ИСПОВЕДУЯ на Английском - Английский перевод

• confessing
• professing

Примеры использования Исповедуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

И крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Исповедуя триединство Бога, мы не нарушаем первой заповеди, а наоборот, исполняем ее.
By confessing the unity of the Trinity, we do not break the first commandment, instead we fulfill it.

И крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

В дополнение к исповедуя заявления ниже, перейти к Слову и читать Священные Писания вслух.
In addition to confessing the statements below, go to the Word and read the scriptures out loud.

И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.
They were baptized{or, immersed} by him in the Jordan, confessing their sins.

Исповедуя себя православным, христианин вместе с тем этим самим заявляет, что он не является католиком или протестантом.
Confessing oneself Orthodox, a Christian simultaneously declares that he is not Catholic or Protestant.

Кто раскаивается в своих греха и принимает Христа верою, исповедуя его как своего личного Господа и Спасителя, будет спасен.
Anyone who repents of their sins and receives Christ by faith, confessing Him as their personal Savior and Lord, will be saved.

Исповедуя Духа как Того, Кто« от Отца исходит»( Ин 15, 26), она утверждает, что Дух исходит от Отца через Сына.
By confessing the Spirit as he"who proceeds from the Father", it affirms that he comes from the Father through the Son.

Исполни нас терпением и решимостью в Духе Святом, чтобы мы смело и смиренно шли в мир, исповедуя Твое великое Евангелие!
Fill us with the patience and determination of your Holy Spirit, that we may go forth boldly and humbly, professing Your great Gospel!

Исповедуя буддизм, Камбоджа выступает за терпимость и считает, что только Бог имеет священное право лишать человека жизни.
As a Buddhist country, Cambodia practised tolerance and believed that only God had the divine right to take away human life.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

Исповедуя принцип единства в вере и разнообразия в практике, допускаются всевозможные формы сотрудничества с другими церквями.
Confessing the principle of unity in faith and diversity in practice, and allowing various forms of ministry with other churches.

В этих условиях важно, чтобы мы поддерживали существование Организации Объединенных Наций, постоянно исповедуя ее коренные ценности.
In this environment, it is essential that we maintain a United Nations which steadfastly adheres to its original core values.

О Боге тварный разум достойно свидетельствует только в отрицаниях, тем исповедуя совершенную неприложимость к Божественному бытию каких-либо логических категорий и понятий.
Created reason is worthy to bear witness to God only in denials, thereby confessing the complete inapplicability of any logical categories and concepts to Divine existence.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
And there went out to him all the district of Judaea, and all they of Jerusalem, and were baptised by him in the river Jordan, confessing their sins.

В моей стране нет конфликтов: вместе и мирно живут разные нации и народности, исповедуя каждая свою религию и уклад жизни.
My country is free from conflicts. Different nations and nationalities peacefully coexist in Belarus, each practising religions of their own and having their own way of life.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Исповедуя принципы: порядочности, открытости, гибкости, оперативности и постоянного совершенствования, УАХК смело смотрит в будущее, видя себя надежным партнером для всех наших клиентов.
Confessing principles: honesty, openness, flexibility, efficiency and continuous improvement, UAHK boldly looks into the future, seeing itself as a reliable partner for all our customers.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

По оценка, 95 процентов населения считают себя мусульманами, исповедуя главным образом суннитский ислам, а шиитский исмаилиский ислам преобладает в автономной провинции Горно- Бадакшан.
An estimated 95 per cent of the population consider themselves Muslims, mainly following Sunni Islam, while Shia Ismaili Islam is predominant in the autonomous province of Gorno-Badakhshan.

Эта« работа» осуществляется, если человек сознательно поддерживает свои силы, культивируя позитивное мышление и исповедуя здоровый образ жизни.
This"work" is carried out, if the person consciously support the forces, cultivating positive thinking and confessing a healthy lifestyle.

Наша компания имеет свою внутреннюю философию," исповедуя" которую, удается предлагать каждый раз лучший и проверенный продукт,- поделилась руководитель ООО" Хорошие окна" Виктория Иванова.
Our company has its own internal philosophy,"confessing" that is, it is possible to propose every time the best and tested product,- said the head of the company"a Good window" Victoria Ivanova.

В этой войне за святую жизнь мы можем временами терпеть поражения, но мы должны поскорей вставать и обращаться к Иисусу, открыто исповедуя перед Ним наши грехи.
In this warfare we may suffer defeats as we seek to live a holy life. Then we ought to get up again quickly and turn to Jesus confessing our sins to Him frankly.

Исповедуя триединство Бога, мы не нарушаем первой заповеди, а наоборот, исполняем ее. Благодаря смерти Иисуса Христа, мы примирились с Богом, и Божий Дух излился в наши сердца.
By confessing the unity of the Trinity, we do not break the first commandment, instead we fulfill it. The Spirit of God has been poured out on our hearts as a result of our reconciliation with God in the death of Jesus Christ.

По существу, в этот период Молдова, балансируя между ЕС и СНГ, находилась в зоне геополитической неопределенности, исповедуя принцип:« мы должны быть везде, где нам выгодно».
In fact, during that period the Republic of Moldova- balancing between EU and the CIS- was in a zone of geopolitical instability, following the principle“we should be everywhere where it is advantageous to us”.

Исповедуя марксизм и выступая от имени еврейского пролетариата, Бунд находился в непримиримой оппозиции к сионизму, считая, что только победа социализма является решением« еврейского вопроса».
Professing Marxism and speaking on behalf of the Jewish proletariat, the Bund was in the irreconcilable opposition to Zionism, and believed that only the victory of socialism was the solution to the"Jewish question.".

В своих Фундаментальных декларациях англиканская церковь в Северной Америке объявляет себя частью Единой, Святой, Кафолической и апостольской Церковью, исповедуя Иисуса Христа как единственный путь к Богу- Отцу.
In its Fundamental Declarations, the Anglican Church in North America declares itself part of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, confessing Jesus Christ to be the only way to God the Father.

Но наиболее уникальное и незаменимое свидетельство русской церкви это опыт христиан, которые пронесли от поколения к поколению любовь Христа. Особенно те, которые подвергали свою жизнь риску, исповедуя свою веру.
But the most unique and irreplaceable witness of the Russian Church lies in the experience of Christians who have passed on from generation to generation their love of Christ, in particular those who put their lives in peril through confessing their faith.

Исповедуя принципы европейского подхода к ведению бизнеса в Украине, а также инициативы, направленные на улучшение инвестиционного климата, руководство компании неоднократно инициировало создание профильного бизнес- комитета в рамках Ассоциации ЕВА.
Professing the principles of the European approach to business in Ukraine, as well as initiatives aimed at improving the investment climate, the company has repeatedly initiated the creation of the profile committee of business within the EBA.

Иногда он делает это открытым отстаиванием своих прав и бунтом, клеймя все, что сделано, или возражая против этого, как против ошибки или угнетения, или несправедливости; а иногда за покровом самообмана или маски лицемерия и лжи, исповедуя одну вещь, а практикуя другую.
This it does sometimes by open self-assertion and revolt, branding all that is done or said against it as error or oppression or injustice, sometimes behind a cover of self-deception or a mask of dissimulation, professing one thing and practising another.