Примеры использования Подлинное глобальное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для укрепления основных компонентов устойчивого развития необходимо подлинное глобальное партнерство.
Давайте установим подлинное глобальное управление процессом устойчивого развития и придадим ему необходимый согласованный характер.
Let us establish true global governance of sustainable development and give it the necessary coherence.Моя делегация считает, что только на основе такого подхода может быть обеспечено подлинное глобальное партнерство.
My delegation believes that only through that approach can true global partnerships for development occur.Подлинное глобальное партнерство позволило бы развивающимся странам содействовать развитию на глобальном уровне.
A true global partnership would help the developing countries and promote development at the Нельзя одержать победу в борьбе с нищетой, если не будет установлено подлинное глобальное партнерство в целях развития.
The fight against poverty could not be won unless there was a genuine global partnership for development.Combinations with other parts of speech
Нигерия вновь заявляет о своей твердой приверженности тому принципу, согласно которому ключом к развитию является именно подлинное глобальное партнерство.
Nigeria restates its firm commitment to the principle that genuine global partnership is the key to development.В связи с этим требуется подлинное глобальное партнерство, основанное на солидарности и сотрудничестве, в целях стимулирования развития и содействия ликвидации нищеты.
A true global partnership based on solidarity and cooperation was thus needed to promote development and help eliminate poverty.Для обуздания угрозы, создаваемой незаконной торговлей такими вооружениями, и прекращения злоупотребления ими негосударственными субъектами необходимо подлинное глобальное партнерство.
A genuine global partnership is imperative to curb the menace posed by the illicit trade in such arms and to stop their misuse by non-State actors.Для этого потребуется подлинное глобальное партнерство, обеспечивающее полное осуществление национальных и международных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.
This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus.Для этого нам необходимо мобилизовать максимум усилий и максимум ресурсов, чтобымы смогли осуществлять подлинное глобальное партнерство между развитыми и развивающимися странами.
The condition is that we need to mobilize the maximum amount of efforts and the maximum resources so thatwe can implement a real global partnership between the developed and developing countries.В соответствии с этим рассматриваемые совещания установят в конце концов подлинное глобальное сотрудничество, которое приведет к выполнению своих обязательств техническими и финансовыми партнерами.
Accordingly, the meetings in question should at long last establish a genuine global partnership that would result in technical and financial partners honouring their commitments.По нашему мнению, подлинное глобальное партнерство должно предполагать учет потребностей каждого государства- члена, будь то большое или малое, а также вопросов, имеющих для них жизненно важное значение.
In our view, true global partnership should translate into consideration of the requirements of every Member State, whether big or small, and of the issues critical to them.Ключом к достижению будущих целей в области развития является подлинное глобальное партнерство и эффективные средства их осуществления, включая передачу технологий и наращивание потенциала.
A genuine global partnership for development and effective means of implementation, including technology transfer and capacity-building, would be key to achieving future development goals.Каждое государство- член несет основную ответственность за обеспечение верховенства права на национальном уровне; однако для укрепления потенциала развивающихся стран по выполнению этого международного обязательства требуется подлинное глобальное партнерство.
Each Member State bore the main responsibility for ensuring the rule of law at the national level; however, a genuine global partnership was required to enhance developing countries' capacity to meet that international obligation.Сколь бы нелегкими ни были усилия по их решению,совершенно очевидно, что только подлинное глобальное сотрудничество и совместные многосторонние инициативы могут дать благоприятные результаты.
However challenging may be the efforts towards their solution,it seems evident that only genuine global cooperation and concerted multilateral action have the possibility of yielding favourable results.В этой связи важным дополнением к усилиям, прилагаемым правительствами стран,является справедливая финансовая система и международная система торговли, а также подлинное глобальное партнерство в целях обеспечения устойчивого развития, включающее в себя четко сформулированные цели.
In this regard, a supportive, fair financial architecture andinternational trading system as well as a genuine global partnership for sustainable development that includes clear-cut goals are crucial to complement the efforts of national Governments.Она ратовала за новый социальный и международный порядок, подкрепленный правом на развитие, с тем чтобы устранить системные сбои, структурные факторы несправедливости ипробелы в ответственности в рамках глобального управления, и за подлинное глобальное партнерство в целях развития.
