ИНТЕРЕСАМИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• interests of states

Примеры использования Интересами государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня между интересами государств и физических лиц достигнуто большее равновесие.
Nowadays, there is a greater balance between the relevance of the interests of States and those of individuals.

Сегодня растет стремление обеспечить баланс между интересами государств и интересами физических лиц.
Nowadays, there is a greater balance between the relevance of the interests of States and those of individuals.

Было бы идеально, если Суд не ограничивал бы свою деятельность в угоду политическим вмешательствам, обусловленным интересами государств.
The ideal would be for the court's activities not to be hindered by any political interference prompted by State interests.

Многие делегации подчеркнули необходимость установления баланса между интересами государств и интересами отдельных лиц.
Many delegations had emphasized the need to maintain the balance between the interests of States and those of individuals.

Во-вторых, необходимо найти баланс между экономическими интересами государств и интересами государств, которые могут быть затронуты.
Secondly, a balance must be struck between the economic interests of States and the interests of States likely to be affected.

Такой подход можно целиком и полностью одобрить, если будет обеспечиваться сбалансированность между интересами государств и частных лиц.
That approach was perfectly acceptable, so long as a balance was struck between the interests of States and those of individuals.

Следует установить правильный баланс между интересами государств, участвующих в вооруженном конфликте, и интересами международного сообщества.
The right balance must be struck between the interests of the States involved in an armed conflict and those of the international community.

Чешская Республика полностью согласна с избранным Комиссией направлением при условии, что будет обеспечен баланс между интересами государств и физических лиц.
The Czech Republic has no difficulties in following the Commission on this path, provided that the balance between the interests of States and those of individuals is maintained.

Этот процесс еще больше осложняется различными экономическими интересами государств, причем во многих случаях, относящихся к одной и той же категории с точки зрения уровня развития, такой, как группа" семи.
This process was further complicated by different economic interests among States, often those within the same development category, such as the G-7.

Делегация оратора считает, что в проектах статей удалось достичь равновесия между насущными человеческими потребностями, интересами государств и сохранением общей окружающей среды.
His delegation believed that the draft articles struck a good balance between vital human needs, the interests of States and preservation of the shared environment.

В их настоящем виде они обеспечивают разумное равновесие между экономическими интересами государств происхождения и интересами государств, которым может быть причинен ущерб.
As they stood, they provided for a reasonable balance of both the economic interests of States of origin and the interests of States likely to be affected.

Другие делегации поддержали общую направленность этого пункта и предложили внести в него поправки, с тем чтобы достичь сбалансированности между интересами государств и обеспокоенностью Специального комитета.
Other delegations supported the thrust of the paragraph and suggested that it should be amended to achieve a balance between the interests of States and the concerns of the Special Committee.

В то же время отмечалась необходимость установления правильного баланса между интересами государств, вовлеченных в вооруженный конфликт, и интересами международного сообщества.
At the same time, it was maintained that the right balance had to be struck between the interests of the States involved in an armed conflict and those of the international community.

Поэтому коста-риканская делегация высоко оценивает тот тонкий баланс, которого Комиссии удалось добиться в проектах статей между основополагающими правами соответствующих лиц и интересами государств, затрагиваемыми правопреемством.
His delegation therefore appreciated the delicate balance the Commission had struck in the draft articles between the fundamental rights of the persons concerned and the interests of States involved in a process of succession.

Было отмечено, что в проекте, и особенно в статьях 10, 11 и 12, обеспечивается тщательный баланс между интересами государств происхождения и вероятно затрагиваемых государств..
The point was made that the draft, and particularly articles 10, 11 and 12, struck a judicious balance between the interests of States of origin and those of States likely to be affected.

Наблюдатели от организации" Освобождение" и пакистанского движения" Мохаджир Куми" предложили наделить Рабочую группу полномочиями, позволяющими ей эффективно играть роль посредника в процессе нахождения надлежащего баланса между интересами государств и групп меньшинств.
The observers for Liberation and the Mohajir Qoumi Movement of Pakistan proposed that the Working Group should be empowered to play the role of an effective mediator between the interests of States and minority groups.

Несколько делегаций сочли, что проект статей обеспечивает разумное равновесие между экономическими интересами государства происхождения ущерба и интересами государств, которым может быть причинен ущерб.
Several delegations considered that the draft articles provided for a reasonable balance of both the economic interests of States of origin and the interests of States likely to be affected.

Мы поддерживаем поиск компромисса между интересами государств в области обороны и гуманитарными соображениями в целях сокращения количества неоправданных жертв среди гражданского населения и военного персонала во время вооруженных конфликтов и в постконфликтный период.
We support finding a compromise between the defence interests of States and humanitarian considerations in order to reduce the unjustified casualties of civilians and military personnel during armed conflicts and post-conflict periods.

Требования коренных народов о признании их исконных территорий часто приводят к столкновению с интересами государств, которые могут считать, что такое признание вело бы к подрыву единства и целостности страны.
The demand by indigenous peoples for the recognition of their ancestral lands sometimes brings them into conflict with the interests of States, which may consider that such recognition undermines the unity and integrity of the nation.

