ИСТИННОЕ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• truly desire
• genuine desire

Примеры использования Истинное желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким является ваше истинное желание?
What is it that you truly desire?

Итак истинное желание Дэна защитить его клад после смерти.
So Dan's one true will is protecting his treasure after his death.

И снова, каким является ваше истинное желание?
Again, what is it that you truly desire?

Есть ли во мне истинное желание исполнять Божью волю в мыслях, словах и делах?
Do I have a sincere longing to please God with my thoughts, words and deeds?

Офелиус- Каким является ваше истинное желание?
Ophelius- What is it that you truly Desire?

Терапия работает только тогда, когда есть истинное желание принимать себя таким, какой ты есть, не пытаясь измениться.
Therapy only works when we have a genuine desire to know ourselves as we are, not as we would like to be.

Но видя, от чего кто-то готов отказаться, можно понять его истинное желание.
But by seeing what someone is willing to give up, you can learn a lot about their true desire.

Вы можете на деле подчиняться, но нередко истинное желание за этим- занять его место.
You may practice submission but often the true motivation is to take their place.

В этой связи у меня, к сожалению, есть подозрение, что это просто способ завоевать очки, а не истинное желание решать проблемы.
Sadly, I suspect that all this counter-corruption rhetoric is his way of scoring political points; it is not driven by any actual intentions to address the problem.

Г-жа ДЖУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) отмечает истинное желание в ее стране преодолеть последствия событий прошлого и достичь мира.
Ms. ĐUDERIJA(Bosnia and Herzegovina) said that there was a genuine desire in her country to overcome the events of the past and to achieve peace.

Это возможно отве на нашу бюрократию за медлительность в решении проблем мигрантов или их истинное желание поменять гражданство- судить сложно.
Whether this is probably n answer to our bureaucracy's slowness in the resolution of migrants' problems or their true wish to change their citizenship, it's tough to say.

Эта духовная воля есть, в свою очередь, не мыслительная деятельность, но самое внутреннее ощущение, то есть истинное желание в человеке- оно лишь одно способно привести в движение Законы Потустороннего Мира и в самом деле приводит Их в движение.
This spiritual willing, however, is not thought-activity, but the deepest intuitive perception, the actual volition within man, which alone can set in motion the Laws of the beyond, and indeed does so automatically.

Для некоторых украинских праворадикальных групп риторика о« хунте» представляет собой комбинацию двух идей: они используют мем, чтобы выразить свое истинное желание радикально трансформировать страну, превратив ее в правую диктатуру.
For some Ukrainian far right groups, the"junta" narrative is a combination of the two- the use the meme to express their genuine wish for a radical transformation of the country into a right-wing dictatorship.

Оно просто-напросто сказало правду, и если это используется в качестве аргумента для отказа от сотрудничества, для отказа, собственно, от подобающего и пристойного поведения, демонстрируемого Кубой в связи с данным вопросом о биологическом оружии, то мы действительно не можем согласиться, что тут имеет место истинное желание сотрудничать по этим вопросам.
It was not an inflammatory statement; all we were doing was stating the truth and if that is seen as justification for not cooperating, for not developing an attitude of decency and good conduct, as Cuba has done on this question of biological weapons, then we are really unable to agree that there is a genuine desire for cooperation on this matter.

Кроме того, специальному координатору нужно будет выяснить, имеется ли у всех заинтересованных сторон истинное желание заниматься этим вопросом всеобъемлющим, сбалансированным и неселективным образом, а если это окажется невозможным, то целесообразно ли включать пункт" Транспарентность в вооружениях" в повестку дня Конференции по разоружению, коль скоро позиции стран столь же различны, как это фактически имело место и в ходе трех прошедших сессий с 1992 года.
And it will be necessary for the special coordinator to find out whether there is a real desire on the part of all those concerned to deal with this subject in a comprehensive, balanced, objective and non-selective manner, or- if this is impossible- whether there will be no place for this item of"Transparency in armaments" on the Conference's agenda if the positions of countries continue to be as different as they actually have been during the past three sessions since 1992.

