ПОДЛИННОЕ ИМЯ на Английском - Английский перевод

• real name
• true name
• original name

Примеры использования Подлинное имя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ее подлинное имя?
Is… is that her real name?

Его подлинное имя Владимир Александров.
His real name is Vladimir Alexandrov.

Но Вы не знаете Марса, ибо его подлинное имя- Барсум.
But you do not know Mars, for its true name is Barsoom.

Его подлинное имя- Хусейн Ахмед Шахит- Али.
His true name is Husayn Ahmed Shahit' Ali.

Уже после его смерти выяснилось, что его подлинное имя было Анти Куяла.
After his death it was established that his true name was Antti Kujala.

Его подлинное имя- Аль- Араби Садики Хафез Мохаммед.
His real name is Al-Arabi Sadiki Hafez Mohammed.

Он также отказывается признавать свое подлинное имя, считая себя Вонючкой.
He also refuses to acknowledge his true name, instead telling Yara that he is Reek.

Его подлинное имя- Сефват Хассан Абдул Ганни Атик.
His real name is Sefwat Hassan Abdul Ghanni Atique.

Андерс Альфред Муди( его подлинное имя было Модиг), родидся под Еппо в Финляндии.
Anders Alfred Moody(his original name was Modig) was born near Jeppo in Finland.

Его подлинное имя- Абдул Карим Ан- Нади Абдулрай Ахмед.
His real name is Abdul Karim Al-Nadi Abdulrai Ahmed.

В паспортах Котд' Ивуара указывается подлинное имя должностного лица УНИТА, а также его/ ее место и страна рождения.
The passports use the real name of the UNITA official and indicate his/her place and country of birth.

Петр Кузмин, подлинное имя которого было Самуил Задорожный, родился в Киеве, в Украине.
Peter Kusmin, whose real name was Samuel Zadorohney, was born in Kiev in Ukraine.

Сон, мечта, иносказание, мистификация или закодированная математическая головоломка Чарлза Латвиджа Доджсона, таково было подлинное имя писателя?
A dream, allegory, mystification or a well-coded mathematical puzzle invented by the author whose real name was Charles Lutwidge Dodgson?

Бизима Караха( подлинное имя- Бизимана Карахамухето), министр иностранных дел;
Bizima Karaha(real name Bizimana Karahamuheto), Minister for Foreign Affairs;

Ее подлинное имя раскрыли средства массовой информации в Непале и, по имеющимся сведениям, в ее адрес поступали угрозы от военнослужащих маоистской армии.
Her real name was made public by media in Nepal and she was reportedly threatened by Maoist army personnel.

Джон Шуплаков( его подлинное имя было Иван Шохин) родился в Кашинском уезде под Тверью.
John Shuplakoff(his true name was Ivan Shokhin), came from a village near Tver in Central Russia.

Далее Героя ожидает встреча со старым мудрецом( Отшельник IX), благодаря которой он узнает свое подлинное имя и получает волшебное слово или магические атрибуты.
Next the Hero should meet an old sage( Hermit IX), thanks to which he learns his true name and gets a magic word or magical attributes.

В Австралийскую армию он вступил под именем Уильям Андерсен, под которым он плавал с 1897 года, и под которым был натурализован в Австралии; однако позже он сообщил свое подлинное имя.
He enlisted in the AIF as William Andersen, under which name he was sailing since 1897, and was naturalised in Australia, but later provided his true name.

Он сообщил тогда полиции о том, что является гражданином Туниса, но отказался сообщить свое подлинное имя, если ему не будут даны гарантии невысылки в Тунис.
This time he informed the police that he was of Tunisian nationality, but refused to give his real name unless he was given assurances that he would not be sent back to Tunisia.

Когда Гиббс потребовал от Кастро открыть его подлинное имя, тот поначалу не сказал ничего явного, но затем согласился, что он действительно является пропавшим Тичборном.
When challenged by Gibbes to reveal his true name, Castro had initially been reticent but eventually agreed that he was indeed the missing Roger Tichborne; henceforth he became generally known as the Claimant.

В тот же день он дал показания следственному судье в Мадриде, заявив, что его подлинное имя- Джозеф Семей, а не Спенсер, в присутствии адвоката, г-жи Кармер Мартинес Гонсалес.
That same day he made a statement before the magistrate in Madrid, asserting that his real name was Joseph Semey, not Spencer, in the presence of Ms. Carmen Martínez González, a lawyer.

ОБЗОР ДЕЛ О ТЕРРОРИЗМЕ 58 террориста“ Карлоса”( подлинное имя- Ильич Рамирес Санчес), за освобождение министров нефтяной промышленности стран ОПЕК, которых его группа захватила в заложники в Вене в декабре 1975 года, была уплачена немалая сумма.
As claimed by the hostage-taker Carlos, true name Ilich Ramírez Sanchez, an undisclosed but substantial ransom was paid to secure the release of the OPEC oil ministers his group seized as hostages in Vienna in December 1975.

Этими двумя террористами являются Ибрагим, чье настоящее имя Мустафа Хамза, и некто Изат, подлинное имя которого мы пока не установили, но который в своем кругу террористов и в Судане известен под этим вымышленным именем..
The two are Ibrahim, whose real name is Mustafa Hamza, and Izat, whose real name we have yet to find, but who is known in his own terrorist circle and in the Sudan by this fictitious first name..

Подлинное имя должно вноситься в Перечень рядом с именем в английской транслитерации, с тем чтобы, например, пограничник мог сверить имя, указанное в паспорте, с именем, включенным в Перечень, без необходимости транслитерировать его с английского языка в обратном направлении.
The original name should be included next to the name as it currently appears on the List so that a border guard, for example, could check the name as it appears on a person's passport against the name as it appears on the List, without having to work back from the English version.

Он казался слишком счастливым, и пообещал, если я приехал в Fereidani, или вызвать его подлинное имя Martkopi, он бы организовать для меня встречу с группой людей, что было желание, чтобы узнать свой язык( следует отметить, что разговоры были на грузинском языке).
He seemed happy too and promised if I arrived in Fereidani, or to call it with real name Martkopi, he would organise for me a meeting with the group of people that was longing to learn our language(it should be remarked that conversations were in Georgian).

Адвокат представляет отчет о последующем собеседовании, состоявшемся 24 февраля 1997 года между автором и департаментом иммиграции и натурализации, в ходе которого автор признал, что его подлинное имя не А., и пояснил, что он назовет свое подлинное имя и представит доказательства в отношении своей личности, только если ему будут даны гарантии невысылки в Тунис.
Counsel provides the report of a follow-up interview held on 24 February 1997 between the author and the Immigration and Naturalization Department in which the author acknowledged that his real name was not A. and explained that he would only reveal his real name and provide proof of his identity if he was given assurances that he would not be sent back to Tunisia.

Восстановление подлинных имен исчезнувших детей( теперь подростков);
To reestablish the true identity of the children(now young people) who disappeared;

Ты назвал его" Пол". Его подлинным именем.
You called him Paul, his Atreides name.

Право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, т. е. анонимно( право на имя);.
The right to use, or authorize the use of, the work under the real name of the creator, under a pseudonym or without indication of name, that is, anonymously(the right to a name);.

Суд отметил, что, хотя ходатайство в связи с данным делом было подано от имени Селахаттина Эрдема, это имя не является подлинным именем данного лица.
The Court noted that while his case was filed in the name Selahattin Erdem, his true name was not Erdem.