confirmation may be needed to address difficulties in enforcing securities from foreign issuers and where there may be uncertainty about the creditworthiness of such issuers..

Риски, связанных с заключением договоров, являющихся производными финансовыми инструментами, базисным активом которых являются ценные бумаги иностранных эмитентов или индексы, рассчитанные по таким ценным бумагам.
Risks associated with the conclusion of contracts that are derivative financial instruments, the underlying asset of which are securities of foreign issuers or indexes calculated on such securities.

Хотя она не собирается пойти на попятную, в том что касается существа ЗСО, Комиссия признает, что правила США могут ставить иностранных эмитентов в сложное положение: нарушить законодательство страны происхождения или соблюдать правила КЦБ.
While it is not willing to budge on the substance of the SOA, the Commission recognizes that US rules may place foreign issuers in a difficult position: violate home country laws or comply with SEC rules.

Риски, связанные с заключением договоров, являющихся производными финансовыми инструментами, базисным активом которых являются ценные бумаги иностранных эмитентов или индексы, рассчитанные по таким ценным бумагам( далее- производные финансовые инструменты с иностранным базисным активом), характерны для всех производных финансовых инструментов, а также обусловлены специфическими рисками, связанными с иностранным происхождением базисного актива.
The risks associated with the conclusion of contracts that are derivative financial instruments, the underlying asset of which are securities of foreign issuers or indexes calculated on such securities(hereinafter- derivative financial instruments with a foreign underlying asset) are typical for all derivative financial instruments, as well as due to specific risks associated with the foreign origin of the underlying asset.

Размещение и обращение ценных бумаг резидента осуществляются вне территории Республики Узбекистан согласно законодательству соответствующей страны о ценных бумагах иностранных эмитентов, если иное не установлено международными договорами Республики Узбекистан.
Placement and circulation of resident's securities outside the territory of the Republic of Uzbekistan are carried out in accordance with legislation of the corresponding country on securities of foreign issuers, unless otherwise is established by international treaties of the Republic of Uzbekistan.

Управляющий товарищ за счет общего имущества товарищей вправе приобретать и отчуждать ценные бумаги российских эмитентов, ценные бумаги иностранных эмитентов, иные финансовые инструменты, акции( доли, паи) в уставных( складочных) капиталах российских организаций и иностранных организаций, инвестиционные паи паевых инвестиционных фондов, доли в праве собственности на общее имущество товарищей;
The managing partner may, using the partners' common property, acquire and dispose of securities of Russian issuers, securities of foreign issuers, other financial instruments, shares(interests, equity units) in authorized(joint-stock) capitals of Russian and foreign entities, investment units of unit investment trusts, shares in the ownership right to the partners' common property;

Изменить текст пункта 33, с тем чтобы указать, что в законодательстве не должно содержаться дискриминационных положений в отношении тендерного обеспечения на основании выдавшего его лица, и разъяснить практические причины включения в Типовой закон положений, касающихся подтверждения приемлемости предлагаемого эмитента тендерного обеспечения( например, рассмотреть трудности в деле взыскания по обеспечению, выданному за рубежом, и неопределенность в отношении кредитоспособности иностранных эмитентов);
To redraft paragraph 33 to state that the law should not discriminate among tender securities on the basis of their issuer and to explain the practical reasons for including provisions in the Model Law on confirming the acceptability of a proposed issuer of a tender security(e.g. to address difficulties in enforcing securities issued abroad and uncertainty as to the creditworthiness of foreign issuers);

По сводке АФН( Агентство финансового надзора), на 1 марта в ценные бумаги Министерства финансов и Национального банка было вложено 27, 72% пенсионных активов, в негосударственные ценные бумаги казахстанских эмитентов- 44, 13%, во вклады в Национальном банке- 6%, в ценные бумаги иностранных государств- 6, 55% и в негосударственные ценные бумаги иностранных эмитентов- 13, 16.
In accordance with the AFS report(Agency of Financial Supervision) on March 1, 2009 27,72% of pension assets were invested in public securities of Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan and National bank; 44,13% of pension assets were invested in non-public securities of Kazakhstan emitters; 6% of pension assets were invested in the contributions in National bank; 6,55% of pension assets were invested in public securities of foreign countries; and 13,16% of pension assets were invested in non-public securities of the foreign emitters.

В будущем на всех трех биржах иностранные эмитенты должны будут раскрывать различия между практикой управления в своих странах и практикой, принятой за норму на бирже.
In the future, foreign issuers on all three exchanges must disclose differences between their national governance practices and those specified by the exchange.

На всех трех крупнейших американских биржах иностранные эмитенты должны будут предать гласности различия между их национальной практикой управления и практикой, предусмотренной на бирже.
Foreign issuers on all three of the major US exchanges will need to disclose differences between their national governance practices and those specified by the exchange.

Оратор остановился на ситуации в Соединенных Штатах в связи с предложением Комиссии по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов упразднить требование, согласно которому иностранные эмитенты должны приводить свои финансовые отчеты, составленные согласно МСФО, в соответствие с Общепризнанными принципами бухгалтерского учета( ОПБУ) Соединенных Штатов.
He highlighted developments in the United States with respect to the proposal by the United States Securities and Exchange Commission to remove a requirement that foreign issuers provide a reconciliation of their financial statements prepared under IFRS with United States Generally Accepted Accounting Principles GAAS.

