ИНСТИТУТОВ ЕС на Английском - Английский перевод

• EU institutions

Примеры использования Институтов ЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с беларусским государством характерно для институтов ЕС.
Cooperation with the Belarusan state is characteristic of EU institutions.

Означает ли это, что отделение от Украины и отсутствие институтов ЕС улучшит ситуацию?
Does this mean that disengagement with Ukraine and an absence of EU institutions will improve the situation?

Частные лица могут также обращаться в данный Суд с исками, направленными против институтов ЕС.
Individual persons can also bring proceedings against EU institutions before the Court.

Данная тенденция характерна и для институтов ЕС, хотя и проявляется она несколько иным образом.
This tendency is also characteristic of the EU institutions, although it is manifested in a bit different way.

Оно не представляет официальной точки зрения ЕС или Институтов ЕС.
It does not represent the official view of the EC or the EU Institutions.

Эксперт институтов ЕС( Европейская комиссия и Европейский парламент), выполнял данные функции несколько раз.
Expert for EU institutions(the European Commission and the European Parliament), several occasions.

Для создания большего доверия и уверенности диалог не должен зависеть от институтов ЕС.
To create more trust and confidence, the dialogue should be seen to be independent of the EU institutions.

Лоббисты составляют неотъемлемую контрольную точку для институтов ЕС для получения поддержки на уровне гражданского общества.
Lobbyists are an obligatory checkpoint for EU institutions to gain support at civil society level.

Отделение ВПП ООН в Брюсселе устанавливает и поддерживает партнерские отношения с рядом институтов ЕС.
The WFP Brussels Office establishes and fosters partnerships with a number of EU institutions.

Размер помощи институтов ЕС за тот же период вырос всего на треть и составил 20, 08 млн. см. диаграмму 2.
During the same period, the size of the assistance from EU institutions grew by 1/3 and was 20,08 million See Diagram 2.

Размер донорской помощи для Беларуси со стороны институтов ЕС, стран- членов ЕС и США, 2006- 2012, млн. долл.
Size of donor assistance to Belarus from EU institutions, EU countries, and USA, 2006-2012, million USD.

Размер помощи для беларусского гражданского общества со стороны крупнейших доноров( Германии, институтов ЕС и США), 2011- 2012, млн. долл.
Size of assistance to Belarusan civil society by the biggest donors(Germany, EU institutions, USA), 2011-2012, million USD.

Она рассмотрела основные подразделения институтов ЕС, отвечающих за перевод, и представила механизм их работы.
She presented the main departments responsible for the translation and interpreting in the EU institutions and their work.

Динамика помощи для Беларуси со стороны крупнейших доноров( Германии, Польши, Швеции, институтов ЕС и США), 2006- 2012, млн. долл.
Dynamics of assistance to Belarus from the biggest donors(Germany, Poland, Sweden, EU institutions, USA), 2006-2012, million USD Diagram 4.

Следовательно, в совокупности можно говорить о росте донорской помощи на поддержку гражданского общества Беларуси со стороны институтов ЕС.
Hence, in aggregate, it is possible to speak about a growth of donor assistance to support the civil society of Belarus from the EU institutions.

Размер помощи для беларусского гражданского общества со стороны крупнейших доноров( Германии, Швеции, институтов ЕС и США), 2006- 2010, млн. долл.
Size of assistance to Belarusan civil society by the biggest donors(Germany, Sweden, EU institutions, USA), 2006-2010, million USD.

Тем не менее, для институтов ЕС наблюдается тенденция сокращения донорской помощи в данном направлении уменьшение в 11, 5 раза с 2009 по 2011 годы.
Nonetheless, for the EU institutions, there is a tendency of reducing donor assistance in this direction the reduction in 11,5 times in 2009-2011.

Тогда как в 2011 году финансирование со стороны институтов ЕС в данной сфере уменьшилось более чем в 10 раз, а Швеция сократила свою помощь в 1, 2 раза.
Whereas in 2011, the financing from EU institutions in this sphere decreased more than 10 times, and Sweden reduced its assistance in 1,2 times.