И уж поскольку я имею слово, я просто хочу ответить на заявление о том, что идти вразрез с интересами или заботами государств в плане безопасности могут не переговоры- что вразрез с интересами государств могут идти последствия переговоров.
And, while I have the floor, I just want to respond to the statement about negotiations not being against the interests or security concerns of States, but the consequence of negotiations being against the interests of States.

В качестве средства эффективного решения основных проблем безопасности, связанных со стратегическим балансом и более широкими интересами государств или групп государств в плане безопасности, процедурные нововведения, как нам представляется, не только нецелесообразны, но и нежелательны.
It seems that procedural innovations are neither feasible nor welcome as a means to effectively address substantive security issues connected with the strategic balance and the larger security interests of States or groups of States..

Именно поэтому международное право должно обеспечивать инвесторам необходимые гарантии, и Комиссии следует позаботиться о том, чтобы увязать правовые нормы с фактическим положением дел при условии сохранения равновесия между интересами государств и интересами инвесторов.
International law must thus offer investors the necessary guarantees, and the Commission should seek to ensure that the law coincided with the facts while maintaining a balance between the interests of States and those of investors.

Хотя на этом совещании был достигнут определенный прогресс, мы должны предпринять более активные усилия для преодоления того сопротивления, которое обусловлено политическими и экономическими интересами государств, с тем чтобы быстро и на основе солидарности продвигаться вперед к достижению поставленной цели.
While some progress was achieved at that meeting, we must make greater efforts to overcome the resistance linked to the political and economic interests of States in order to move swiftly and with solidarity towards our desired objective.

Кроме того, результатом этих дебатов стало растущее признание возможности достижения надлежащего баланса между интересами государств и интересами коренных народов в контексте поощрения и защиты их прав на самоопределение, на их земли, территории и ресурсы, а также на экономическое развитие.
Moreover, these exchanges have led to a growing recognition that an appropriate balance can be reached between the interests of States and the interests of indigenous peoples in the promotion and protection of their rights to self-determination, to their lands, territories and resources, and to economic development.

По мнению автора, в этих условиях у Евросоюза остается только один путь к достижению своей цели( дальнейшей интеграции)-« сыграть на противоречии между интересами государств и интересами автономий.
According to the author, under these conditions the European Union has only one way to achieve its goal(further integration)- that is,"to play on the contradiction between the interests of states and the interests of autonomies." Make a bid for the collapse of national states- to build the"Europe of Regions.

Особенно мы приветствуем подтверждение принципа ответственного суверенитета и отход от ложного противопоставления, иногда имеющего место в этой связи, между интересами государства и его населения и между интересами государств и интересами международного сообщества.
We particularly welcome the reiteration of the principle of responsible sovereignty, and the move away from the false dichotomies sometimes posed in that connection between the interests of the State and its populations, and between the interests of the State and those of the international community.

Некоторые делегации высказали мнение, что работа по теме долгосрочной устойчивости космической деятельности не должна ограничиваться касающимися сохранности и безопасности интересами государств с развитой космической отраслью, а должна быть направлена также на обеспечение справедливого и обоснованного доступа к космическому пространству, которое является ограниченным ресурсом и для которого существует опасность насыщения.
Some delegations were of the view that the work on the long-term sustainability of outer space activities should not be limited to the safety and security interests of States with advanced space activities, but should also focus on ensuring equitable and rational access to outer space, which was a limited resource and at risk of saturation.

Даже те, по мнению которых Комиссия при установлении прав и интересов как государств, так и отдельных лиц вышла далеко за пределы традиционного подхода к правовым нормам, регулирующим вопросы гражданства, заявили, что они весьма одобряют действия Комиссии в этом направлении, при условии, что баланс между интересами государств и отдельных лиц будет сохраненА/ СN. 4/ 493, комментарии Чешской Республики.
Even those who considered that when emphasizing the rights and interests of both States and individuals the Commission had moved considerably beyond the traditional approach to the law of nationality stated that they had no difficulties in following the Commission on this path, provided that the balance between the interests of States and those of individuals was maintained. A/CN.4/493, comments by the Czech Republic.

В докладе Генерального секретаря обсуждаются вопросы, представляющие интерес для международного сообщества, и подчеркивается важное значение международного сотрудничества и проявления политической воли государств- членов к осуществлению такого сотрудничества в целях обеспечения баланса между интересами государств в целом и индивидуальными национальными интересами каждого отдельного государства..
The Secretary-General's report has spoken of the issues that affect the international community, of the importance of international cooperation and of guaranteeing the political will of Member States to achieve that cooperation in order to strike a balance between the interests of States as a whole and the individual national interests of each State individually.

Органическая взаимозависимость нынешних и будущих интересов государств сейчас становится конкретной реальностью.
The organic interdependence of the present and future interests of States has now become a concrete reality.