ИСПОЛЬЗУЮТ ТРАДИЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• use traditional
• using traditional

Примеры использования Используют традиционные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые рабочие кооперативы используют традиционные шкалы заработной платы для каждого рабочего места.
Some worker co-ops use a traditional, position-based pay scale.

Мастера ателье используют традиционные техники английского ткачества и ручной вышивки в работе с каждым изделием.
Atelier s craftsman use traditional techniques of English weaving and hand embroidery in work with every item.

Несмотря на модернизацию города, рыбаки до сих пор используют традиционные методы и лодки- корзины из ротанга для рыбацкой промышлености.
Despite the city's modernization, fisherfolk still use traditional methods and rattan basket boats to make their catch.

Некоторые планетарии используют традиционные оптико-механические проекторы совместно с цифровыми на одной сфере.
Some planetaria mix both traditional opto-mechanical projection and digital technologies on the same dome.

Кроме того, во всех развивающихся регионах более молодые женщины в большей степени используют традиционные методы, чем женщины в возрасте 20- 24 лет.
In addition, in all developing regions, younger women are more likely to use traditional methods than those aged 20-24.

Эти устройства используют традиционные инженерные методы, эксклюзивные механические часы делают лучшие мастера своего дела.
These devices use traditional engineering methods, exclusive mechanical watches make the best masters of their craft.

Выбирайте местную партию вручную квалифицированными мастерами, поскольку они используют традиционные методы, которые существовали на протяжении веков.
Choose a locally handmade pair by skilled craftsmen, as they use traditional techniques that have existed for centuries.

В этих регионах расположено несколько крупных производителей, а также многочисленные мелкие частные производители, которые используют традиционные рецепты.
Several large producers are located in these regions, as well as numerous small, private producers which use traditional recipes.

Лизингом пользуется лишь небольшая часть МСП; в круге пользователей лизинга отсутствуют предприятия, которые используют традиционные средства производства или специальное оборудование.
Leasing serves only a modest percentage of SMEs, excluding those using traditional means of production or specialized equipment.

Важно иметь экспертов, которые используют традиционные методы наблюдения, а также самые современные методы геофизики, способные вычислить возможную опасность.
It is important to have access to experts who, using traditional observation methods(animal behaviour, water courses and water tables) and the most modern techniques of geophysics, are able to analyse the potential danger.

Что касается социально- культурного измерения торговли людьми, то ЮНЕСКО документально показала, что торговцы людьми используют традиционные верования и обычаи, такие, как культ вуду, для порабощения своих жертв.
Regarding the sociocultural dimension of human trafficking, UNESCO has documented that traffickers exploit traditional beliefs and practices, such as voodoo rituals, to subjugate their victims.

По сравнению с женскими персонажами романа, которые используют традиционные маркеры женственности, чтобы скрыть свои манипуляции и жестокости, появляется киборг- механик Зола как позитивная модель для девочек».
Compared to the novel's female characters that use traditional markers of femininity to disguise their manipulations and cruelties, the cyborg mechanic Cinder emerges as a positive role model for girls.

Несмотря на то что аборты запрещены, некоторые женщины, которые хотят сделать аборт, обращаются за помощью или к профессиональным гинекологам, или к неквалифицированным людям, которые используют традиционные и чрезвычайно рискованные методы.
Although illegal, some women who want an abortion seek assistance from either professional gynecologists or from unqualified people who use traditional and high risk methods.

Наши чайные мастера используют традиционные церемониальные техники заварки чая на подходящей по своим вкусовым и минеральным свойствам воде с учетом всех нюансов и особенностей каждого сорта.
Our tea masters use traditional ceremonial techniques for making tea using the water which is relevant by its taste and mineral properties and taking into account all the nuances and peculiarities of each variety.

Более двух миллиардов людей в развивающихся странах, особенно в сельских районах, используют традиционные виды топлива, такие, как древесина, древесный уголь и компост, для приготовления пищи и не имеют доступа к базовому современному энергоснабжению.
More than 2 billion people in developing countries, particularly in rural areas, use traditional fuels, such as wood, charcoal and dung for cooking, and lack basic modern energy services.

Обычно для охлаждения центра данных используют традиционные, проверенные на практике системы, в том числе чиллеры или сухие охладительные установки в комбинации с комнатными высокоточными кондиционерами воздуха с опцией free- cooling.
Usually, data centre cooling most often uses traditional and proven systems, including chillers or dry coolers in combination with high precision air conditioners with the free-cooling option.

В развивающихся странах многие жители сельских районов, к числу которых относятся коренные народы и местные общины земледельцев, используют традиционные виды топлива, такие, как древесина, древесный уголь и навоз, для приготовления пищи.
Within developing countries, many of the rural populations, which include indigenous peoples and local communities of land-based cultures, use traditional fuels, such as wood, charcoal and dung for cooking.

Многие из этих компаний используют традиционные решения от многочисленных поставщиков вычислительной техники, но все больше и больше переходят на открытые архитектуры с меньшей стоимостью и улучшенной оптимизацией, управляемые программным обеспечением.
Many of these providers utilize traditional solutions from the large OEMs, but are increasingly moving to lower-cost, more-optimized open architectures that are driven by software.

