ПОДЛИННОЕ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• genuine desire
• genuine will
• real desire
• true desire

Примеры использования Подлинное желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявляется искренность и подлинное желание ослабить напряженность и урегулировать споры мирным путем;
There is sincerity and a genuine desire to lower tensions and settle disputes peacefully;

Правительство страны демонстрирует свое подлинное желание улучшать положение женщин не на словах.
The Government demonstrated its genuine desire to advance the cause of women with actions, not just words.

В его основе лежит не подлинное желание поддерживать права человека, а, скорее наоборот, он отражает двойные стандарты и политизацию этого вопроса.
It was not based on a genuine aspiration to support human rights; on the contrary, it reflected double standards and the politicization of the issue.

Рекомендации, содержащиеся в его докладе, отражают подлинное желание содействовать развитию сотрудничества между двумя организациями.
The recommendations in his report reflect a real desire to further cooperation between the two organizations.

Хотели бы подчеркнуть наше подлинное желание улучшить двусторонние связи в интересах наших стран и народов и упрочить добрососедские отношения.
We wish to emphasize our genuine desire to improve bilateral relations serving the interests of both countries and peoples and to consolidate neighbourly relations.

Его ограничительная административная система показала подлинное желание Израиля полностью поработить народ на оккупированных территориях.
Its restrictive administrative system demonstrated its true desire for total subjugation of the people of the occupied territories.

В докладе отмечается, что налицо было<< подлинное желание предоставить избирательные права как можно большему количеству людей>> и что выборы прошли под хорошим руководством.
The report notes that there was a"genuine wish to enfranchise as many people as possible" and that the election was well administered.

Для того чтобы положить конец безнаказанности, требуется подлинное желание признать и обеспечить гарантии защиты права на жизнь каждого человека.
Putting an end to impunity requires a genuine will to recognize and enact the safeguards and guarantees for the protection of the right to life of every person.

Наоборот, мы должны ассоциироваться с мирным политическим урегулированием конфликтов- таким было подлинное желание стран, подписавших Устав Сан-Франциско.
On the contrary, we must be identified with the peaceful political settlement of conflicts, as was the original desire of the countries that signed the San Francisco Charter.

Для продвижения вперед нужна реальная политическая воля, мужество, воображение и, прежде всего, подлинное желание извлечь уроки из прошлого и преодолеть это самое прошлое, с тем чтобы создать возможности для перспективных подходов в духе взаимопонимания и сотрудничества.
Progress will require real political will, courage, imagination and, above all, a true desire to learn from the past and to overcome it in order to open up visionary avenues of understanding and cooperation.

Решения о создании Специального фонда и использовании других механизмов, созданных учреждением, в котором он будет располагаться, вполне приемлемы до тех пор, пока имеется подлинное желание вносить взносы в фонды и механизмы.
The establishment of a Special Fund and the possibility of relying on other mechanisms established by the host agency were acceptable solutions, insofar as there was a real desire to contribute to the funds and mechanisms.

Со стороны всех членов" четверки" имеется подлинное желание принять позитивное участие в конференции; все они понимают и, возможно, поддерживают арабские позиции, поскольку последние сбалансированы, реалистичны и основаны на справедливых требованиях;
There is a genuine desire on the part of all members of the Quartet to participate positively in this effort; they all understand and, perhaps, support the Arab positions because these are balanced, realistic and based on just demands;

За парламентскими дебатами будет интересно следить, поскольку они позволят определить, есть ли у политического класса с готовностью критикующего судей подлинное желание дать Гаити судебную власть, достойную правового государства.
The debates in Parliament will be interesting, since they will reveal whether the political class- which is quick to criticize judges- is truly willing to give Haiti a judiciary worthy of a constitutional State.

Мы считаем, что решение о вмешательстве с тем, чтобы положить конец массовым преступлениям, не должно быть прерогативой Совета Безопасности, поскольку, как показывает история, в Совете задействованы геополитические интересы, которые не всегда отражают подлинное желание защитить.
It is our position that the decision to intervene to stop a mass crime should not be in the hands of the Security Council because, as history has shown, there are geopolitical interests at work within the Council that do not necessarily reflect a genuine will to protect.

Подлинное желание понять точку зрения других и искренняя готовность изучить пути решения многогранных вопросов, связанных с глобализацией, породили такой дух понимания, который необходим для продуктивного обсуждения столь сложной, довольно противоречивой и для многих неприятной проблемы социально-экономического воздействия глобализации.
A genuine desire to understand the point of view of others and a sincere readiness to explore ways of addressing multifaceted concerns created by globalization brought about a spirit of understanding that is necessary for a productive discussion on such a complex, somewhat contradictory and, for many, painful subject as the social and economic impact of globalization.

Исходя из этого, мы настоятельно призываем руководство Сомали вновь продемонстрировать большую политическую волю и подлинное желание добиться окончательного урегулирования во имя мира и стабильности в стране, а также принять участие в диалоге, для того чтобы спасти свой народ, восстановить свою страну и предоставить беженцам возможность вернуться в свои дома или найти новое место жительства.
On that basis, we urge the Somali leadership once again to demonstrate greater political will and a genuine desire to reach a final settlement for peace and stability in their country and to engage in dialogue in order to save their people, rebuild their country and give the refugees the opportunity to return to their homes and resettle.

