ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ИННОВАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• institutional innovation
• institutional innovations

Примеры использования Институциональных инноваций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сравнительный анализ институциональных инноваций в вузах.
Comparative Analysis of Institutional Innovations in Higher Education.

Рассматривается технопарк как проводник институциональных инноваций.
Industrial park is considered as a conductor of institutional innovations.

Макроэкономические достижения и ряд инноваций в области политики и институциональных инноваций, в том числе в области науки и техники, принесли социальные дивиденды.
Macroeconomic performance and a series of policy and institutional innovations, including applications in the area of science and technology, have yielded social dividends.

В этом случае также необходимо одновременно стимулировать развитие новых технологий и институциональных инноваций.
In this case it is also needed to simultaneously drive the development of new technologies and institutional innovation.

Развивающимся странам необходимо предоставить пространство и автономию, требующиеся для экспериментов и разработки институциональных инноваций, которые в наибольшей степени отвечали бы их потребностям.
Developing countries should be provided with the space and autonomy required to experiment and devise institutional innovations most appropriate to their needs.

Увеличение числа институциональных инноваций, таких как сети социальной защиты, отчасти способствовало улучшению положения дел в некоторых наименее развитых странах с точки зрения наличия продовольствия, доступа к нему и его пригодности.
The multiplication of institutional innovations such as social safety nets contributed in part to improved food availability, access and adequacy in some least developed countries.

Будет обеспечена имплементационная поддержка проектов, финансируемых МФСР в гористых и богарных зонах, посредством изучения технических и институциональных инноваций в области сельского хозяйства и агролесомелиорации.
Implementation support will be provided to IFAD-funded projects in upland and rainfed areas through research on technical and institutional innovations in agriculture and agroforestry.

Использование науки, технологий и инноваций в городском контексте означает применение как высоких, так и несложных технологий и инновационных подходов к городской планировке и институциональных инноваций;
The use of science, technology and innovation in the urban context implies the application of high technology as well as low technology and innovative approaches to urban planning and institutional innovation;

Это сопровождалось массированным накоплением финансовых активов и внедрением целого ряда институциональных инноваций, способствующих увеличению уровней задолженности домохозяйств, корпоративного и государственного секторов.
This has been accompanied by a massive accumulation of financial assets and by a variety of institutional innovations that have supported growing levels of debt in the household, corporate and public sectors.

Обоснован вывод, что социальные гарантии способствуют оптимизации соотношения между сохранением социального богатства и его развитием посредством участия в социальной селекции технологических и институциональных инноваций.
It justifies the conclusion that social guarantees facilitate optimisation of correlation between preservation of social wealth and its development through participation in social selection of technological and institutional innovations.

Обеспечение потенциала, необходимого для устойчивого миростроительства, требует не только институциональных инноваций в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и эффективной координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Aside from institutional innovation within the UN, a sustained peacebuilding capacity requires effective coordination between the UN and the international financial institutions.

Согласно ОРР Китая, ПРООН благодаря своему опыту в области развития организационного потенциала оказала поддержку более чем 9 млн. фермеров в 1000 округов 31 провинции страны в целях продвижения местных институциональных инноваций в области оказания услуг в сельском хозяйстве 5.
The China ADR reports that UNDP supported, through its expertise in institutional capacity development, to extend a local institutional innovation of agriculture extension services to over 1,000 counties across the 31 provinces in the country, benefiting 9 million farmers 5.

Процессы, осуществляемые на основе широкого участия, и развитие институциональных инноваций, которые укрепляют взаимное доверие, создают возможность для совместного накопления знаний и обмена знаниями, а это, в свою очередь, способствует инклюзивным процессам перехода к агроэкологическому способу производства.
Promoting participatory processes and institutional innovations that build mutual trust enables the co-creation and sharing of knowledge, contributing to relevant and inclusive agroecology transition processes.

Бюро рассмотрело и одобрило предложенную тему концептуальной записки-" Инновации для устойчивого внутреннего транспорта и устойчивой мобильности"( неофициальный документ№ 13) и поручило секретариату изучить вопрос о возможности добавления четвертого сегмента, касающегося институциональных инноваций.
The Bureau considered and approved the proposed theme of the concept note"Innovations for sustainable transport and mobility"(Informal document No. 13) and requested the secretariat to explore the possibility of adding a fourth segment dealing with institutional innovations.

Изменение климата требует, чтобы мир приступил к осуществлению стабильных процессов экономических, социальных и институциональных инноваций и преобразований, устранил вызовы международному миру и безопасности и решительно взялся за решение основополагающих вопросов о справедливости распределения ответственности и рисков.
Climate change calls for the world to embark on sustained processes of economic, social and institutional innovation and renewal; to address new challenges to international peace and security; and to face up to fundamental questions about fairness in the distribution of responsibility and risk.

