ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФАКТИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• use of evidence

Примеры использования Использования фактических данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание правовой основы для поддержки использования фактических данных в качестве одного из требований к разработке политики.
Establish a legal framework to support the use of evidence as a requirement for policy development.

Действия разделены на категории по четырем стратегическим целям, предполагающим повышение уровня использования фактических данных при формировании политики.
The actions are categorized under four strategic objectives to enhance the use of evidence into policy-making.

План действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ.
Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region.

Опросное исследование- одно из непосредственных мероприятий Плана действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ 2.
The survey is a direct point of implementation of the Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region 2.

План действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований в Европейском регионе ВОЗ( ссылка) как свидетельство важной роли EVIPNet- Европа в Регионе.
Action plan to strengthen the use of evidence, information and research in policy-making in the WHO European Region(link) as a testimony to EVIPNet Europe's importance in the Region.

ЕИИЗ является механизмом осуществления мероприятий, сформулированных в Плане действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ 2.
The EHII is the platform for implementing the actions identified in the Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region 2.

Наличие квалифицированного персонала для осуществления контроля и оценки является ключевым элементом в рамках обеспечения качества и достоверности оценки и надлежащего использования фактических данных по итогам оценки.
The availability of skilled monitoring and evaluation staff is a key element of the quality and credibility of evaluation, and essential in ensuring that evaluation evidence is well used.

Государства- члена Европейского региона ВОЗ приняли резолюцию EUR/ RC66/ R12« План действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ» 7.
The 53 Member States of the WHO European Region adopted resolution EUR/RC66/ R12: Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region 7.

Таким образом, любое изменение в порядке использования фактических данных обследований должно охватывать не только места службы группы I, но и места службы группы II, где такое изменение может привести к нежелательным результатам.
Any change to the use of actual survey data should therefore include not only group I duty stations but also group II duty stations, where such a change might lead to undesirable results.

DIR выполняет функцию Секретариата ВОЗ с целью оказания поддержки, координации деятельности и проведения мониторинга выполнения Регионального плана действий по активизации использования фактических данных, информации и научных исследований при формировании политики в Европейском регионе ВОЗ.
DIR functions as the WHO Secretariat to support, coordinate and monitor the implementation of the Regional Action plan on strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region.

Плана действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ, утвержденного государствами- членами посредством резолюции, принятой на 66- й сессии Европейского регионального комитета в 2016 году.
Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region, which was confirmed by the Member States with a Resolution at the Regional Committee 66 in 2016.

Сеть EVIPNet- Европа работает над осуществлением Плана действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ( 5) и является одним из инструментов достижения Целей устойчивого развития 6.
EVIPNet Europe puts into practice the Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region(5) and is a means of working towards attaining the Sustainable Development Goals 6.

Последующие шаги В последний день совещания члены вновь созданной ЕСНИЗ приняли Софийскую декларацию( см. вставку 3) с целью подтверждения своей приверженности делу выполнения Плана действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ 7.
On the last day of the meeting, the newly established EHRN adopted the Sofia Declaration(see Box 2) to affirm its commitment to the Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region 7.

ПРООН также изучит возможности использования фактических данных о накопленных днях отпуска для исчисления отпускных пособий( пункт 85) в период до перевода всех операций в отношении международных сотрудников категории специалистов и лиц, с которыми заключены контракты на предоставление услуг, в модуль управления людскими ресурсами в системе<< Атлас.
UNDP will also explore the alternative of using actual leave balances for the calculation of leave liability in the interim before the international professionals and service contract holders are managed within the Atlas human resources system para. 85.

Я с удовольствием представляю эту публикацию и рассчитываю на постоянную поддержку государств- членов и всех партнеров в деле получения и использования фактических данных высокого качества для мониторинга прогресса на пути реализации политики Здоровье- 2020, достижения ЦУР и выполнения связанных с ними задач.
I am delighted to present this publication and look forward to continuing collaboration with Member States and all partners to support the generation and use of highquality evidence for monitoring progress towards the implementation of the Health 2020 and SDG policies and targets.

Результаты этого анализа, публикация которого запланирована на начало 2018 г., помогут в создании пособия по разработке стратегии с целью оказания поддержки странам, в которых НСНИЗ находится на разных стадиях развития, в области использования фактических данных для уточнения приоритетов своих научных исследований как в области здравоохранения, так и в других областях.
These analyses, due to be published in early 2018, will help in creating the strategy development tool for assisting countries at various stages of NHRS development to use evidence to improve their health research and research priorities.

Союз по обеспечению резильентности к изменению климата в Африке( АККРА) представляет собой консорциум организаций, разрабатывающих способы расширения использования фактических данных при разработке мер, направленных на повышение адаптационного потенциала уязвимых сообществ( путем применения основ развития местного адаптационного потенциала АККРЫ в 11 сельских общинах с целью налаживания диалога между разработчиками политики, исследователями и местными должностными лицами), и при подготовке основ для принятия решений относительно основанных на экосистемах подходов к адаптации с целью формирования резильентности в городских районах;
The Africa Climate Change Resilience Alliance( ACCRA) includes a consortium of organizations working to increase the use of evidence in designing interventions to increase the adaptive capacity of vulnerable communities( applying the ACCRA Local Adaptive Capacity Framework in 11 rural communities with the aim of brokering discussions between policymakers, researchers and local officials) and developing a framework for decision-making on ecosystem-based approaches for adaptation to build resilience in urban areas;

Поскольку по 135 странам имеются данные как об общей сумме задолженности, так и о суммах, выплачиваемых в счет погашения задолженности, Комитет дополнительно изучит возможность использования фактических данных, что позволит впредь не исходить из применяемого в настоящее время предположения о том, что период погашения долга составляет восемь лет.
Since both data on debt stocks and debt flows were available for 135 countries, the Committee would further review the possibility of using actual data instead of continuing with the current assumption of an 8-year repayment period.

