ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• are used to determine
• are used to identify
• are used to define

Примеры использования Используются для определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы используются для определения жизненного цикла задач в TrackStudio.
Workflows are used for determining the life cycle of tasks in TrackStudio.

В финансовом счете, данные СОВТО используются для определения портфельных и других инвестиций.
In the financial account, ITRS data is used to identify portfolio and other investment.

Какие критерии используются для определения того, является ли правонарушение политическим?
What criteria are used in determining whether an offence is political?

Если да, то какие процедуры анализа биологической активности используются для определения резистентности к ДДТ?
If yes, what bioassay test procedures are used for detecting DDT resistance?

Комбинированные мосты используются для определения и измерения активных сопротивлений в широком диапазоне.
Combined bridges are used to define and measure resistances over a wider range.

Как правило, цилиндрические индуктивные датчики используются для определения открытого/ закрытого положения клапанов.
In general, cylindrical inductive sensors are used to detect the open/closed position of the valve.

Эти символы используются для определения того, как инструменты в процессе соединяются друг с другом.
These symbols are used to identify how the instruments in the process connect to each other.

Поддержка скинов является особенностью RichFaces, которая используются для определения общего стиля интерфейса.
Skinnability is a special feature of RichFaces that is used for defining common interface styles.

Инкотермс используются для определения затрат и рисков между покупателями и продавцами в международной торговле.
Incoterms are used for determining the costs and risks between buyers and sellers in the international trade.

Профили концентрации компонентов используются для определения точной конечной точки процесса образования Ф- NH 2.
The component concentration profiles are used to determine an accurate and precise endpoint for Ф-NH 2 production.

Размер ступни и отпечатки пальцев ног, оставленные на ней, используются для определения того, носил ли человек эту обувь.
The size and arrangement of foot and toe imprints can be used to determine whether a person has worn a piece of footwear.

Cookies для специальных предложений Эти файлы используются для определения того, имеете ли вы право на специальное предложение или участие в рекламной акции.
Special offer cookies These are used to determine whether you are entitled to a special offer or promotion.

Отчеты о расходах, представленные партнерами- исполнителями, используются для определения того, был ли погашен авансовый платеж.
These expense reports received from implementing partners are used to determine whether an advance is liquidated.

Она спрашивает, какие критерии используются для определения<< нужды>>, и интересуется, выплачивается ли пенсия и замужним, и незамужним женщинам.
She asked what criteria used to determine"neediness" and wondered whether the pension was payable to married as well as single women.

Отчеты о расходах, представленные партнерами- исполнителями, используются для определения того, был ли погашен авансовый платеж.
These expense reports received from implementing partners are used to determine whether an advance has been liquidated or not.

Характеры Дирихле используются для определения L- функций Дирихле, которые являются мероморфными функциями со множеством интересных аналитических свойств.
Dirichlet characters are used to define Dirichlet L-functions, which are meromorphic functions with a variety of interesting analytic properties.

Во время испытания регистрируется нагрузка и деформация, которые затем используются для определения прочности при растяжении и удлинения при разрыве.
The load and strain is recorded during the test, and is used for determine the tensile strength and elongation at break.

Критерии, которые используются для определения степени спелости цитрусовых, зависят от конкретного района их выращивания и сорта.
The criteria which are used for the definition of the ripeness of the citrus fruit depend on the production area and the variety.

Касаясь пункта€ 26, он высказывает оговорки в связи с теми критериями, которые используются для определения национального или этнического меньшинства.
In connection with paragraph 26, he expressed reservations regarding the criteria used for the definition of a national or ethnic minority.

Остальные пять типов испытаний( 7 g), 7 h, 7 j, 7 k и 7 l используются для определения того, можно ли отнести изделие, в основном содержащее КНВ, к подклассу 1. 6.
The remaining five types of test(7(g), 7(h), 7(j), 7(k) and 7(l)) are used to determine if an article predominantly containing EIS may be assigned to Division 1.6.

В последнее время аудиторы приступили к более внимательному рассмотрению процесса компиляции тех статистических данных Сообщества, которые используются для определения размеров взносов государств- членов в бюджет ЕС.
Auditors have recently started to look closer at the compilation of those Community statistics that are used for determining the contribution of Member States to the EU budget.

Производственный опыт и огромная база эксплуатационных данных по ISASMELT используются для определения наиболее подходящего технологического решения и рабочего режима.
Operational experience and an extensive database of operational data from the ISASMELT is used to determine the most suitable process design and operating mode.

Эти значения используются для определения того, было ли обеспечено соответствие среды стабилизации и среды взвешивания допускам, указанным в пункте 9. 3. 4. 3 настоящего раздела, по крайней мере за 60 минут до взвешивания фильтров.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;

Важно также проанализировать, какие критерии используются для определения так называемого" приемлемого уровня" задолженности и разделяют ли их национальные правительства.
It was also important to analyse the underlying notions that were used to determine the so-called“viability” of the debt and whether the national authorities shared them.

Статистика национальных счетов также является необходимой вводной информацией для исследований по тематике счетоводства роста, которые используются для определения институциональных и социальных факторов экономической политики, содействующих повышению темпов роста.
National accounts statistics are also essential inputs into the growth accounting studies that are used to identify the institutional and social factors and economic policies that contribute to higher growth.

Она хотела бы знать, какие критерии используются для определения того, являются ли заявления, сделанные иностранцем в порядке обоснования своих опасений в связи с возвращением в страну происхождения, заслуживающими доверия и правдоподобными.
She would like to know what criteria were used to determine whether statements made by an alien to substantiate his fears of returning to his country of origin were reliable and reasonable.

Вариации ВМП могут быть измерены при помощи спутниковой альтиметрии( например, спутники TOPEX/ Poseidon, Jason 1) и используются для определения, например, повышения уровня моря, расчета содержания тепла и геострофических течений, обнаружения и изучения вихрей в океане.
Variations in SSH can be measured by satellite altimetry(e.g. TOPEX/Poseidon) and used to determine sea level rise and properties such as ocean heat storage.

Предварительная оценка представляет собой процесс определения, могут ли планы или программы вызывать существенные экологические последствия, которые, согласно пункту 1 статьи 5 Протокола, используются для определения того, требуется ли в отношении определенных планов и программ проведение СЭО.
Screening is the process of determining whether a plan or a programme is likely to have significant environmental effects, which according to article 5, paragraph 1, of the Protocol is used to determine whether certain plans and programmes will undergo an SEA.

Оценки Комитета проводятся от имени всех государств- членов и используются для определения последствий применения радиационного излучения в медицине, научных исследованиях, сельском хозяйстве и промышленности и в производстве атомной энергии.
The Committee's assessments are conducted on behalf of all Member States and are used for evaluating the effects of using radiation in medicine, research, agriculture and industry and of nuclear power production.

Два метода, общеизвестные под названием формула Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) и формула ОИГ, используются для определения доли каждой организации в расходах совместно финансируемых органов, которые определяются следующим образом.
Two methods, historically known as the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) formula and JIU formula, are used for determining each organization's share of costs of the jointly financed bodies, which are determined as follows.