ИНТЕРЕСУЕТСЯ СТАТУСОМ на Английском - Английский перевод

• enquired about the status
• asked what was the status

Примеры использования Интересуется статусом на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом этого г-жа Медина Кирога интересуется статусом Пакта во внутригосударственном праве Габона.
She wondered about the status of the Covenant in Gabonese internal law.

Он также интересуется статусом планируемого национального учреждения по правам человека.
He also enquired about the status of the proposed national human rights institution.

Переходя к вопросу о насилии в отношении женщин, она интересуется статусом правительственной комиссии по общественной нравственности.
Turning to violence against women, she asked about the status of the Government Commission on Public Decency.

Г-н КАМАРА интересуется статусом Генерального прокурора и спрашивает, пользуется ли он независимостью.
Mr. CAMARA inquired about the status of the Procurator General and whether he was independent.

Стоматологический гигиенист оценивает рентгенограммы, в которых она в первую очередь интересуется статусом альвеолярной кости( той части челюсти, в которой закреплены зубы), а потеря этой кости представляет собой наличие периодонтальной болезни.
Dental hygienist evaluates the radiographs where she is primarily interested in the status of alveolar bone, while the loss of this bone represents the presence of periodontal disease.

Оратор интересуется статусом ратификации Конвенции Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми.
She asked what the status of ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was.

Г-жа Кокер- Аппиа интересуется статусом и содержанием предлагаемого национального плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2003- 2007 годы.
Ms. Coker-Appiah enquired about the status and content of the proposed national plan on HIV/AIDS for 2003-2007.

Он интересуется статусом Пакта в рамках ливийского законодательства и тем, в какой мере внутреннее законодательство, и в частности законодательство о наследовании, соответствует положениям Пакта.
He asked what was the status of the Covenant in Libyan law, and to what extent domestic legislation and, in particular, legislation on inheritance were in line with the provisions of the Covenant.

Г-н Кемпер( Германия) интересуется статусом отдельных рекомендаций, заимствованных из Руководства по вопросам несостоятельности и включенных в раздел А главы XI.
Mr. Kemper(Germany) enquired about the status of the selected recommendations from the Insolvency Guide included in section A of chapter XI.

Он интересуется статусом законопроекта о включении во внутреннее законодательство Директивы 2000/ 43 ЕС Совета от 29 июня 2000 года, направленной на осуществление принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения.
He enquired about the status of the bill to incorporate in domestic legislation Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.

Кроме того, г-н Мавромматис интересуется статусом Пакта по сравнению с прежним и действующим законодательством и спрашивает, каким положениям будет отдано верховенство в случае возникновения коллизии.
He also wondered how the Covenant ranked vis-à-vis old and existing laws, and which would prevail in the event of a conflict.

Он интересуется статусом и условиями работы НПО в Объединенных Арабских Эмиратах и тем, внесли ли они вклад в подготовку их доклада.
He enquired about the status and operating conditions of NGOs in the United Arab Emirates and whether they had contributed to the preparation of its report.

Г-н Мариньо Менендес интересуется статусом обычного права в иерархии ганского законодательства, особенно применительно к проблеме дискриминации в отношении женщин в области собственности на имущество и наследования.
Mr. Mariño Menéndez enquired about the status of customary law in the hierarchy of Ghanaian legislation, particularly with respect to discrimination against women in the area of ownership of property and inheritance.

Она интересуется статусом Закона 1993 года о всеобщей амнистии( консолидации мира) и тем, будет ли новая администрация вносить какие-либо изменения в Закон.
She asked what was the status of the General Amnesty(Consolidation of the Peace) Act of 1993 and whether the new Administration would make any changes to that Act.

Оратор интересуется статусом ратификации Конвенции Совета Европы о мерах по борьбе с торговлей людьми.
She inquired about the status of the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Она также интересуется статусом и членским составом ФКПЧ, числом входящих в ее состав женщин и наличием какой-либо специальной группы, осуществляющей контроль за выполнением Конвенции.
She also enquired about the status and membership of PCHR, the number of its women members and the existence of any special group to monitor implementation of the Convention.

Г-н Флинтерман интересуется статусом Конвенции в национальном законодательстве: использовались ли ее положения каким-либо судом и были ли обращения в суд с просьбой вынести решение, когда национальное законодательство противоречило Конвенции?
Mr. Flinterman enquired about the status of the Convention in domestic law, whether its provisions had been invoked in a court of law and whether a court had been asked to adjudicate if domestic law had been found to be in conflict with the Convention?