Высказывались также сомнения относительно истинного желания правительства претворить соглашение в жизнь.
Doubts had even been expressed as to whether the Government genuinely desired to make the Accord succeed.

А сильные, истинные желания, в конечном итоге материализуются.
And strong, true desires ultimately materialize.

При этом забываем об истинных желаниях.
But we forget about our true desires.

Решим Усташа совершенно определенно не был отражением истинных желаний хорватского народа во время независимости республики.
The Ustasha regime most definitely was not a reflection of the true desire of the Croatian people for an independent state.

Брунгильда, признавая, что Один действовал против его истинных желаний, стремилась защитить Зигмунда, но Один все же организовал его смерть.
Brunnhilde, recognizing that Odin was acting against his true wishes, sought to protect Siegmund, but Odin himself then caused Siegmund's death.

Оказание такой помощи явилось бы доказательством истинного желания прийти к всеобщему, эффективному и сбалансированному сотрудничеству к решению проблем, которые стоят перед всем человечеством.
The appearance of such support would be proof of a genuine willingness to seek cooperative, world wide, effective and balanced solutions to the problems that confront all of mankind.

Запомни, то, чем человек готов пожертвовать- говорит нам все, что нужно знать о его истинных желаниях.
Remember, what a man is willing to sacrifice tells us all we need to know about what he truly desires.

Я знаю своего мужа лучше, чем кто-либо, и эта бумага не отражает его истинного желания.
I know my husband better than anyone, And this paper does not reflect his true wishes.

Результаты, которых вы достигли в жизни, отражают ли они ваши истинные желания? Достойны ли они вас?
Do the results you have in you life- are they what you really want, and are they worthy of you?

Подытоживая, хочу сказать, что умеренность в еде- это умение чувствовать истинные желания своего организма.
Summing up, I want to say that moderation in eating is the ability to feel the true desires of his body.

Кроме того, Сонник Желтого Императора рекомендует поработать над собой, успокоиться, найти душевное равновесие и постараться разобраться со своими истинными желаниями и целями в жизни.
In addition, the Dream Emperor of the Yellow Emperor recommends that you work on yourself, calm down, find peace of mind and try to deal with your true desires and goals in life.

В Женеве мы будем всегда помнить Карло Тредза за его непоколебимую поддержку многосторонних действий в сфере разоружения и нераспространения, за его динамизм и лидерство вкупе с истинным желанием преодолеть препоны, которые блокируют прогресс на Конференции.
In Geneva we will always remember Carlo Trezza for his unwavering support for multilateral action in the field of disarmament and non-proliferation, his dynamism and leadership coupled with a genuine desire to overcome the hurdles that have been blocking progress in the Conference.

Однако как друзья гаитянского народа мы просим их понять, что демократия не может быть привнесена извне, она может только развиться из истинного желания людей всех убеждений, населяющих Гаити.
However, as friends of the Haitian people, we plead with them to understand that democracy cannot be imposed from outside; it can only develop from a genuine desire of the people of Haiti of all persuasions.

Мы по-прежнему поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций провести референдум, чтобы определить истинные желания народа Восточной Сахары, и вновь призываем правительство Марокко оказать помощь этому процессу и обеспечить его успех в соответствии с волей сахарского народа.
We continue to support the United Nations efforts to hold a referendum to determine the true wishes of the people of Western Sahara and once more appeal to the Government of Morocco to assist the process and ensure its success in accordance with the will of the Saharawi people.

Он был известным окультистом который потратил большую часть жизни на изучение и усовершенствование искуства или астральной проекции, которую он считал необходимой в поисках для познания одного истинного желания.
He was a notorious occultist who spent much of his life studying and mastering the art or astral projection, which he considered essential in the quest for the discovery of one's true will.