ИСТЕКАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• terminaría
• concluirá
• expira
• finalizó
• vence

Примеры использования Истекающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Складывается впечатление, что с точки зрения Секретариата недавно предложенный мандат не будет существенно отличаться от истекающего;
Parecería que, a juicio de la Secretaría, el nuevo mandato propuesto no diferiría substancialmente del que está por expirar;

Кроме того, за исключением временного разрешения уличным торговцам на рекламу табачных изделий, истекающего 1 ноября 2009 года, любая реклама табака теперь полностью запрещена.
Asimismo, dado que la exención transitoria otorgada a los vendedores ambulantes para exhibir anuncios de tabaco finalizó el 1º de noviembre de 2009, ahora están prohibidas todas las formas de publicidad del tabaco.

ГПМООНГ взяла на себя ответственность за имущество, которое она будет использовать в течение срока действия своего мандата, истекающего 30 ноября 1999 года.
La MIPONUH se ha hecho responsable de la utilización de esos bienes durante su mandato, que concluye el 30 de noviembre de 1999.

В рамках этой программы, которую планируется осуществлять до конца срока действия мандата миссии, истекающего в мае 2005 года, также предусматривается проведение дальнейшей специализированной подготовки и периодически, по мере необходимости, базовой военной подготовки.
El programa continuará hasta que la Misión concluya su mandato en mayo de 2005 y también proporcionará nueva capacitación especializada y capacitación básica en conocimientos militares.

ГВАТЕМАЛА, ИСПАНИЯ и МАЛАЙЗИЯ будут выполнять соответствующие обязанности в течение срока, начинающегося с даты избрания и истекающего 31 декабря 1998 года.
ESPAÑA, GUATEMALA y MALASIA prestarían servicios por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 1998.

Мы призываем заключить новое соглашение вместо истекающего в 2012 году Киотского протокола, в котором было бы закреплено распространяющееся на всех-- и прежде всего на крупные промышленно развитые державы-- обязательство сократить выброс загрязняющих веществ.
Nosotros reclamamos un nuevo acuerdo que sustituya al Protocolo de Kyoto-- que vence en 2012-- que garantice el compromiso de todos, comenzando por las grandes Potencias industriales, con la reducción de emisiones.

На том же заседании Генеральная Ассамблея утвердила также назначение г-на Фернандо Г. Чито Пардо на оставшийся период трехлетнего срока, истекающего 31 декабря 1997 года.
En la misma sesión, la Asamblea General confirmó también el nombramiento del Sr. Fernando G. Chico Pardo por el tiempo restante del período de tres años que terminaría el 31 de diciembre de 1997.

Постановляет, что в течение периода, истекающего 31 июля 2006 года, положения пунктов 13- 16 резолюции 1596 будут распространяться на следующих лиц, которые определены Комитетом, учрежденным резолюцией 1533(<< Комитет>gt;):.
Decide que, durante un período que concluirá el 31 de julio de 2006, las disposiciones de los párrafos 13 a 16 de la resolución 1596(2005) se aplicarán a las siguientes personas, según determine el Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004)(" el Comité"):.

КАМЕРУН, КУБА, МАЛЬТА, ПАКИСТАН, РУМЫНИЯ, УГАНДА и ФИЛИППИНЫ будут выполнять соответствующие обязанности в течение срока, начинающегося с даты избрания и истекающего 31 декабря 2000 года;
CAMERÚN, CUBA, FILIPINAS, MALTA, PAKISTÁN, RUMANIA y UGANDA prestarían servicios por un período que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre del año 2000;

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в письме Контролера, для продолжения деятельности миссии добрых услуг на Кипре в течение еще одного шестимесячного периода, истекающего 31 декабря 2001 года, потребуется в общей сложности сумма в размере 624 400 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que, según se indica en la carta del Contralor, sería necesario un monto total de 624.400 dólares para que continuara la misión de buenos oficios en Chipre durante otro período de seis meses, que terminaría el 31 de diciembre de 2001.

На том же заседании Генеральная Ассамблея также назначила г-на Такеси Охта для заполнения вакантной должности в течение оставшейся части трехлетнего срока полномочий, истекающего 31 декабря 1996 года.
En la misma sesión, la Asamblea General también nombró al Sr. Takeshi Ohta para que ocupara un puesto con un mandato de tres años de duración que concluiría el 31 de diciembre de 1996.

