ИНТЕРЕСАМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security interests
• security concerns

Примеры использования Интересами безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому застой на этой Конференции идет вразрез с нашими общими интересами безопасности.
The impasse in this Conference is therefore contrary to our common security interests.

В современном мире все страны связанными общими интересами безопасности и общими проблемами.
In today's world, all countries find increasing common security interests and challenges.

Необходимо установить баланс между уважением основных прав человека и интересами безопасности.
A balance must be struck between respect for basic human rights and the interests of security.

Именно этот баланс между гуманитарными соображениями и интересами безопасности способствовал достижению консенсуса по этому вопросу в прошлом.
It was that balance between humanitarian concerns and security interests that had facilitated consensus on the issue in the past.

Важно также установить равновесие между соблюдением прав человека и интересами безопасности.
It is also important that a balance be struck between respect for human rights and the interests of security.

В этих случаях допускается исключение, когда высылка настоятельно диктуется интересами безопасности государства, граждан, имущества или общественного порядка.
An exception to these cases can be made if there is an overriding need in the interest of the security of the State, persons, property or public order.

Эти конвенции и протоколы к ним признают необходимость достижения баланса между гуманитарными интересами и интересами безопасности.
Those Conventions and their Protocols accept that there must be a balancing of humanitarian and security interests.

Процесс разоружения тесно связан с международным миром и интересами безопасности всех стран.
The disarmament process is closely related to international peace and the security interests of all countries.

Ни от одной страны нельзя ожидать того, что она будет рисковать своими основополагающими интересами безопасности ради документа, который другим заинтересованным сторонам ни во что не обойдется.
No country can be expected to compromise its fundamental security interests for an instrument that is cost-free to all other concerned countries.

Что касается транспарентности, что тут также имеется признанный принцип на тот счет, что разглашение информации будет производиться совместимым образом с интересами безопасности государств.
Regarding transparency it is also an accepted principle that information will be released in a manner consistent with the security interests of States.

На внутреннем уровне многие страны испытывают трудности при установлении баланса между интересами безопасности и правами человека и между экономическими и социальными правами и политическими и гражданскими правами.
Domestically, many countries faced challenges in striking a balance between security concerns and human rights and between economic and social rights and political and civil rights.

Муниципалитет, на территории которого планируется организовать мероприятие, может изменить время и место его проведения, если это продиктовано интересами безопасности и охраны общественного порядка.
The municipality in whose territory the event is planned may change the place and time, if so required for security interests and public order.

Тем не менее он просит членов Комитета рассматривать их в контексте и понять, что они соответствуют тому вызову, который Израиль должен принимать каждый день, а именно примирять соблюдение прав человека с интересами безопасности.
He nevertheless asked the Committee to consider them in their context and to understand them as a response to the daily challenge faced by Israel of reconciling respect for human rights with security concerns.

Никоим образом нельзя ограничивать свободное право государств- членов действовать в соответствии со своими интересами безопасности, включая право выступать по любой интересующей их теме или представлять резолюции по любому волнующему их вопросу.
There should be no limitation on the freedom of the Member States to act in accordance with their security interests, including to speak on any topic of interest or to submit resolutions on any issue of concern to them.

Государства- участники сотрудничают, сообразно обстоятельствам, в целях укрепления процесса осуществления настоящего Договора, действуя в соответствии со своими интересами безопасности и национальными законами.
States Parties shall cooperate, as appropriate, to enhance the implementation of this Treaty, consistent with their respective security interests and national laws.

Превентивные меры должны в среднесрочной или долгосрочной перспективе довести запасы стрелкового оружия соответствующих стран до уровня, сообразного с их законными интересами безопасности, и в то же время ликвидировать источники бесконтрольных поставок оружия в зоны кризиса.
Preventive measures should in the medium to long term scale down countries' stockpiles of small arms to a level that corresponds to their legitimate security interests and, at the same time, dry up the sources of uncontrolled supplies to crisis areas.

Стороны, вступившие в судебный процесс, утверждают, что, даже если такая угроза существует, принцип недопустимости принудительного возвращения должен уравновешиваться интересами безопасности государства.
The interveners argue that, even if such a risk exists, the principle of non-refoulement should be balanced against the security interests of the State.

Среди стран Европы на сегодняшний день только Польша и частично Швеция пытаются привлечь внимание к конфликту на востоке Украины, они руководствуются собственными интересами безопасности из-за территориальной и геополитической близости России.
Nowadays among European countries only part of Poland and Sweden are trying to draw attention to the conflict in eastern Ukraine, they are guided by their own interests of security through territorial geopolitical proximity of Russia.

На совещании министров науки стран ОЭСР, состоявшемся в Париже в январе 2004 года, была рассмотрена роль ответственного отношения в содействии достижению баланса между свободой научной деятельности и интересами безопасности.
The meeting of OECD Scientific Ministers in Paris in January 2004 addressed the role of responsible stewardship in helping to achieve a balance between scientific freedom and security concerns.

