ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• use of energy

Примеры использования Использование энергетических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное использование энергетических и водных ресурсов;
Efficient use of energy and water.

Тремя важными областями, являющимися источниками общих проблем, являются использование энергетических ресурсов, изменение климата и пиратство.
Three important areas that pose common challenges are energy resources, climate change and piracy.

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии;
Rational and effective use of energy and water resources in Central Asia;

Специальная программа для стран Центральной Азии( СПЕКА): проект" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов.
Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA): Project"Rational and efficient use of energy and water resources.

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии СПСЦА.
The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia SPECA.

Рациональное использование энергетических и водных ресурсов, обеспечение охраны окружающей среды, уменьшения опасности бедствий и адаптация к климатическим изменениям.
Energy and water resource management, environmental protection, disaster risk reduction and climate change adaptation.

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии( Кыргызстан);
Rational and efficient use of energy and water resources of Central Asia(Kyrgyzstan);

Рациональное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии под эгидой Специальной программы для стран Центральной Азии- СПСЦА( К, ЭЭXXI);
Rational use of energy and water resources in Central Asia under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia- SPECA(C, EE21);

ЭСКАТО тесно сотрудничало с ЕЭК в деле осуществления проекта под названием<< Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.
ESCAP has been closely collaborating with ECE in the implementation of the project entitled"Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia.

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов стран Центральной Азии страна- руководитель- Кыргызстан.
Rational and efficient use of energy and water resources of Central Asis lead country- Kyrgyzstan.

Необходимо будет коренным образом изменить существующие технологии, с тем чтобы обеспечить более эффективное использование энергетических и иных ресурсов и свести к минимуму образование вредных загрязняющих веществ.
Technologies will need to undergo drastic changes so as to become more efficient in the use of energy and other resources and minimize the generation of harmful pollutants.

Более рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов могло бы значительно снизить остроту проблем энерго- и водоснабжения и экологических проблем в регионе.
A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.

Осуществляемый в настоящее время за счет средств Счета развития проект под названием<< Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии>> в значительной степени облегчил работу этой Рабочей группы.
The ongoing Development Account-funded project on"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" has greatly facilitated the work of this Working Group.

Проект" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" утвержден в резолюциях 54/ 249 и 54/ 250 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The project"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" was approved by the United Nations General Assembly in its resolutions 54/249 and 54/250.

Эти центры были созданы в каждой столице центральноазиатских стран в ходе осуществления проекта СПСЦА" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии", который финансируется СРООН.
These Centres were created in each capital of the Central Asian countries during the implementation of the SPECA project"Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia", as financed by UNDA.

Проект" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" осуществляется под эгидой Специальной программы для стран Центральной Азии.
This project on'The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia' is carried out under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia.

Оба эти раздела охватывают секторальные проблемы окружающей среды, указанные в Повестке дня на XXI век, такие, как океаны и моря, пресная вода, землепользование, леса, биоразнообразие, химические вещества, опасные отходы, загрязнение воздуха и устойчивое использование энергетических и других ресурсов.
Both these sections cover sectoral environmental issues outlined in Agenda 21 such as oceans and seas, fresh water, land management, forests, biodiversity, chemicals, hazardous waste, air pollution and sustainable use of energy and other resources.

Внешняя оценка проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" была проведена независимым консультантом в течение июня- ноября 2003 года.
An external evaluation of the project"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" was conducted by an independent consultant during June-November 2003.

Аналогичным образом, для определения четких приоритетных направлений следует учитывать такие вопросы, как задолженность развивающихся стран, передача технологии, использование энергетических ресурсов и ресурсов пресной воды, промышленное загрязнение и связь между опустыниванием и нищетой,- вопросы, которые неразрывно связаны с проблемами окружающей среды и развития.
Likewise, questions such as the debt of the developing countries, the transfer of technology, the use of energy and fresh water, industrial pollution and the links between desertification and poverty- issues that are indissolubly linked with the problems of the environment and development- must be taken into account in order to identify clear priorities.

Более разумное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов существенно ослабило бы остроту энергетических и водохозяйственных проблем и уменьшило бы масштабы экологических проблем в регионе.
A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.