Оратор интересуется статусом предложения его Группы о том, чтобы принять программу работы на сегодня и содействовать продолжению последующих дискуссий Комитета, исключив сквозные вопросы из программы работы Комитета, до тех пор пока не будет достигнуто согласие о том, как их рассматривать.
He wished to know the status of his Group's proposal to adopt a programme of work for the day and to facilitate continuation of the Committee's discussions thereafter by removing cross-cutting issues from its programme of work until agreement was reached on how to address them.

Автор, ее адвокат и представитель посольства Соединенных Штатов интересовались статусом жалобы, но ответа так и не было предоставлено, и никаких дальнейших действий для расследования этого случая насилия в семье полицией не предпринималось.
The author, her lawyer and a representative of the Embassy of the United States enquired about the status of the complaint, but no reply was provided and no further action was taken by the police to investigate this episode of domestic violence.

Департаментом подготовлен электронный справочник Положений и правил о персонале и основанная на Интранете система, которая сокращает число этапов обработки запросов на единоразовое возмещение путевых расходов, а также система слежения за прохождением заявок, позволяющая подразделениям- заказчикам в онлайновом режиме интересоваться статусом их заказа на закупки.
It has created an electronic handbook of staff regulations and rules and an Intranet-based system which reduces the number of steps for processing of staff lump-sum reimbursement requests, as well as a Requisition Tracking System to allow requesting offices to enquire online about the status of their procurement orders.

Оратор также интересуется нынешним статусом Совета управляющих Института по делам женщин.
She was also interested to know the current status of the Governing Council of the Women's Institute.

Г-жа Сайга интересуется юридическим статусом ИСДЕМУ, каким образом был назначен его директор и каковы его полномочия.
Ms. Saiga asked about the legal status of ISDEMU, how the director was appointed and what its powers were.

Оратор интересуется правовым статусом чагосцев, экспатриированных в Соединенное Королевство, и хотел бы узнать, поддерживает ли государство Маврикий диалог с ними.
He would also like to know the legal status of the Chagossian expatriates in the United Kingdom and whether the Government of Mauritius maintained dialogue with them.

Выступающий интересуется, каким правовым статусом были наделены эти механизмы, а также, в частности, какие нормы регулируют применение огнестрельного оружия полицией во время демонстраций и в целях поддержания законности и порядка.
He asked what legal status those instruments had been given and, in particular, what norms governed the use of firearms by the police during demonstrations and in maintaining law and order.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) интересуется нынешним статусом заявления о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 43, включая дополнительные потребности в размере 120 000 долл. США по разделу 7A бюджета по программам, представленного Вторым комитетом.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) inquired about the current status of the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/52/L.43, involving an additional requirement of $120,000 under Section 7A of the programme budget, submitted by the Second Committee.

Комитет интересуется общей обстановкой в стране, а также статусом исполнения различных прав ребенка.
The Committee is interested in the general situation in a country, as well as in the status of implementation of different child rights.

Также в связи со статусом корейцев она интересуется, правильно ли она поняла заявление, что хотя национальная учебная программа действует и в корейских школах, при переходе учащихся из этих школ в старшие классы средней школы и при поступлении в университеты возникают проблемы.
Also in connection with the status of Koreans, she asked whether the statement was correct that, while the national curriculum was the same in Korean schools, problems were experienced in proceeding from those schools to high school and university.

В связи с лицами, получившими статус беженцев у другого европейского государства в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, выступающий интересуется, будет ли Австрия соблюдать этот статус в случае получения запроса о выдаче от третьей страны.
As to persons who had been granted the status of refugees by another European country in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, he asked whether Austria would respect that status in the event of an extradition request by a third country.

Со ссылкой на пункт 10 доклада он интересуется, какой статус имеет Конвенция.
Referring to paragraph 10 of the report, he wondered what rank the Convention had.

Гн Альба интересуется, каков статус международных правозащитных инструментов в правовой системе Боливии, и, в частности, хотел бы знать, обладает ли Конвенция приматом над национальным законодательством.
Mr. ALBA asked about the status of international human rights instruments in Bolivian law and in particular whether the Convention took precedence over domestic law.