Результаты независимых исследований показывают, что 97 процентов опрошенных женщин знают, по крайней мере, об одном современном методе контрацепции, однако только 20 процентов пользуются ими, в то время как 60 процентов используют традиционные методы.
Independent research showed that 97 per cent of the women surveyed knew of at least one modern contraceptive method, but only 20 per cent used them, while 60 per cent used traditional methods.

Некоторые страны сообщили о том, что они выявляют и используют традиционные источники знаний, такие, как традиционные методы выращивания оливковых деревьев, предохранение старых террас и восстановление бывших систем орошения.
Several countries reported that they had identified and used traditional knowledge, such as traditional olive-tree growing techniques, protection of ancient terraces and rehabilitation of old irrigation systems.

В целях борьбы с опустыниванием и деградацией земель и смягчения последствий засухи многие страны разрабатывают и внедряют новые методы, технологии и другие подходы, а также поноваторски используют традиционные знания.
In order to combat desertification and land degradation and mitigate the effects of drought, many countries are developing and implementing new techniques, technologies and other approaches, as well innovatively using traditional knowledge.

В своих композициях« The Georgian Six» используют традиционные приемы грузинского трехголосия, когда верхние голоса исполняют основную мелодию на фоне баса, что создает сложную, богато окрашенную полутонами музыкальную композицию.
In their compositions, The Georgian Six use traditional techniques of Georgian three-voice texture, when the upper voices perform the main melody against the background of the basso, which creates a complex composition rich in halftones.

В противоположность этому, существует около 30 опубликованных академических исследований, которые показывают, что по показателям академической успеваемости студенты, использующие альтернативы, учатся так же хорошо, а в некоторых случаях, даже лучше тех студентов, которые используют традиционные эксперименты на животных.
In contrast, there are around 30 published academic studies which show that in terms of academic performance, students using alternatives learn equally as well, and in some cases better, than those using traditional animal experiments.

Эти протоколы начинаются с ИПСК генерируется, которые используют традиционные ретровирусных векторов ввести факторы перепрограммирования; Однако, эти клетки также отметить, чтобы сохранить небольшой риск образования опухоли, несмотря на дифференциацию к сердечной линии 34.
These protocols begin with iPSCs generated that use the traditional retroviral vectors to introduce reprogramming factors; however, these cells have also been noted to retain a small risk for tumor formation despite differentiation towards a cardiac lineage 34.

Пероральные средства используют более 51 млн. женщин( 12 процентов от общего числа лиц, применяющих контрацепцию), презервативы применяют почти 25 млн. пар( 6 процентов от общего числа лиц, применяющих контрацепцию) и инъецируемые препараты используют 10 млн. женщин( 2, 2 процента от общего числа практикующих контрацепцию), хотя применение инъецируемых препаратов, по всей вероятности, растет в развивающихся странах довольно быстро остальные 47 млн. лиц, применяющих контрацепцию, используют традиционные методы.
The pill is used by more than 51 million women(12 per cent of all users), the condom by almost 25 million couples(6 per cent), and injectables by 10 million women(2.2 per cent), although such use is probably increasing relatively rapidly the remaining 47 million contraceptive users use traditional methods.

Между испанскими рыбаками( которые используют традиционные снасти при ловле длинноперого тунца) и ведущими дрифтерный лов рыбаками из других стран возник конфликт; несколькими испанскими судами, ведущими удебный лов и лов на живца, было захвачено французское судно, использовавшее метод дрифтерного промысла.
Conflicts arose between Spanish fishermen(which use traditional gears in the albacore fishery) and drift-net fishermen from other countries; a French drift-net vessel was seized by several Spanish live-bait and pole-and-line boats.

По данным обследования состояния здоровья семей, проведенного в 1995 году, 62 процента лиц, состоящих в браке, пользуются методами контроля рождаемости; при этом 9 процентов используют противозачаточные таблетки, 5, 5 процента женщин подвергаются операции по перевязке маточных труб и 2, 5 процента применяют внутриматочные противозачаточные средства, а 32 процента используют традиционные методы, в том числе 10 процентов пользуются презервативами и 19, 6 процента применяют метод прерванного полового акта.
According to the Family Health Study conducted in 1995: 62% of married people use birth control, including 9% who use birth control pills, 5.5% of women who undergo tubal ligations, and 2.5% who use the intrauterine device; and 32% use traditional methods, including 10% who use condoms and 19.6% who use withdrawal.

Дважды дистиллированной, используя традиционные методы, основные ингредиенты классического американского зерна и растений.
Doubly distilled using traditional processes, the main ingredients are classic American grain and botanicals.

Кроме того, можно использовать традиционные языки программирования, такие как C.
Finally, you can use traditional programming languages, such as C.

Дважды дистиллированной, используя традиционные методы, основные ингредиенты кукурузных и классических американских ботаников.
Doubly distilled using traditional processes, the main ingredients are corn and classic American botanists.