Свое стремление к гегемонии в постсоветском пространстве Кремль оправдывает перед российской и международной общественностью с помощью разных патриотических формул, например, интересами безопасности, экономики, идентичности( и т. д.) или происками Запада.
The Kremlin, to be sure, justifies its quest for hegemony over the post-Soviet space before Russian and international communities with patriotic formulas such as Russia's interests of security, economy, identity, etc., as well as with alleged anti-Russian machinations of the West.

Однако следует учитывать необходимость применения противопехотных наземных мин в целях национальной обороны, подчеркивая при этом, что гуманитарные соображения не должны отодвигаться на второй план жизненно важными интересами безопасности.
However, we should take into account the need for anti-personnel landmines for national defence purposes, while stressing that humanitarian considerations should not be subordinated to vital security interests.

Проведение дискриминационной политики и пренебрежение интересами безопасности государств серьезно подрывают по всему миру моральный авторитет, который должен определять подходы на основе равноправия в усилиях по содействию достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
The pursuit of discriminatory policies and disregard for the security interests of States seriously erode globally the moral authority that must underlie equitable approaches to promoting the goals of nuclear disarmament and non proliferation.

Всякий раз, когда это возможно, стороны в конфликте стремятся, по взаимному согласию, обеспечить разглашение этой информации как можно скорее таким образом, чтобы это было совместимо с интересами безопасности каждой стороны.
Wherever possible, the parties to the conflict shall seek, by mutual agreement, to provide for the release of such information at the earliest possible time in a manner consistent with the security interests of each party.

Помимо их официального участия, жизненно важное значение имеют неформальные консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы наряду с интересами безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, в процессе разработки строительных блоков были учтены и их интересы безопасности..
Pursuant to their formal participation, informal consultation with nuclear-armed States is vital to ensure that their security concerns are reflected- along with the security concerns of the non-nuclear-weapon States- in the building block process.

Мы считаем, что в ходе любых дальнейших переговоров необходимо учитывать гуманитарный аспект, а также вопросы, связанные с законным правом государств на самооборону, как провозглашено в Уставе, и с их интересами безопасности.
It is our view that any future negotiations must take into account the humanitarian aspect as well as questions related to the legitimate rights of States to self-defence, as enshrined in the Charter, and to their security concerns.

Для обеспечения баланса между интересами безопасности и растущей необходимостью в применении технологии запуска космических летательных аппаратов в мирных целях Иран призывает к разработке универсальных, одобренных на региональном уровне соглашений, нацеленных на поощрение предсказуемого и надежного международного сотрудничества в этой области.
To strike a balance between security concerns and the growing need for civilian application of space-launch-vehicle technology, Iran calls for the establishment of universally and regionally agreed arrangements aimed at promoting predictable and reliable international cooperation in this field.

Даже в нынешней международной обстановке, когда антитеррористические меры бросают вызов устоявшимся привилегиям и свободам, никто не отрицает, что должен быть установлен баланс между уважением основных прав человека и интересами безопасности.
Even in the present international environment, in which anti-terrorism measures challenge old liberties and freedoms, it is not denied that a balance must be struck between respect for basic human rights and the interests of security.

Комитет по правам человека в пункте 13 своих заключительных замечаний по четвертому периодическому докладу Канады( CCPR/ C/ 79/ Add. 105) выразил озабоченность позицией Канады относительно допустимости оправдания высшими интересами безопасности высылки иностранцев в страны, где они могут столкнуться с серьезной опасностью пыток или жестокого обращения.
The Human Rights Committee, in paragraph 13 of its concluding observations on Canada's fourth periodic report(CCPR/C/79/Add.105), had expressed concern about Canada's position that compelling security interests could be invoked to justify the removal of aliens to countries where they might face a substantial risk of torture or ill-treatment.

Каждому государству- участнику рекомендуется содействовать международному сотрудничеству, в том числе обмену информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес в плане осуществления и применения настоящего Договора, в соответствии с их интересами безопасности и национальными правовыми системами.
Each State Party is encouraged to facilitate international cooperation, including the exchange of information on matters of mutual interest regarding the implementation and application of this Treaty in accordance with its respective security interests and national legal system.

В соответствии с международными и национальными интересами безопасности Грузии и мерами по применению режимов нераспространения оружия массового уничтожения закон определяет основные положения и правила контроля за оружием, военной техникой, сырьевыми материалами, приборами, технологиями, научно-технической информацией и импортом и экспортом услуг, связанных с их производством и использованием.
Pursuant to international and Georgian national security interests and the enforcement of regimes on nonproliferation of weapons of mass destruction, the law defines the fundamentals and rules of control on armaments, military equipment, raw materials, tools, technologies, scientific and technical information and the import and export of services connected to their production and use.