She advocated a new social and international order strengthened by the right to development to address systemic failures, structural injustices andresponsibility gaps in Для решения этих проблем нам нужны согласованные, сплоченные,глобальные действия, подлинное глобальное партнерство в целях развития на основе совместной ответственности доноров и реципиентов.
To face those challenges, we need concerted action, coherent action,Независимый эксперт подчеркнула, что повестка дня в области развития на период после 2015 года дает возможность преодолеть существующие различия исоздать новую рамочную структуру глобального развития, опирающуюся на подлинное глобальное партнерство между государствами, в основе которого лежит соблюдение прав человека.
She stressed that the post-2015 development agenda was an opportunityto close the gaps that persist, and create a Мы подчеркиваем, что для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия,к 2015 году необходимо безотлагательно наладить подлинное глобальное партнерство в целях развития, для чего требуется более значительная приверженность и практические меры со стороны развитых стран.
We stress that if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015,there is an urgent need to ensure a genuine Global Partnership for Development, which requires increased commitment and implementation on the part of developed countries.Для того чтобы Организация Объединенных Наций постконфликтной эпохи выполнила обещание создать подлинное глобальное партнерство в интересах мира, орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен быть справедливо представленным как с точки зрения постоянных, так и непостоянных членов.
If the post-cold war United Nations is to fulfil the promise of creating a true global partnership for peace, the organ responsible for safeguarding international peace and security must be perceived as equitable, both in its permanent and in its non-permanent membership.Необходимо формировать подлинное глобальное партнерство с целью укрепить потенциал государств- членов, особенно развивающихся стран, по выполнению их международных правовых обязательств и, таким образом, устранить несоответствие между обязательствами на международном уровне и осуществлением на национальном уровне.
There was a need for a genuine global partnership to enhance the capacity of Member States, particularly developing countries, to carry out their international law obligations and so to close the gap between commitments at the international level and implementation at the national level.Поэтому он особо подчеркивает ответственность государств за создание условий,способствующих осуществлению права на развитие, в то время как в международном контексте в свете огромных изменений, произошедших в развивающихся странах за последние 20 лет, как никогда важным становится подлинное глобальное партнерство в целях развития.
He accordingly emphasized the responsibility of the State for creating conditions conducive to the realization of the right to development,while in the international context, a true global partnership for development was now more vital than ever in view of the enormous changes that had occurred in the developing countries over the past 20 years.Подлинное глобальное партнерство, построенное на сильной политической воле и принципе общей, но дифференцированной ответственности, необходимо для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, при этом должны приниматься во внимание уроки, извлеченные из ЦРТ, например необходимость установления четких критериев и показателей.
A genuine global partnership, founded on strong political will and the principle of common but differentiated responsibility, must be developed in order to implement the post-2015 development agenda, and lessons learned from the MDGs, such as the need for a clear benchmark and indicators, must be taken into account.Если международное сообщество сможет наладить подлинное глобальное партнерство, снабдив его эффективными инструментами, и если развитые и развивающиеся страны и государственный и частный сектор будут работать вместе над достижением этой общей цели, то мы твердо уверены в том, что масштабы заболеваемости малярией во всем мире, несомненно, удастся сократить, как это было сделано в Европе.
If the international community is capable of building a true global partnership with effective tools, and if developed and developing countries and the public and private sectors are able to work together towards this common goal, we strongly believe that malaria can be definitively rolled back throughout the world, as it has been in Europe.Нам необходим подлинный глобальный альянс в поддержку гуманитарных принципов и ценностей.
We need a genuine global alliance for humanitarian principles and values.Только если будет применяться такой подход, можно будет достичь подлинной глобальной солидарности.
Only if such an approach is adopted can true global solidarity be achieved.Мы можем достичь ЦРДТ лишь на основе подлинного глобального партнерства в целях развития.
We can meet the MDGs only through a genuine global partnership for development.Я считаю, что сейчас настало время для солидарности и подлинной глобальной безопасности.
I believe that now is the time for solidarity and true global security.Концепция верховенства права должно иметь подлинный глобальный оклик.
The concept of the rule of law should have real global resonance.