Доли различных каналов в структуре помощи для Беларуси со стороны ряда доноров( Германии, Швеции, Франции, Дании, институтов ЕС и США), 2006- 2012.
Shares of various channels in the structure of assistance to Belarus used by some donors(Germany, Sweden, France, Denmark, EU institutions, USA), 2006-2012.

Необходимо отметить, что, кроме институтов ЕС, все основные доноры уменьшили объемы оказываемой помощи в 2012 году в сравнении с предыдущим 2011 годом.
It is necessary to underline that, except EU institutions, all basic donors reduced the volumes of their assistance in 2012 in comparison with 2011.

Таким образом, основная доля донорской помощи ЕС для Беларуси приходит со стороны государств- членов, а роль институтов ЕС ограничена.
Thus, the basic share of the EU's donor assistance for Belarus comes from its Member States and the role of the EU institutions is limited.

За годы своего существования Форум получил поддержку со стороны официальных институтов ЕС, глав государств, высокопоставленных политиков и известных общественных деятелей.
Since then, the Forum has acquired great support from the European Union institutions and Heads of State as well as high-ranking politicians and distinguished personalities.

Предоставляются через тендеры( публичные торги) на приобретение услуг, товаров или выполнение работ для обеспечения деятельности институтов ЕС или его программ.
Are awarded through calls for tenders(public procurement) to buy services, goods or works in order to ensure the operations of EU institutions or programmes.

Динамика донорской помощи для Беларуси со стороны институтов ЕС и стран- членов ЕС* по основным направлениям поддержки гражданского общества, 2006- 2012, млн. долл.
Dynamics of donor assistance to Belarus by the EU's institutions and countries* in basic directions of civil society support, 2006-2012, million USD* Sweden's data is excluded in order to be able to track the tendency in 2012.

Доли стран региона Восточного партнерства в структуре помощи крупнейших доноров( Германии, Польши, Швеции, институтов ЕС и США), агрегированные данные, 2006- 2012.
The Eastern Partnership countries' shares in the structure of assistance from the biggest donors(Germany, Poland, Sweden, EU institutions, USA), 2006-2012.

В начале октября 2017 года они объявили, что немедленно начинают строительные работы и будут финансировать участок скоростной автомагистрали S7 Скаржиско за счет собственных средств, тем самым освобождая себя, по крайней мере, частично от надзора институтов ЕС.
In early October 2017 it announced that it was starting construction works immediately and would finance the Skarżysko section of the S7 expressway from its own funds, thus exempting itself at least partly from the oversight of the EU institutions.

Динамика помощи для Беларуси по направлению« Права человека» со стороны основных доноров( Германии, Швеции, Дании, институтов ЕС, США и Норвегии), 2006- 2012, млн.
Dynamics of assistance to Belarus in the direction“Human Rights” by basic donors(Germany, Sweden, Denmark, EU institutions, USA, Norway), 2006-2012, million USD.

В рамках лекции руководитель проекта Jean Monnet PolidEU Елена Алексеева рассказала участникам о принципах осуществления переводческой деятельности, зафиксированной в основополагающих договорах ЕС, а также о функционировании бюро и отделов, которые обеспечивают переводческое сопровождение деятельности институтов ЕС.
During the lecture Jean Monnet PolidEU Project leader Elena Alekseeva told the participants about the implementation of the principles of translation, as they were stated in the basic EU treaties, as well as about the functioning of offices and departments that provide translation services for the EU institutions.

Доля канала« НГО и гражданское общество» в общем объеме помощи для беларусского гражданского общества со стороны США, Германии и институтов ЕС в эти два года составляла около трех четвертей.
The share of the channel“NGOs and Civil Society” in the total amount of the assistance to Belarusan civil society from the USA, Germany, and EU institutions during these two years was about 3/4.

Динамика помощи для Беларуси по направлению« Демократическое участие и гражданское общество» со стороны основных доноров( Германии, Швеции, Дании, институтов ЕС и США), 2006- 2012, млн. долл.
Dynamics of assistance to Belarus in the direction“Democratic Participation and Civil Society” by basic donors(Germany, Sweden, Denmark, EU institutions, USA), 2006-2012, million USD.