Всем странам надлежит начать диалог в целях разработки такого плана, направленного на изменение климата, который содержал бы мероприятия, выходящие за пределы предусмотренного Протоколом первого периода обязательств, истекающего в 2012 году. Необходимо также учитывать возможную взаимодополняемость Рамочной конвенции об изменении климата и других многосторонних соглашений об окружающей среде.
Todos los países entablen un diálogo para elaborar un plan relativo al cambio climático que vaya más allá del primer período de compromiso previsto por el Protocolo, que vence en 2012; y que se tengan en cuenta las posibles sinergias entre la Convención Marco sobre el Cambio Climático y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета7 также назначила г-на Алексея Федотова на оставшуюся часть четырехлетнего срока полномочий, истекающего 31 декабря 2000 года.
Por recomendación de la Quinta Comisión8, la Asamblea General nombró también al Sr. Alexei Fedotov para que cubriera la parte restante de un mandato de cuatro años que terminaría el 31 de diciembre de 2000.

На 71м заседании 23 марта 2000 года для заполнения вакансии, возникшей после отставки Сергея Иванова( Российская Федерация), на оставшуюся часть пятилетнего срока полномочий гна Иванова, истекающего 31 декабря 2001 года, был избран Борис Идрисов( Российская Федерация).
En la 71ª sesión, el 23 de marzo de 2000, la Asamblea eligió al Sr. Boris Idrisov(Federación de Rusia) para cubrir la vacante que se había producido al renunciar el Sr. Sergei P. Ivanov(Federación de Rusia) durante el resto del mandato de cinco años del Sr. Ivanov, que expiraría el 31 de diciembre de 2001.

МООНСГ продолжает оказывать гаитянским властям поддержку в составлении следующего пятилетнего плана развития Гаитянской национальной полиции, который станет преемником нынешнего плана реформ, истекающего в декабре 2011 года.
La MINUSTAH sigue apoyando a las autoridades haitianas en la elaboración del próximo plan quinquenal de desarrollo de la Policía Nacional de Haití, que reemplazará el plan de reforma actual, una vez que este expire en diciembre de 2011.

Что в пункте 2 своей резолюции 1649( 2005) Совет Безопасности определил, на каких лиц будут распространяться положения пунктов 13- 16 в течение периода, истекающего 31 июля 2006 года.
Que en su resolución 1849(2005), párrafo operativo 2, el Consejo de Seguridad determinó a qué personas serían aplicables las disposiciones de los párrafos 13 a 16, durante un período que concluirá el 31 de julio de 2006.

Новые надежды на достижение существенного прогресса в деле осуществления Соглашения появились в связи с приходом к власти нынешнего правительства, в предвыборном манифесте которого содержалось обещание в полном объеме выполнить Соглашение в течение срока своих полномочий, истекающего в 2013 году.
Las expectativas de lograr avances sustantivos en la aplicación del Acuerdo aumentaron cuando el Gobierno actual llegó al poder con un programa electoral en que prometía aplicar plenamente el Acuerdo durante su mandato, que termina en 2013.

Однако в своем докладе от 9 июня 1995 года( S/ 1995/ 467 и Corr. 1) Генеральный секретарь сообщил Совету о том, что уменьшение численности участников может быть достигнуто лишь к концу периода действия мандата, истекающего 30 ноября 1995 года.
Sin embargo, en su informe de 9 de junio de 1995(S/1995/467 y Corr.1), el Secretario General informó al Consejo de que la reducción en el despliegue se obtendría solamente hacia fines del período que abarcaba el mandato, que concluía el 30 de noviembre de 1995.

Именно по этой причине СВП одновременно с осуществлением нынешнего процесса набора составляет небольшой список квалифицированных кандидатов, который будет использоваться в случае возникновения каких-либо дополнительных непредвиденных вакансий в течение срока полномочий Совета, истекающего в 2016 году.
Por esta razón, el Consejo de Justicia Interna está elaborando una pequeña lista de candidatos cualificados, en el marco del proceso de selección en curso, para que se utilice en caso de que se produzcan nuevas vacantes imprevistas durante el mandato del Consejo, que termina en 2016.

Председатель Покар просит назначить двух судей ad litem для рассмотрения дела, которое планируется начать 24 июля 2008 года и которое, как ожидается, продлится 17 месяцев, т. е. дольше срока их полномочий, истекающего 23 августа 2009 года.
El Presidente Pocar solicita que se asignen dos magistrados ad lítem a una causa cuyo inicio está programado para el 24 de julio de 2008 y que está previsto se prolongue durante 17 meses, por lo que se superaría el límite de sus mandatos, que finalizan el 23 de agosto de 2009.