Поддержка государств западной группы, даже несмотря на возможные расхождения с общим подходом, прослеживаемым в докладах Специального докладчика, или их желание ограничиться юридическим анализом тематики и передать вопрос на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, является абсолютно необходимой, если, конечно, имеется подлинное желание покончить с таким отвратительным явлением, как наемническая деятельность.
The support of the Group of Western States, beyond possible differences with the focus of the reports by the Special Rapporteur or his wish to reduce the topic to legal analysis and submit it to the Sixth Committee of the General Assembly, is absolutely essential if there is a genuine desire to put an end to the scourge of mercenary activities.

Что хорватские власти уже продемонстрировали свое подлинное желание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, отдав предпочтение пути диалога и переговоров и приняв в рамках Конституции законы, которыми признаются права меньшинств, и предоставив тем самым гарантии всем общинам, проживающим в Хорватии, делегация Туниса считает, что теперь настал черед и для сербской стороны подчиниться нормам международного права и проявить дух сотрудничества.
The Croatian authorities had manifested a genuine will to cooperate with the United Nations by giving precedence to dialogue and negotiation and by adopting constitutional legislation recognizing the rights of minorities and therefore providing safeguards for all the communities living in Croatia. His delegation therefore considered that it was for the Serbian party to comply with the international legal regime and to display a spirit of cooperation.

Г-н Изирарен Марокко, ссылаясь на среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор осуществления Брюссельской программы действий, проведенный в 2006 году, и Стратегию Котону по дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий, говорит, что, хотя наименее развитые страны продемонстрировали подлинное желание улучшить свои социально-экономические показатели, их шансы достичь к 2015 году целей Брюссельской программы действий или целей развития Декларации тысячелетия невысоки.
Mr. Iziraren(Morocco), recalling the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action conducted in 2006 and the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme of Action, said that, even though the least developed countries had demonstrated a genuine desire to improve their socio-economic indicators, their chances of achieving either the objectives of the Brussels Programme of Action or the Millennium Development Goals by 2015 were slim.

Ответы Ирака в связи с некоторыми досье, направленными ему МККК, были недостаточными и отличались отсутствием подлинного желания выяснить судьбу заключенных.
Iraq's replies on certain dossiers forwarded to it by ICRC have been inadequate and are marked by the absence of any true and genuine desire to ascertain the fate of the prisoners.

Принятие Турцией этого предложения или проявление ею подлинного желания серьезно его рассмотреть существенно помогло бы всем заинтересованным сторонам преодолеть и в конечном счете разрешить существующие трудности.
Its acceptance by Turkey, or the display of genuine will to consider it seriously, would greatly facilitate, for everyone concerned, dealing with and eventually overcoming the present difficulties.

Тот, кто может стать на колени в полном смирении и спонтанно молиться своему Высшему Я, от подлинного желания облагородить собственный характер, тот не будет зря молиться.
He who can kneel down in utter humility and spontaneously pray to his higher self out of a genuine desire to elevate his character, will not pray in vain.

Прибытие сюда из многих стран мира тысяч людей, исповедующих различные религии, с искренними намерениями и подлинным желанием добиться самоусовершенствования, может лишь укрепить мир во всем мире.
The gathering of thousands of people from many nations and religions, coming with sincere intentions and a true desire to achieve self-improvement, can only consolidate peace in the world.

Они установили, что" депортирование, обусловленное собственным и подлинным желанием индивида уехать, является законным" 11.
It found that"transfers motivated by an individual's own genuine wish to leave are lawful.

Давайте покончим с враждебной пропагандой и провокационной риторикой, давайте заменим их подлинным желанием конструктивно искать решения этой проблемы.
Let us end the hostile propaganda and provocative rhetoric and replace it with a genuine desire to engage constructively in finding a solution to this problem.

Такие партнерства налагают определенные обязательства на неправительственное сообщество, которое должно подходить к этим отношениям с подлинным желанием сотрудничать и осуществлять обмен информацией и мнениями.
Such partnerships impose obligations on the non-governmental community, which must approach the relationship with genuine willingness to cooperate and exchange information and views.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что его делегация истолковывает просьбу, сделанную представителем Австрии от имени Европейского союза, как знак подлинного желания добиться принятия основанного на переговорах решения.
Mr. Mazumdar(India) said that his delegation interpreted the request made by the representative of Austria on behalf of the European Union as a sign of a genuine desire for a negotiated solution.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что заседания Рабочей группы выявили недостаток политической воли и отсутствие подлинного желания найти язык компромисса.
He regretted that the Working Group's meetings had revealed a lack of political will and the absence of a genuine wish to find compromise language.

В результате он создал то, что« должно стать символом и знаком подлинного желания помолвки.
As a result, he created that which"has to be a symbol and a sign of a real wish of engagement.

Такая защита подтверждается также в ливанском кодексе обязательств и контрактов, который предусматривает, что контракт является недействительными, если он не отражает подлинного желания одной из сторон.
Such protection was further strengthened by the Lebanese Code of Obligations and Contracts, which stipulated that a contract was null and void if it did not reflect the true will of either party.