ИСКАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• sought
• looking for
• seeking

Примеры использования Искавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, искавшие убежище в школе, были зарегистрированы.
Those seeking shelter in the school were registered.

Самолет 15 лет спустя обнаружили в пустыне британские геологи, искавшие нефть.
Plane 15 years later found in the desert British geologists look for oil.

Прибывали и новые поселенцы, искавшие земли, где можно было разбить хлопковые плантации.
Settlers also came, looking for land on which to establish cotton plantations.

Террористы, искавшие оружие, напали на оружейные магазины в Таразе 12 ноября 2011 г. и 5 июня текущего года в Актобе.
Terrorists who wanted weapons attacked gun stores in Taraz November 12, 2011, and in Aktobe June 5.

Организация должна принять решение, так как погибли гражданские лица, искавшие защиту у Организации Объединенных Наций.
The Organization must take action since civilians seeking the protection of the United Nations had lost their lives.

Бурундийские беженцы, искавшие убежища в Руанде до и после октябрьского кризиса 1993 года, в настоящее время вернулись на родину.
Refugees from Burundi who had sought refuge in Rwanda before and after the crisis of October 1993 had now returned.

Главным образом, это были нищие крестьяне, мелкие бандиты и другие авантюристы, искавшие новых возможностей в Новом Свете.
Mostly they were the poor peasants, the petty criminals and other adventurers, who looked for new opportunities in the New World.

В основном жертвами этого зверского акта были дети- учащиеся начальной школы в Мэкэле- и оказавшиеся около этой школы члены семей, искавшие своих детей.
The main victims of this heinous act were children in an elementary school at Mekelle and families who happened to be in the vicinity looking for their children.

В Эквадоре и Панаме статусными комиссиями в качестве беженцев были признаны искавшие убежища представители групп коренного населения из соседних стран.
In Ecuador and Panama, eligibility commissions recognized as refugees individuals of indigenous groups from neighbouring countries who sought asylum.

В первой половине 16 столетия к берегам Южной Америки приплыли первые испанские конкистадоры, искавшие новые земли и сокровища.
In the first half of the 16th century, the first Spanish conquistadors who sought new lands and treasures sailed to the coast of South America.

В конце XIX века старатели искавшие золото в северной Миннесоте обнаружили богатейшие жилы гематита в этом месте, содержание железа достигало более 65.
In the late 19th century, prospectors searching for gold in northern Minnesota discovered extremely rich veins of hematite at this site, often containing more than 65% iron.

В начале переходного периода во внутренней миграции участвовали главным образом молодые мужчины в возрасте 25- 40 лет, искавшие возможности получения лучшей работы.
At the beginning of transition internal migration involved mainly young men, 25-40 years old in search of better job opportunities.

Члены Группы опросили выжившего местного вождя, который слышал, как искавшие его солдаты говорили о том, что« они больше не хотят видеть представителей народности хунде в Китчанге».
The Group spoke to a local chief who survived, having heard soldiers looking for him saying that“they do not want to see Hundes in Kitchanga anymore”.

Таким образом, наше восприятие этих факторов, наше поведение относительно этих факторов и является тем контролем, которого не нашли генетики, искавшие контролирующие гены.
Thus, our perception of these factors, our behavior with respect to these factors, is the control that genetics did not find that were looking for controlling genes.

Ослабленные лихорадкой и искавшие легкой победы после поражения в Санто- Доминго, англичане решили атаковать единственный испанский остров Вест-Индии, которые не имел оборонительных сооружений,- Ямайку.
Weakened by fever and looking for an easy victory following their defeat at Santo Domingo, the English force then sailed for Jamaica, the only Spanish West Indies island that did not have new defensive works.

Из всех последующих расследований несомненно вытекало лишь то, что единственными пострадавшими при бомбежке оказались итальянские мирные жители, искавшие убежища в аббатстве.
It is certain from every investigation that followed since the event that the only people killed in the monastery by the bombing were 230 Italian civilians seeking refuge in the abbey.

В XVI- XVIII веках исследователи, искавшие путь между испанскими колониями, располагавшимися вдоль реки Рио- Гранде, прошли через или неподалеку от этой территории, которую они называли« El Disierto Pintado»-« Разукрашенной пустыней».
From the 16th through the 18th centuries, explorers looking for routes between Spanish colonies along the Rio Grande to the southeast and other Spanish colonies on the Pacific coast to the west passed near or through the area, which they called El Desierto Pintado, the Painted Desert.

По смерти же Ирода,- се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте 20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, 20“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead.

Благодаря постепенному улучшению положения в области безопасности в Котд' Ивуаре после возникшего вслед за проведением выборов кризиса, ивуарийские беженцы, искавшие убежище в соседних странах, а также внутренне перемещенные лица продолжали возвращаться в свои районы происхождения, хотя и медленными темпами.
With the gradual improvement of the security situation in Côte d'Ivoire since the post-electoral crisis, Ivorian refugees who sought refuge in neighbouring countries as well as internally displaced persons continued to return to their areas of origin, albeit at a slow pace.

Февраля 2009 года автор подал заявление об оценке риска до высылки( ОРДВ), исходя из тех же оснований, что и в первоначальном прошении об убежище, представив новые документальные подтверждения, в том числе письмо и заявление в полицию его брата, утверждавшего, что его избили неизвестные лица, искавшие автора.
On 6 February 2009, the author applied for a pre-removal risk assessment(PRRA) on the same grounds as his initial asylum application, submitting new documentary evidence, including a letter and complaint to the police from his brother, who asserted that he had been beaten by unknown individuals who were looking for the author.

Эти факторы касаются, в частности, крайне неустойчивого положения лиц, перемещенных внутри страны, а также проблем защиты, с которыми сталкиваются беженцы, искавшие убежища в Бурунди, поскольку некоторые из них были блокированы на танзанийской границе или силой выдворены из Заира, как это имело место в ходе событий в городе Увира в августе 1995 года.
These factors include the extremely precarious situation of internally displaced persons as well as the problem of protecting refugees who sought asylum in Burundi, some of them having been stopped at the Tanzanian frontier or expelled from Zaire by force, as during the events of August 1995 at Uvira.

Я искал тебя весь день.
I have been looking for you all day.

Амира Бузагло ищет теплый дом для Тоффи.
Amira Bozaglo is looking for a warm home for Toffee.

Семья ILTC ищет учителей английского языка!
The ILTC family is looking for English teachers!

Мужчина ищет мужчину.
Men Seeking Men.

Если искать настоящую канарскую кухню, то в Acatife, что возле главной площади.
If seeking authentic Canarian food head to Acatife beside the main plaza.

Ищите скрытые вещи и использовать их против похитителей.
Look for hidden things and use them against the kidnappers.

Теперь вы можете искать по своим интересам.
You can now search by travel interest.

Компания ищет салоны оптики и магазины для сотрудничества.
The company is looking for opticians and shops for cooperation.

Я искал этих знаиний с самого детства.
I sought that knowledge since I was a child.