Не только время сокращается наполовину( снижая использование людских и экономических ресурсов, в частности, рабочее время сотрудников, использование оборудования и общее время на осуществление проекта), но благодаря этой эффективности также на 37% сокращается расход топлива и, следовательно, выбросы парниковых газов( более эффективное использование энергетических ресурсов, снижение воздействия на окружающую среду и сокращение эксплуатационных затрат).
Not only will time be cut in half(reducing human and economic resources, i.e. employee time on one job, equipment hours and total project hours), but the efficiencies also cut fuel consumption and the resulting greenhouse gases by 37%(more efficiently using energy resources, reducing environmental impact and lowering operating costs).

Были составлены предложения по проекту" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в центральной Азии", которые были представлены в Центральные учреждения ООН для финансирования по Счету развития Организации Объединенных Наций.
Project proposals for the“Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia” were elaborated and submitted to UN Headquarters for financing from the United Nations Development Account.

Подпрограмма будет нацелена на укрепление технического, кадрового и институционального потенциала стран- членов в области определения, разработки и осуществление национальной политики и стратегий, направленных на устойчивое освоение и использование энергетических и водных ресурсов в соответствии с Йоханнесбургским планом путем проведения, по просьбе стран- членов, консультативных миссий в соответствующих областях и осуществления мероприятий по укреплению потенциала для оказания странам- членам поддержки в разработке политики и мер в этих областях.
The subprogramme will focus on enhancing the technical, human and institutional capacities of member countries to formulate, develop and implement national strategies and policies for the sustainable development and management of energy and water resources in line with the Johannesburg Plan of Implementation by undertaking advisory missions, upon the request of member countries, in relevant areas and capacity-building activities to support member countries in the formulation of policies and measures in those areas.

В ходе осуществления проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" была разработана стратегия укрепления сотрудничества, утвержденная на различных уровнях системы государственного управления четырьмя странами Центральной Азии.
During the implementation of the project"Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia", a Cooperation Strategy was elaborated and approved at various governmental levels by four Central Asian countries.

В Ташкентской декларации определены четыре приоритетные области программы: a развитие транспортной инфраструктуры и упрощение процедур пересечения границ; b рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии; c международная экономическая конференция по Таджикистану, совместной стратегии регионального развития и привлечению ПИИ; и d региональное сотрудничество по вопросам развития путей доставки углеводородного сырья по трубопроводам.
The Tashkent Declaration identifies four priority programme areas:(a) development of transport infrastructure and cross-border facilitation;(b) rational and effective utilization of energy and water resources of Central Asia;(c) the organization of an international economic conference on Tajikistan and a joint strategy for regional development and the attraction of FDI; and(d) regional cooperation on the development of routes for pipelines for hydrocarbons.

На третьем заседании обсуждались вопросы воздействия промышленного развития на окружающую среду и использование энергетических ресурсов и был сделан вывод о том, что государственная политика в области охраны окружающей среды должна быть нацелена на содействие расширению возможностей промышленных предприятий в области экологии, а не на стремлении сдержать промышленный рост.
The third panel discussed the implications of industrial development for the environment and energy use and concluded that government policies towards the environment should be aimed at promoting industrial opportunities in the environmental field rather than seeking to restrain industrial growth.

Таким образом, было бы справедливо сказать, что производство и эффективное использование энергетических и других природных ресурсов из устойчивых источников, ослабляющее давление на природную среду, является необходимым условием устойчивого развития.
Thus it is fair to say that producing and using energy and other natural resources efficiently from sustainable sources, thereby easing the pressure on the natural environment, is a precondition for sustainable development.

Стимулы должны способствовать структурным изменениям, направленным на более эффективное использование энергетических и других ресурсов, включая, в частности, совершенствование оборудования для конечного использования энергии, применение более чистых видов топлива и улучшение государственной инфраструктуры.
Incentives should foster structural change towards more efficient use of energy and other resources, including better energy end-use devices, cleaner fuels and improved public infrastructures.

II. Региональная сеть для эффективного использования энергетических и.
II. The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in.

Распространение информации- распространение информации об эффективном использовании энергетических и водных ресурсов;
Information Dissemination- dissemination of information on efficient use of energy and water resources.