ИСТЕКАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• expiring
• ending

Примеры использования Истекающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГПМООНГ взяла на себя ответственность за имущество, которое она будет использовать в течение срока действия своего мандата, истекающего 30 ноября 1999 года.
MIPONUH has assumed responsibility for those assets for use during its mandate ending 30 November 1999.

Кроме того, за исключением временного разрешения уличным торговцам на рекламу табачных изделий, истекающего 1 ноября 2009 года, любая реклама табака теперь полностью запрещена.
Furthermore, with the transitional exemption granted to licensed hawkers for displaying tobacco advertisement expired on 1 November 2009, display of all forms of tobacco advertising is now completely banned.

ГВАТЕМАЛА, ИСПАНИЯ и МАЛАЙЗИЯ будут выполнять соответствующие обязанности в течение срока, начинающегося с даты избрания и истекающего 31 декабря 1998 года.
GUATEMALA, MALAYSIA and SPAIN would serve for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1998.

Группа экспертов постановила представить предложение о возобновлении ее истекающего пятилетнего мандата Комитету на его двадцать второй сессии для одобрения и Исполнительному комитету ЕЭК для утверждения.
The Expert Group agreed that a renewal of its five-year mandate on expiry be submitted to the twenty-second session of the Committee for endorsement and to the ECE Executive Committee for approval.

Почти всю продукцию этой электростанции мощностью 5428 МВт на основании долгосрочного договора, истекающего в 2041, покупает Hydro- Québec.
Hydro-Québec has rights to most of the 5,400 MW of power the station produces under a 65-year power purchase agreement, expiring in 2041.

В эпизоде Impact Wrestling от 3 октября Хоган отказался от предложения Дикси Картер стать ее деловым партнером; это было сделано, чтобы официально убрать Хогана, в результате его контракта, истекающего с TNA.
On the October 3 episode of Impact Wrestling, Hogan refused an offer from Dixie Carter to become her business partner and quit; this was done to officially write Hogan off, as a result of his contract expiring with TNA.

Мы призываем заключить новое соглашение вместо истекающего в 2012 году Киотского протокола, в котором было бы закреплено распространяющееся на всех-- и прежде всего на крупные промышленно развитые державы-- обязательство сократить выброс загрязняющих веществ.
We call for a new agreement to replace the Kyoto Protocol, which expires in 2012, to ensure the commitment of all-- starting with the big industrial Powers to emissions reduction.

Мы приветствовали бы продолжение указанных выше процессов в виде двустороннего последующего соглашения вместо истекающего Договора СНВ1.
We would welcome a further continuation of the above processes represented by a bilateral follow-on agreement to the expiring START I Treaty.

Выборы для заполнения вакансии в Комитете по правам человека, образовавшейся на оставшийся период срока полномочий, истекающего 31 декабря 2000 года, в соответствии со статьями 28- 34 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Election in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on 31 December 2000.

Подтвердить назначение г-на Фернандо Г. Чико Пардо на остающийся период трехлетнего срока, истекающего 31 декабря 1997 года.
Confirm the appointment of Mr. Fernando G. Chico Pardo to fill the remainder of a three-year term of office expiring on 31 December 1997.

Всем странам надлежит начать диалог в целях разработки такого плана, направленного на изменение климата, который содержал бы мероприятия, выходящие за пределы предусмотренного Протоколом первого периода обязательств, истекающего в 2012 году.
It was necessary for all States to engage in a dialogue to establish a road map relating to the issue of climate change that went beyond the Protocol's first commitment period, ending in 2012.

Постановляет, что в течение периода, истекающего 31 июля 2006 года, положения пунктов 13- 16 резолюции 1596 будут распространяться на следующих лиц, которые определены Комитетом, учрежденным резолюцией 1533<< Комитет.
Decides that, for a period expiring on 31 July 2006, the provisions of paragraphs 13 to 16 of resolution 1596 shall extend to the following individuals, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1533"the Committee.

Утвердить назначение г-на Такеси Охты для заполнения вакантной должности в течение оставшейся части трехгодичного срока полномочий, истекающего 31 декабря 1996 года.
Confirm the appointment of Mr. Takeshi Ohta to fill the remainder of a three-year term of office expiring on 31 December 1996.

Правда, получение газа не сводится только к открытию терминала, необходимо, так как нужно также найти поставщика СПГ, тем не менее, продление истекающего в конце текущего года контракта с« Газпромом» на текущих условиях кажется маловероятным.
Admittedly, the purchase of gas is not limited to opening of the terminal only, since it is necessary also to fi nd an LNG supplier, nonetheless, extension of the contract with Gazprom, expiring by the end of this year, on conditions which are binding at present seems to be rather unlikely.

КАМЕРУН, КУБА, МАЛЬТА, ПАКИСТАН, РУМЫНИЯ, УГАНДА и ФИЛИППИНЫ будут выполнять соответствующие обязанности в течение срока, начинающегося с даты избрания и истекающего 31 декабря 2000 года;
CAMEROON, CUBA, MALTA, PAKISTAN, the PHILIPPINES, ROMANIA and UGANDA would serve for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2000;

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в письме Контролера, для продолжения деятельности миссии добрых услуг на Кипре в течение еще одного шестимесячного периода, истекающего 31 декабря 2001 года, потребуется в общей сложности сумма в размере 624 400 долл.
The Advisory Committee notes from the Controller's letter that a total of $624,400 would be required for the continuation of the mission of good offices in Cyprus for another six-month period, ending 31 December 2001.