Совещание стало важным мероприятием по наращиванию потенциала членов Европейской инициативы в области информации здравоохранения( ЕИИЗ), а также знаковым событием в ходе выполнения резолюции EUR/ RC66/ R12« План действий в поддержку использования фактических данных, информации и научных исследований при выработке политики в Европейском регионе ВОЗ».
The meeting was an important capacity-building activity of the European Health Information Initiative(EHII) and marks a milestone in implementing resolution EUR/RC66/R12: Action plan to strengthen the use of evidence, information and research for policy-making in the WHO European Region.

Заявив о том, что призывы обеспечить подтверждение достоверности собранных данных следует приветствовать, они выразили мнение, что доверие к процессу обследования в будущем будет зависеть от использования фактических данных, сообщаемых сотрудниками, и что игнорирование таких данных негативно скажется на участии сотрудников в будущих обследованиях.
While calls for the assurance of the validity of the data collected were welcome, they believed that confidence and trust in the survey process in the future would depend on the use of actual data provided by staff and that discarding such data would have a negative impact on staff participation in future surveys.

Интегрировать использование фактических данных, информации и научных исследований при реализации политики Здоровье- 2020 и в других крупных региональных механизмах политики.
Mainstreaming the use of evidence, information and research in the implementation of Health 2020 and other major Regional policy frameworks.

Повышение эффективности политики и программ предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия путем привлечения инвестиций для осуществления мероприятий по сбору, анализу и использованию фактических данных.
Improve the effectiveness of armed violence prevention and reduction policies and programmes through investments in the production, analysis and use of evidence.

Система планирования основана на использовании фактических данных бухгалтерского учета, а также данных ожидаемых поступлений по счетам и регламентных платежей.
Planning system is based on using actual data of accounting, as well as data of prospective income by invoice and regulatory payments.

В уникальной четвертой области действий плана государства- члены прямо подчеркнули стремление Европейского региона интегрировать использование фактических данных, информации и научных исследований при внедрении политики Здоровье- 2020 и других крупных региональных механизмов политики.
In the unique fourth action area of the plan, Member States directly emphasized the European Region's commitment to mainstreaming the use of evidence, information and research in the implementation of Health 2020 and other major regional policy frameworks.

Кроме того, ЮНФПА поддержал инициативы по укреплению потенциала в 73 странах в целях интеграции показателей динамики населения в планы и программы развития, содействовал использованию фактических данных для включения вопросов СРЗ в национальные планы здравоохранения в 54 странах, превысив целевой показатель 2012 года 18 стран.
UNFPA also supported capacity-development initiatives in 73 countries for the integration of population dynamics into development plans and programmes, and facilitated the use of evidence to integrate SRH in national health plans in 54 countries, exceeding the 2012 target of 18 countries.

Руководство для управленцев местного и национального уровня по определению социальной несправедливости в отношении здоровья и планированию действий для ее сокращения с использованием фактических данных Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья; лицам, вырабатывающим политику, рекомендуется использовать целостный подход к обеспечению справедливости в отношении здоровья.
Guide for local and national officials to identify health inequities and plan actions to reduce them using evidence from WHO's Commission on Social Determinants of Health; encourages policy-makers to use a holistic approach in tackling health equity.

В основной области достижения результатов№ 3 главное внимание уделяется использованию фактических данных и их анализа в интересах пропаганды и политического диалога с директивными органами на всех уровнях общественного устройства в партнерстве с другими заинтересованными организациями в целях достижения консенсуса в отношении необходимости укрепления политики, увеличения объема выделяемых ресурсов и обеспечения устойчивых капиталовложений в развитие детей и женщин и гендерного равенства.
Key result area 3 focuses on utilizing evidence and analysis for advocacy and policy dialogue with decision makers at all levels of society, in partnership with other concerned organizations, to generate consensus on the need for strengthened policies, enhanced resource allocations and sustained investments in children and women and for gender equality.

Использование фактических данных в усилиях по поощрению прав девочек.
Use of evidence to inform the promotion of girls' rights.

Проведение программ обучения по вопросам мониторинга и оценки и по использованию фактических данных;
Training in monitoring and evaluation concepts and use of evidence;

Своевременное завершение подготовки руководящих принципов и условий, которые будут разрабатываться в рамках программы работы, позволит провести их испытание на основе моделирования, но с использованием фактических данных до начала первого периода действия обязательств.
Timely completion of the guidelines and modalities to be developed under the work programme would allow their testing in simulated conditions, but using actual data, prior to the beginning of the first commitment period.