Дата прекращения договора о поддержании( стабилизации) цен на ценные бумаги эмитента( ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении ценных бумаг российского эмитента): 28. 02.
Date of termination of the agreement to maintain(stabilize) prices of equity securities of the issuer equity securities of a foreign issuer, which certify the rights in respect of securities of a Russian issuer..

О заключении Обществом договора о поддержании( стабилизации) цен на эмиссионные ценные бумаги Общества( ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении эмиссионных ценных бумаг Общества), об условиях указанного договора, а также о прекращении такого договора;
Conclusion by the Company of a contract for support(stabilization) of prices for the Company's equity securities(securities of a foreign issuer, certifying the rights for the Company's equity securities), terms and conditions of the said contract and termination of such a contract;

В случае отчуждения ценных бумаг иностранного эмитента, удостоверяющих права в отношении голосующих акций эмитента,- наименование и место нахождения иностранного эмитента, а также идентификационные признаки указанных ценных бумаг иностранного эмитента..
In case of alienation of securities of a Foreign Issuer, certifying the rights on voting shares of the Issuer, name and location of the Foreign Issuer, as well as identification characteristics of securities of the Foreign Issuer..

Наиболее ярким примером описанной ситуации является приобретение лицом ценных бумаг иностранного эмитента, выпущенных в соответствии с иностранным правом и удостоверяющих права на акции российского общества« депозитарные расписки».
The most striking example of the described situation is the acquisition of securities from a foreign issuer, released in accordance with foreign laws and certifying rights over the shares of a Russian company“a depositary receipt”.

Вид, категория( тип) и иные идентификационные признаки ценных бумаг эмитента, в отношении которых( права на которые удостоверяют ценные бумаги иностранного эмитента, в отношении которых) прекращен договор о поддержании( стабилизации) цен.
Kind, category(type) and other identification features of the securities of the issuer, in respect of which(the rights on which are certified by securities of a foreign issuer, in respect of which) an agreement to maintain(stabilize) prices has been terminated.

Он напомнил также участникам о том, что цель МОКЦБ- разработать глобальные стандарты бухгалтерского учета, позволяющие глобальный листинг эмитентов,- реализуется на практике( в том числе в Соединенных Штатах), поскольку иностранным эмитентам уже разрешается представлять финансовую отчетность, подготовленную на основе МСФО, не приводя ее в соответствие с ГААП Соединенных Штатов.
He also reminded participants that the IOSCO objective of developing global accounting standards that make it possible for issuers to list globally had already been realized(including in the United States) since foreign issuers were already permitted to submit financial statements prepared in accordance with IFRSs without reconciliation to United States GAAPs.

В случае, если акции, предоставляющие право голоса на общем собрании, обращаются за пределами Российской Федерации в форме ценных бумаг иностранного эмитента, выпущенных в соответствии с иностранным правом и удостоверяющих права на такие акции( депозитарных ценных бумаг), голосование по таким акциям должно осуществляться только в соответствии с указаниями владельцев депозитарных ценных бумаг.
If shares granting the right to vote at a general meeting are circulating outside the Russian Federation in the form of securities of a foreign issuer issued under foreign laws and certifying the title to such shares(depositary securities), such shares shall be voted only in accordance with the instructions of holders of such depositary securities.

О заключении Обществом договора о включении эмиссионных ценных бумаг Общества или ценных бумаг иностранного эмитента, удостоверяющих права в отношении эмиссионных ценных бумаг Общества, в список ценных бумаг, допущенных к торгам на иностранном организованном( регулируемом) финансовом рынке, а также договора с иностранной биржей о включении таких ценных бумаг в котировальный список иностранной биржи;
Conclusion by the Company of a contract for the listing of the Company's equity securities or securities of a foreign issuer, certifying the rights for the Company's equity securities, on the foreign established(regulated) financial market, as well as a contract with a foreign stock exchange for placement on the quotation list of a foreign stock exchange;

О включении эмиссионных ценных бумаг Общества или ценных бумаг иностранного эмитента, удостоверяющих права в отношении эмиссионных ценных бумаг Общества, в список ценных бумаг, допущенных к торгам на иностранном организованном( регулируемом) финансовом рынке, и об исключении таких ценных бумаг из указанного списка, а также о включении в котировальный список иностранной фондовой биржи таких ценных бумаг или об их исключении из указанного списка;
Listing of the Company's equity securities or securities of a foreign issuer, certifying the rights for the Company's equity securities, on the foreign established(regulated) financial market and delisting of such securities, as well as placement of such securities on the quotation list or their removal from the said list;

В случаях, если акции, предоставляющие право голоса на общем собрании акционеров, обращаются за пределами Российской Федерации в форме ценных бумаг иностранного эмитента, выпущенных в соответствии с иностранным правом и удостоверяющих права на такие акции( депозитарных ценных бумаг), голосование по таким акциям должно осуществляться только в соответствии с указаниями владельцев депозитарных ценных бумаг.
If the shares giving the right to vote at the General Meeting of Shareholders are circulating outside the Russian Federation in the form of securities of a foreign issuer floated pursuant to applicable foreign legislation and certifying the title for such shares(depositary securities) the voting by such shares shall be only carried out in accordance with the instructions of the holders of depositary securities.