Совет постановил, что СООНО в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться" Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций"( СПРООН) и что действие мандата СПРООН будет продолжаться в течение периода, истекающего 30 ноября 1995 года.
El Consejo decidió que la UNPROFOR dentro de la ex República Yugoslava de Macedonia se llamara Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y que continuara el mandato de la UNPREDEP por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

В связи с этим Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет произвести назначение на этот пост на остающуюся часть срока полномочий гна Хамидуллы, истекающего 31 декабря 2004 года.
Por consiguiente, la Asamblea General deberá designar, en su actual período de sesiones, a una persona para que desempeñe el resto del mandato del Sr. Hamidullah, que expira el 31 de diciembre de 2004.

Сразу же после проведения официального заседания, на котором состоялось голосование, члены Совета провели консультации в целях продолжения рассмотрения вопроса о шагах, которые необходимо предпринять для продления мандата МООНБГ, истекающего 30 июня 2002 года.
Inmediatamente después de la sesión oficial en la que tuvo lugar la votación, los miembros del Consejo celebraron consultas con el fin de continuar estudiando qué medidas deberían tomarse para ampliar el mandato de la UNMIBH, que terminaba el 30 de junio de 2002.

Совет в своей резолюции 983( 1995) также постановил, что СООНО в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться« Силами превентивного развертывания Организации Объединенных Наций»( СПРООН) и что их мандат будет действовать в течение периода, истекающего 30 ноября 1995 года.
El Consejo además decidió, en su resolución 983(1995), que la presencia de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia se llamara Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y que su mandato continuara por un período que terminará el 30 de noviembre de 1995.

Совет далее постановил в своей резолюции 983( 1995), что СООНО в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться" Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций"( СПРООН) и что действие их мандата будет продолжаться в течение периода, истекающего 30 ноября 1995 года.
El Consejo decidió asimismo, en su resolución 983(1995), que, dentro de la ex República Yugoslava de Macedonia, la UNPROFOR se llamase Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y que su mandato siguiera vigente durante un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

В соответствии с решением 55/ 462 Генеральной Ассамблеи от 12 апреля 2001 года периодичность представления докладов о положении дел с использованием персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, была изменена с ежеквартальной на ежегодную начиная с периода, истекающего 31 декабря 2001 года.
En virtud de la decisión 55/462 de la Asamblea General, de 12 de abril de 2001, la periodicidad de los informes sobre la situación del personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades pasó de trimestral a anual, a partir del período terminado el 31 de diciembre 2001.

Как отражено в Декларации, подписанной в Осло двумя сторонами и Норвегией 13 сентября нынешнего года, было принято решение о том, что чрезвычайные финансовые нужды, в том числе задолженность палестинской полиции, должны финансироваться сообществом доноров в течение периода, истекающего не позднее конца марта 1995 года.
Como se refleja en la declaración de Oslo de 13 de septiembre de este año, que firmaron las partes y Noruega, se decidió que la comunidad de donantes atienda a las necesidades financieras de emergencia, incluidas las cuotas atrasadas existentes de la Policía Palestina, por un período que finalice a más tardar a fines de marzo de 1995.

Эта операция была предпринята по просьбе Генерального секретаря и в соответствии с резолюцией 49/ 21 B Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1994 года, в которой Ассамблея просила назначить учреждение Организации Объединенных Наций для выполнения этой функции в течение периода, истекающего не позднее конца марта 1995 года.
Dicha operación se realizó a solicitud del Secretario General, de conformidad con la resolución 49/21 B de la Asamblea General de 2 de diciembre de 1994, en la cual la Asamblea había pedido que se designara a un organismo de las Naciones Unidas para cumplir esa función durante un período que terminaría a más tardar al final de marzo de 1995.

Приветствуем зафиксированное в Сочинской декларации о стратегических рамках российско- американских отношений от 6 апреля 2008 года намерение двух стран осуществлять сокращение стратегических наступательных потенциалов до минимального возможного уровня, а также продолжить выработку юридически обязывающей договоренности на замену истекающего 5 декабря 2009 года Договора о СНВ.
Saludamos la intención de las dos partes en la Declaración de los Estados Unidos y Rusia sobre el marco estratégico de sus relaciones mutuas, aprobadas en Sochi el 6 de abril de 2008, de reducir sus potenciales estratégicos ofensivos hasta el nivel mínimo posible y continuar elaborando un acuerdo jurídicamente vinculante que sustituya al Tratado START, que expira el 5 de diciembre de 2009.