На том же заседании Генеральная Ассамблея также назначила г-на Такеси Охта для заполнения вакантной должности в течение оставшейся части трехлетнего срока полномочий, истекающего 31 декабря 1996 года.
At the same meeting, the General Assembly also appointed Mr. Takeshi Ohta to fill the remainder of a three-year term of office expiring on 31 December 1996.

В течение переходного периода, истекающего через пять лет после вступления настоящего Соглашения в силу, Россия может предпринять меры, несовместимые с положениями второго предложения пункта 2. 2, при условии, что эти меры вводятся и применяются при обстоятельствах, изложенных в Приложении 9.
During a transitional period expiring five years after the entry into force of the Agreement, Russia may take measures inconsistent with paragraph 2.2, second sentence, provided that these measures are introduced and applied in the circumstances referred to in Annex 9.

Что в пункте 2 своей резолюции 1649( 2005) Совет Безопасности определил, на каких лиц будут распространяться положения пунктов 13- 16 в течение периода, истекающего 31 июля 2006 года.
In its resolution 1649(2005), paragraph 2, the Security Council determined which individuals would be subject to the provisions of paragraphs 13 to 16, for a period expiring on 31 July 2006;

Режим наиболее благоприятствуемой нации, предоставляемый Россией по настоящему Соглашению, не применяется в течение переходного периода, истекающего через пять лет после вступления настоящего Соглашения в силу, в отношении преимуществ, определенных в Приложении 1, предоставляемых Россией другим странам бывшего СССР.
The most-favoured-nation treatment granted by Russia under this Agreement shall not apply during a transitional period expiring five years after the entry into force of this Agreement in relation to advantages defined in Annex 1 granted by Russia to other countries of the former USSR.

На том же заседании Генеральная Ассамблея утвердила также назначение г-на Фернандо Г. Чито Пардо на оставшийся период трехлетнего срока, истекающего 31 декабря 1997 года.
At the same meeting, the General Assembly also confirmed the appointment of Mr. Fernando G. Chico Pardo to fill the remainder of a three-year term of office expiring on 31 December 1997.

Новые надежды на достижение существенного прогресса в деле осуществления Соглашения появились в связи с приходом к власти нынешнего правительства, в предвыборном манифесте которого содержалось обещание в полном объеме выполнить Соглашение в течение срока своих полномочий, истекающего в 2013 году.
Renewed expectations for substantive progress in the implementation of the Accord were raised when the current Government came to power with an election manifesto pledging to fully implement the Accord within its tenure, which ends in 2013.

На 71м заседании 23 марта 2000 года для заполнения вакансии, возникшей после отставки Сергея Иванова( Российская Федерация), на оставшуюся часть пятилетнего срока полномочий гна Иванова, истекающего 31 декабря 2001 года, был избран Борис Идрисов Российская Федерация.
At the 71st meeting, on 23 March 2000, Mr. Boris Idrisov(Russian Federation) was elected by the Assembly to fill the vacancy left by the resignation of Mr. Sergei P. Ivanov(Russian Federation) for the remainder of Mr. Ivanov's five-year term, expiring on 31 December 2001.

В том же пункте Пятый комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Такеси Охты для заполнения вакантной должности в течение оставшейся части трехгодичного срока полномочий, истекающего 31 декабря 1996 года.
In the same paragraph the Fifth Committee also recommends that the General Assembly should confirm the appointment of Mr. Takeshi Ohta to fill the remainder of a three-year term of office expiring 31 December 1996.

Именно по этой причине СВП одновременно с осуществлением нынешнего процесса набора составляет небольшой список квалифицированных кандидатов, который будет использоваться в случае возникновения каких-либо дополнительных непредвиденных вакансий в течение срока полномочий Совета, истекающего в 2016 году.
It is for this reason that the Internal Justice Council is developing a small roster of qualified candidates in conjunction with the current recruitment process to be used in case any further unexpected vacancies occur during the Council term, which ends in 2016.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета7 также назначила г-на Алексея Федотова на оставшуюся часть четырехлетнего срока полномочий, истекающего 31 декабря 2000 года.
The General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, 8 also appointed Mr. Alexei Fedotov to fill the remainder of a four-year term of office expiring on 31 December 2000.

Международная группа по лесам( МГЛ): мониторинг мер в поддержку облесения засушливых земель, лесовозобновления и восстановления лесных экосистем в контексте возможных последующих действий по реализации мандата МГЛ, истекающего в 1997 году.
International Panel on Forests(IPF): monitoring of actions to support dryland afforestation, reforestation and restoration of forest ecosystems in the context of possible follow up to the IPF mandate due to end on 1997.

Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в том же пункте, также назначила г-на Алексея Федотова на оставшуюся часть четырехгодичного срока полномочий, истекающего 31 декабря 2000 года.
The Assembly, as recommended by the Fifth Committee in the same paragraph, also appointed Mr. Alexei Fedotov to fill the remainder of a four-year term of office expiring on 31 December 2000.

В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет произвести назначение на этот пост на остающуюся часть срока полномочий гна Хамидуллы, истекающего 31 декабря 2004 года.
Accordingly, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Hamidullah, which expires on 31 December 2004.

В том же пункте Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Алексея Федотова на оставшуюся часть четырехлетнего срока полномочий, истекающего 31 декабря 2000 года.
In the same paragraph, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly should appoint Mr. Alexei Fedotov to fill the remainder of a four-year term of office expiring on 31 December 2000.