Документ включает в себя множество вопросов, которые были подняты организациями гражданского общества на протяжении нескольких последних лет, и определяет направления, требующие дополнительного изучения и институциональных инноваций для обеспечения рационального использования средств, минимизации непредвиденных бюджетных рисков и улучшения прозрачности.
The paper includes many of the concerns raised by civil society organisations during the last few years and identifies areas requiring better understanding and institutional innovation for ensuring value for money, minimising contingent fiscal risk and improving accountability.

Несмотря на то что в докладе содержится призыв к глобальным усилиям в целях создания устойчивого потенциала и обеспечения институционального развития, в нем не указывается, какие именно виды институциональных инноваций такие учреждения, как Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и Всемирная торговая организация( ВТО), должны предложить развивающимся странам для заимствования и адаптации у себя.
Although the report called for a global sustained capacity and institutional development effort, it did not indicate what types of institutional innovations institutions such as the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and the World Trade Organization(WTO) should propose for adaptation by developing countries.

Признавая, что наука, техника и инновации способны содействовать достижению устойчивого развития городов на основе применения высоких, базовых, новых и новейших технологий с учетом инновационных подходов к городскому планированию и институциональных инноваций, обуславливая экономические, экологические, культурные и социальные аспекты урбанизации.
Recognizing that science, technology and innovation can help to achieve sustainable urban development through the application of high, low, new and emerging technologies, taking into account innovative approaches to urban planning and institutional innovation, while accounting for the economic, environmental, cultural and social dimensions of urbanization.

Среди этих принципов- реализация политических подходов, содействующих конкуренции и созданию рыночных стимулов для предоставления устойчивого доступа к финансовым услугам и использования широкой номенклатуры доступных услуг и разнообразных поставщиков услуг, поощрения технологических и институциональных инноваций в качестве средства расширения доступа к финансовой системе и пользования ею, а также защиты потребителей и предоставления им возможностей получения финансовой грамотности и использования финансовых услуг.
Among these principles are implementing policy approaches that promote competition and provide market-based incentives for the delivery of sustainable financial access and the usage of a broad range of affordable services and a diversity of service providers, promoting technological and institutional innovation as a means to expand financial system access and usage, and protecting and empowering consumers to have financial literacy and capability.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций занимается исследованием и анализом различных аспектов финансирования развития: от обработки финансовых данных в рамках системы национальных счетов( СНС) и институциональных инноваций в финансировании устойчивого развития до изучения взаимосвязи между различными вопросами финансирования и социальным развитием.
The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat undertakes search and analysis on several dimensions of financing for development, ranging from the handling of financial data within the System of National Accounts(SNA) and institutional innovations in financing sustainable development to an examination of the linkages of various financing questions to social development.

Это видение должно сопровождаться нахождением рациональных путей достижения поставленных целей, в том числе создания или укрепления глобальных партнерских связей и сотрудничества, технических и институциональных инноваций, изменения предпочтений и поведения людей и корректировкой глобального распределения дохода и богатства.
This vision must be complemented by a mapping out of feasible pathways to its attainment and by practical steps, including creation or strengthening of global partnerships and cooperation, technological and institutional innovation, changes in human preferences and behaviour and adjustments in the global distribution of income and wealth.

Понять концептуальное обновление и институциональные инновации в современном мире».
Understanding conceptual renewal and institutional innovation in the Modern World" conference was held in IGITI.

Институциональные инновации.
Institutional innovations.

Под<< институциональными инновациями>> я имею в виду творческий подход к выработке политики и созданию инфраструктуры.
By"institutional innovation", I mean creative policy and infrastructure approaches.

Второй ключевой институциональной инновацией могли бы стать государственно- частные партнерства, создающие рынки.
A second key institutional innovation could be market-making public-private partnerships.

Ключевую роль в стимулировании агроэкологического способа производства и потребления играют социальные и институциональные инновации.
Social and institutional innovations play a key role in encouraging agroecological production and consumption.

Инициативы по микрофинансированию оказались успешной институциональной инновацией в сфере финансовых услуг для микропредпринимателей, в том числе мелких фермеров в развивающихся странах.
Microfinance initiatives have proven to be a successful institutional innovation in financial services for micro-entrepreneurs, including smallholder farmers in developing countries.

Китай произвел крупнейшую в мировой истории институциональную инновацию: внедрил успешную рыночную экономику при абсолютистском коммунистическом правлении с целью консолидации власти КПК.
China made a major institutional innovation in world history: establish a successful market economy under absolute communist rule, with the goal of consolidating the power of the Chinese communist party.

Он разрабатывает, адаптирует и реализует технологии клиентам в производительном и государственном секторе как в Чили, так и за рубежом, содействует институциональным инновациям и разрабатывает новые механизмы передачи.
It develops, adapts and sells technologies to clients in the productive and public sectors, both in Chile and abroad, fosters institutional innovations and develops new transfer mechanisms.

Естественно, ключевым фактором обеспечения экологически безопасного использования атомной энергетики в долгосрочной перспективе являются технические и институциональные инновации.
Technological and institutional innovation is naturally a key factor in ensuring the long-term sustainability of nuclear power.