ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• use of the principles

Примеры использования Использование принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование принципов сакральной геометрии.
Applying the principles of sacral geometry.

Предложена модель оценивания качества деятельности ВНЗ по критериям, ориентированным на использование принципов Total Quality Management( ТQМ) и международных стандартов ІSО 9000, что является основой для внедрения систем управления качеством в организациях.
A model of quality assessment of high school on the criteria focused on using the principles of Total quality management(TQM) and international standards? SO 9000 are proposed which is the basis for the implementation of quality management systems in organizations.

Использование Принципов и руководящих положений учреждениями Организации Объединенных Наций и другими субъектами.
Use of the Principles and Guidelines by United Nations agencies and others.

Способом избежать превращения кризисов ликвидности в ситуацию общей неплатежеспособности было бы использование принципов упорядоченной реструктуризации долга, таких как" автоматический мораторий", применяемый на основании главы 11 кодекса о банкротствах в Соединенных Штатах.
One way of preventing liquidity crises from becoming large-scale insolvencies would be to resort to the principles of orderly debt restructuring patterned on those of chapter 11 of the United States Bankruptcy Code, in particular its principle of“automatic standstill”.

Кроме того, использование принципов было подтверждено на уровне Совета Безопасности.
Use of the Principles additionally has been acknowledged at the level of the Security Council.

Их деятельность в этой связи была особо отмечена на Международном коллоквиуме, в работе которого участвовал представитель Комиссии и который принял ряд рекомендаций в отношении дальнейшей деятельности Комиссии, такой, как использование Принципов ее другими специальными докладчиками и систематическое освещение вопросов перемещения и Руководящих принципов в ежегодном докладе Комиссии по положению в области прав человека, который представляется ОАГ.
Their activities in this regard were outlined at the International Colloquy, in which a representative of the Commission participated and from which a number of suggestions emerged for future action on its part, such as the use of the Principles by its other special rapporteurs and systematic reference to displacement issues and the Guiding Principles in the Commission's annual report on human rights to the OAS.

Кроме того, использование Принципов получило признание на уровне Совета Безопасности.
Use of the Principles additionally has been acknowledged at the level of the Security Council.

Использование принципов опеки и общей ответственности в ряде международных конвенций делает их координацию естественной задачей Совета по Опеке.
The application of the principles of trust and common responsibility in a number of international conventions makes their coordination the natural task of the Trusteeship Council.

С точки зрения международных организаций по стандартизации, использование принципов" Модели" усилит применение существующих международных стандартов и даст им возможность определить области, где требуется дальнейшая деятельность по международной стандартизации.
From the point of view of international standardizing organizations, use of the principles of the"Model" would enhance the relevance of existing international standards and would allow them to identify areas where further international standardization work is required.

Именно использование принципов обучения, связанных с исследованием: Разработка знания и науки в сомнения и критики являются основополагающими элементами.
It is the use of the principles of teaching associated with those of research: Conception of knowledge and science in which doubt and criticism are fundamental elements.

Также рекомендует Управлению Верховного комиссара при необходимости поощрять распространение и использование принципов, наилучшей практики и руководств, упомянутых в настоящей резолюции, и содействовать укреплению потенциала судебной медицины, включая, при необходимости, подготовку кадров, особенно в странах, не обладающих достаточным опытом в области судебной медицины и в смежных областях, например путем подготовки местных групп экспертов;
Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the principles, best practices and manuals referred to in the present resolution and the promotion of forensic capacitybuilding, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;

За широкое использование Принципов и руководящих положений выступают такие профильные учреждения Организации Объединенных Наций, как Отдел по улучшению положения женщин, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, Межучрежденческий проект Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми в субрегионе бассейна реки Меконг( ЮНИАП), Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНИКРИ, ЮНОДК и МОТ.
There is wide support for and use of the Principles and Guidelines amongst the United Nations agencies most involved in this issue, including the Division for the Advancement of Women, UNICEF, UNIFEM, the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Sub-region(UNIAP), the United Nations Development Programme, UNICRI, UNODC and the ILO.

Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея с признательностью отметили использование Принципов в работе учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и неправительственных организаций, призвали к их дальнейшему распространению и обратились к Представителю Генерального секретаря по перемещенным внутри страны лицам с просьбой использовать их в своем диалоге с правительствами.
The Commission on Human Rights and the General Assembly have noted with appreciation the use of the Principles in the work of United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations, encouraged their further dissemination, and requested the Secretary's General Representative on Internally Displaced Persons to use them in his dialogue with Governments.

Это обусловливает использование принципов конкурентной борьбы и логистики в обеспечении эффективности управления железнодорожным транспортом с обязательным привлечением других видов транспорта к реализации перевозочного процесса.
This makes use of the principles of competition and logistics in ensuring the efficiency of the rail transport management with the obligatory involvement of other modes of transport into the transportation process.

Кроме того, Комиссия рекомендовала УВКПЧ поощрять распространение и использование принципов, наилучшей практики, руководств и международных стандартов в области прав человека и содействовать укреплению потенциала судебной медицины, включая, при необходимости, подготовку кадров, особенно в странах, не обладающих достаточным опытом в области судебной медицины и в смежных областях пункт 5.
Furthermore, the Commission recommended that OHCHR encourage the dissemination and use of principles, best practices, manuals and international human rights standards and the promotion of forensic capacity-building, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields para. 5.

Вот почему использование принципов управления временем важно для успеха во всех сферах жизни.
That is why using the principles of time management is important to be successful in all spheres of our life.

Использование принципа ультразвукового и реактивного кислорода для полного удаления пестицидов.
Using the principle of ultrasonic and reactive oxygen to fully remove pesticides.

Возможность использования принципов модульного строительства;
Ability to apply the principles of modular construction;

Использование принципа сравнительной выгоды.
Use the principle of comparative advantage.

Использование принципа сравнительной выгоды в контексте выполнения мандатов;
Applying the principle of comparative advantage in discharging mandates;

Использование принципа безопасности при организации процесса социализации одаренных детей.
Using the principle of security in the organization of the process of socialization of gifted children.

Гофрированный фильтр( спереди: белый, сзади: синий) Поглощает частицы пыли путем использования принципа статического электричества.
Front: white, back: blue Absorbs dust particles using the principle of static electricity.

Напомним: Международная научно- практическая конференция по использованию принципов архитектуры устойчивого развития в ландшафтном проектировании« ПРИРОДА& УРБАНИЗМ.
Recall: International scientific and practical conference on the use of the principles of the architecture of sustainable development in landscape design"NATURE& URBANISM.

Таким образом, в целях экономии бюджетных средств с использованием принципов ГЧП уже открыто 96 миницентров на 3, 4 тыс.
Thus, in order to save the budget 96 mini centers for 3.4 thousand children in private cottages and rooms with the use of the principles of PPPs are already opened.

Реальный ДНК- компьютинг in vivo- in vitro происходит иначе, а именно с использованием принципов голографии, солитоники, квантовой нелокальности и других закономерностей 14.
Real DNA computing in vivo-in vitro occurs differently, namely, using the principles of holography, solitoniki, Quantum non-locality and other patterns 14.

Наращивания потенциала по вопросам использования принципов ответственных контрактов участниками переговоров, представляющими государства и коммерческие предприятия.
To build capacity on the use of the principles for responsible contracts by State and business negotiators.

Это независимое исследование, в свою очередь, позволило определить передовые способы борьбы с безнаказанностью с использованием Принципов как основы для оценки.
The independent study, in turn, identified best practices in combating impunity, using the Principles as a framework for assessment.

В 2009 году на Мальдивах был также проведен предназначенный для судей коллоквиум по использованию принципов равенства и недискриминации для Южной и Западной Азии.
Maldives also hosted in 2009, a colloquium for judges on the use of the principles of equality and non-discrimination for South and West Asia.

Некорректное использование принципа универсальной юрисдикции отрицательно сказывается на верховенстве права в международном плане, равно как и на международных отношениях.
Unwarranted use of the principle of universal jurisdiction has negative effects on the rule of law at the international level, as well as on international relations.

Использование принципа ситуативной направленности при разработке и выполнении упражнений на иностранном языке.
Use of the principle of a situational orientation at developing and performing exercises in a foreign language.